"the project team" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريق المشروع
• لفريق المشروع
• الفريق المعني بالمشروع
• وفريق المشروع
• فريق المشاريع
• الفرقة المعنية بالمشروع
• فريق مشروع
• ولفريق المشروع
• لفرقة المشروع
• الفريق القائم على مشروع مبادرة

Subsequently, the project team has been configuring the application and developing new reports based on the agreed design.
وقام فريق المشروع في وقت لاحق بتهيئة التطبيقات ووضع تقارير جديدة استنادا إلى التصميم المتفق عليه.

the project team was working on several small satellites and would also cooperate with the newly established Mexican Space Agency.
ويواصل فريق المشروع العمل على تطوير عدّة سواتل صغيرة وسيتعاون أيضا مع وكالة الفضاء المكسيكية التي أُنشِئت حديثا.

Confusing the respective roles of the project team and the steering committee;
الخلط بين دورَي فريق المشروع واللجنة التوجيهية؛

71. the project team maintains a project risk register, which identifies seven risks posed to successful implementation in 2012.
71 -ويحتفظ فريق المشروع بسجل لمخاطر المشروع يحدد سبعة مخاطر تكتنف التنفيذ الناجح للخطة في عام 2012.

In that regard, the functional cohesion of the project team must be maintained in Arusha throughout the project.
وفي هذا الصدد، يتعين الحفاظ على التلاحم الوظيفي لفريق المشروع في أروشا في جميع مراحل المشروع.

Finally, the project team developed a complete project plan, determined the required resources and developed a high-level business case.
وأخيرا، وضع فريق المشروع خطة كاملة للمشروع، وحدد الموارد المطلوبة، وأعد دراسة جدوى مرجعية.

the project team members will be in close communication with Pension Fund managers.
وبالطبع، سيكون أعضاء فريق المشروع على اتصال وثيق بمديري الصندوق.

In addition, the project team will also devote time to train selected staff in the Fund's scheme design and working practices.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكرس فريق المشروع أيضا وقتا لتدريب موظفين مختارين على تصميم مخططات الصندوق وممارسات عمله.

It is assumed that five supplier site visits by the project team will be necessary.
ويُفترض أن يكون من الضروري أن يجري فريق المشروع خمس زيارات لمواقع الموردين.

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide, in his next progress report, a plan for the downsizing of the project team upon completion of the ERP project and its implementation activities.
وتوصي اللجنة بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يقدم في تقريره المرحلي المقبل خطة لتقليص حجم فريق المشروع عند الانتهاء من مشروع تنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة وأنشطته المتعلقة بالتنفيذ.

While he did not expect the Committee secretariat to take down every word of the informal consultations, he wondered why it had accurately captured the Committee's questions but not the comments made by the project team.
وأكد أنه لا يتوقع من أمانة اللجنة أن تسجل كل كلمة تلقى في المشاورات غير الرسمية، إلا أنه تساءل عن السبب الذي جعلها تسجل أسئلة اللجنة بدقة ولا تتعامل بالمثل مع تعليقات فريق المشروع.

the project team will be coordinated and led by a project manager, who will be accountable for the execution of the project.
ويتولى مدير المشروع تنسيق شؤون فريق المشروع وقيادته، وهو مسؤول عن تنفيذه.

the project team will be coordinated and led by a project manager, who will be ultimately accountable for the execution of the project.
وسيتولى مدير المشروع، المسؤول في نهاية المطاف عن تنفيذ المشروع، تنسيق عمل فريق المشروع وقيادته.

The users’ role in many instances had to be performed by the project team, even though its members were not fully knowledgeable about the operational needs.
فقد كان على فريق المشروع أن يضطلع بدور اﻹدارات المستعملة في حالات كثيرة، رغم أن أفراده لم يكونوا على معرفة تامة بالاحتياجات التنفيذية.

the project team, therefore, also had to play a significant role in the implementation process.
ولذلك، فإن فريق المشروع كان عليه أيضا أن يؤدي دورا هاما في عملية التنفيذ.

Notwithstanding these instructions, there has been a heavy reliance on the project team and the contractor to undertake the assigned tasks.
وبالرغم من هذه التعليمات، تم الاعتماد كثيرا على فريق المشروع وعلى المتعهد للقيام بتلك المهام.

Provides secretarial and clerical support to the project team.
يقدم دعما سكرتاريا وكتابيا الى فريق المشروع .

The proposed staffing of the project team is summarized in table 5.
ويرد في الجدول 5 موجز للملاك الوظيفي المقترح لفريق المشروع.

An Advisory Committee was also appointed to provide expertise and professional advice to the project team in relation to the actual writing of the report.
وقد عينت لجنة استشارية أيضا لتقديم الخبرة الفنية والمشورة المهنية لفريق المشروع فيما يتعلق بالكتابة الفعلية للتقرير.

There was also limited communication between the project team in New York and ECLAC.
كما أن الاتصالات محدودة بين الفريق المعني بالمشروع في نيويورك واللجنة.

The Organization’s responsibilities were divided among the Steering Committee, the project team and the major user departments.
وأما مسؤوليات المنظمة فقد توزعها كل من اللجنة التوجيهية وفريق المشروع واﻹدارات المستعملة الرئيسية.

the project team will exist for six months pending the completion of the projects in Mombasa.
وسيستمر فريق المشاريع في عمله لمدة ستة أشهر ريثما ينتهي تنفيذ المشاريع في مومباسا.

(iv) the project team will produce final written reports on the impact of the model in participating enterprises and the workforce.
`4 ' ستعد الفرقة المعنية بالمشروع تقارير كتابية نهائية عن الأثر الذي خلفه المشروع في المؤسسات المشاركة وفي العمالة.

Member of the project team " Identify the state raw material policy for particular conditions of regions for local planning "
عضو في فريق مشروع ' ' تحديد سياسة الدولة في مجال المواد الخام لأغراض التخطيط المحلي وفقا للأحوال الخاصة بالمناطق``

Reporting on a weekly basis on the financial status of the project team
إعداد تقرير أسبوعي عن الوضع المالي لفرقة المشروع.

Following recommendations submitted to the two leaders by an expert group comprising Greek Cypriot and Turkish Cypriot women, known as the Gender Advisory Team in July 2011, the project team of the bicommunal " ENGAGE: Do Your Part for Peace " initiative has developed the " Active Dialogue Network " .
50- وعقب التوصيات التي قدمها إلى الزعيمين في تموز/يوليه 2011 فريق من الخبراء يضم نساء قبرصيات يونانيات وقبرصيات تركيات يُعرف بالفريق الاستشاري المعني بالمسائل الجنسانية، استحدث الفريق القائم على مشروع مبادرة " شارك وقم بدورك في صنع السلام " المشترك بين الجاليتين " شبكة الحوار الفعال " .