"the proposed amendments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعديلات المقترحة
• للتعديلات المقترحة
• بالتعديلات المقترحة
• والتعديلات المقترحة
• التعديلين المقترحين
• التعديلات المقترح إدخالها
• في ذلك التعديلات المُقترَحة
• على التعديلات
• التعديلات المقترح إجراؤها
• لاقتراحي
• مقترحات التعديل
• مقترحات تعديل

Some of the proposed amendments would have helped to balance the text of the draft resolution, if they had not been rejected.
وقال إن بعضا من التعديلات المقترحة كان يمكن أن يساهم في جعل نص مشروع القرار متوازنا، لو لم يتم رفضه.

Regrettably the proposed amendments will neither enable the unblocking of the appointment procedure nor ensure its transparency.
ومن المؤسف أن التعديلات المقترحة لن تتيح فتح الطريق أمام إجراءات التعيين ولن تكفل شفافيتها.

Since the proposed amendments did not fundamentally alter the text, his delegation preferred adoption of the Cuban proposal.
وبما أن التعديلات المقترحة لا تغير من النص بشكل أساسي، فإن وفده يفضل اعتماد الاقتراح الكوبي.

He would have no objection to drafting another resolution reflecting the legitimate concerns expressed in the proposed amendments at a later date.
وقال إنه لا يعترض على وضع مشروع قرار آخر في موعد آخر يعكس الشواغل المشروعة المعبر عنها في التعديلات المقترحة.

All Member States were therefore urged to vote in favour of the proposed amendments in order to restore some balance to the draft resolution.
ولذلك تمّ حثّ جميع الدول الأعضاء على التصويت مؤيدة للتعديلات المقترحة بغية استعادة بعض التوازن إلى مشروع القرار.

Provisions on sexual harassment in the workplace were included in the proposed amendments to the Labour Code.
وأضافت أن الأحكام المتعلقة بالتحرش الجنسي في أماكن العمل أدرجت في التعديلات المقترحة لقانون العمل.

the proposed amendments to the Penal Code read as follows:
تنص التعديلات المقترحة على قانون العقوبات على ما يلي:

the proposed amendments would provide some remedy for that situation by allowing contractual limitation of the shipper's liability.
ومن شأن التعديلات المقترحة أن تتيح بعض العلاج لهذا الوضع من خلال السماح بوضع حد تعاقدي لمسؤولية الشاحن.

In accordance with normal procedures, the proposed amendments were forwarded to the Twenty-Second Meeting of the Parties for consideration.
ووفقاً للإجراءات المعتادة رُفعت التعديلات المقترحة إلى الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف للنظر فيها.

Another suggested that the proposed amendments could not proceed without a joint meeting of the parties to the relevant conventions, involving extended consultation with all parties.
وأشار آخر إلى أنه لا يمكن إجراء التعديلات المقترحة دون عقد اجتماع مشترك للأطراف في الاتفاقيتين المذكورتين وإجراء مشاورات مطولة مع جميع الأطراف.

He recalled that the Committee had agreed to take action on the proposed amendments in the order in which they had been submitted.
وذكّر بأن اللجنة قد وافقت على البتّ في التعديلات المقترحة بالترتيب الذي قُدّمت به.

She urged all delegations to support all of the proposed amendments.
إنها تحث جميع الوفود على تأييد جميع التعديلات المقترحة.

By contrast, the proposed amendments passed judgment on the Committees, thereby undermining their independence.
وبالمقابل فإن التعديلات المقترحة تنطوي على حكم على مضمون عمل اللجنتين، دون اكتراث باستقلالهما.

The inclusion of the text in square brackets could well make the proposed amendments to the draft article acceptable to the Argentine Government.
وفي حال إدراج النص الوارد بين معقوفتين ستكون التعديلات المقترحة على مشروع المادة مقبولة من الحكومة الأرجنتينية.

6. The Advisory Committee was further informed that staff representatives had been consulted on the proposed amendments.
6 - وأبلغت اللجنة الاستشارية كذلك بأنه جرى التشاور مع ممثلي الموظفين بشأن التعديلات المقترحة.

She called on all delegations to support the proposed amendments and also vote against the draft resolution as submitted.
ودعت جميع الوفود إلى تأييد التعديلات المقترحة والتصويت أيضا ضد مشروع القرار بصيغته المقدمة.

He suggested that the Committee should take action on the proposed amendments in the order in which they had been submitted.
واقترح أن تبت اللجنة في التعديلات المقترحة بالترتيب الذي قدمت به.

the proposed amendments were therefore contrary to the spirit of the text and her delegation would vote against them.
وأضافت أن التعديلات المقترحة تتعارض بالتالي مع روح نص مشروع القرار وسيصوت الوفد التشيكي ضدها.

His delegation would vote in favour of the proposed amendments and urged all Member States to do likewise.
وقال إن وفده سيصوت مؤيدا للتعديلات المقترحة وحث جميع الدول الأعضاء على تأييدها.

However, with respect to the proposed amendments to the Staff Regulations on financial disclosure and sexual exploitation and abuse, speedy decisions should be taken at the sixtieth session.
ومع ذلك، وفيما يتعلق بالتعديلات المقترحة على النظام الأساسي للموظفين المتعلقة بالكشف عن المركز المالي والاستغلال والانتهاك الجنسيين، ينبغي الإسراع باتخاذ قرارات في الدورة الستين.

the proposed amendments were an attempt to alter its main focus, and her delegation called on all Member States to vote against them.
والتعديلات المقترحة إنما هي محاولة لتغيير محور التركيز الرئيسي هذه المبادرة، ولذلك فإن وفدها يدعو جميع الدول الأعضاء إلى التصويت ضدها.

The text of the proposed amendments are contained in annex XV below.
ويرد نص التعديلين المقترحين في المرفق الخامس عشر أدناه.

the proposed amendments to the Marriage Act of 1971 and inheritance laws are already in the Cabinet Secretariat for consideration.
توجد التعديلات المقترح إدخالها على قانون الزواج لعام 1971 وقوانين الإرث فعلاً في أمانة مجلس الوزراء للنظر فيها.

(a) Took note of the information contained in document IDB.39/6, including the proposed amendments to the financial regulations deemed necessary for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS);
(أ) أحاط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.39/6، بما في ذلك التعديلات المُقترَحة على النظام المالي، والتي اعتُبرت ضرورية للامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

81. Mr. Shearer said that he agreed with the proposed amendments.
81 - السيد شيرر: قال إنه يوافق على التعديلات المقترحة.

A statement in explanation of vote before the vote on the proposed amendments to the draft resolution was made by the representative of India.
395- وأدلى ممثل الهند ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت على التعديلات المقترح إجراؤها على مشروع القرار.

56. Paragraph 15 was adopted, with the proposed amendments of Mrs. Higgins and Mr. Pocar.
٦٥- اعتمدت الفقرة ٥١ بنصها المعدل وفقاً لاقتراحي السيدة هيغينز والسيد بوكار.

the proposed amendments are in line with the recommendations contained in general recommendation No. 19 and are subject to approval by the competent body.
وتتماشى مقترحات التعديل المذكورة مع ما ورد في التعليق العام رقم 19، وهي رهن موافقة الجهاز المختص.

The Committee urges the State party to push for the proposed amendments to the draft bill to ensure that the new Penal Code will be in harmony with general recommendation No. 19 concerning violence against women.
وهي تحثها على تنفيذ مقترحات تعديل مشروع القانون ليتسنى تكييفه بما يتناسب مع التوصية العامة 19 المتعلقة بالعنف ضد المرأة.