"the proposed budget of the united nations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة
• الميزانية المقترحة لقاعدة الأمم المتحدة
• الميزانية المقترحة لقوة الأمم المتحدة
• الميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة
• الميزانية المقترحة لعملية الأمم المتحدة

the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000–2001 is to be reviewed and approved at the seventeenth session of the Commission on Human Settlements in May 1999.
وسيجري استعراض الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ وإقرارها في الدورة السابعة عشرة للجنة المستوطنات البشرية في أيار/ مايو ١٩٩٩.

the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000–2001 is to be reviewed and approved at the seventeenth session of the Commission on Human Settlements in May 1999.
وستقوم لجنة المستوطنات البشرية في أيار/ مايو ١٩٩٩ باستعراض وإقرار الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

1. The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 41 to 45 and 48 to 51 below would entail a reduction of $3,847,200 in the proposed budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
1 - سوف تستتبع توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرات 41 إلى 45 و 48 إلى 51 أدناه تخفيضا قدره 200 847 3 دولار في الميزانية المقترحة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011.

1. The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in the paragraphs below would entail an overall net reduction of $1,147,300 to the proposed budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
١ - تستتبع توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرات أدناه تخفيضاً صافيه 300 147 1 دولار في الميزانية المقترحة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي بإيطاليا (قاعدة اللوجستيات) للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015.

1. The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 13 and 15 below would entail a reduction of $173,600 to the proposed budget of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
1 - تنطوي توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرتين 13 و 15 أدناه على إجراء تخفيض قدره 600 173 دولار في الميزانية المقترحة لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000–2001 was to be reviewed and approved at the seventeenth session of the Commission on Human Settlements in May 1999.
وستقوم لجنة المستوطنات البشرية في أيار/ مايو ١٩٩٩ باستعراض وإقرار الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

However, the Advisory Committee points out that in the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 1996-1997 (HS/C/15/8), the overall Foundation staffing table for the biennium 1996-1997 shows a total of 33 posts.
غير أن اللجنة الاستشارية تشير إلى أنه في الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ )HS/C/15/8(، يبين الجدول اﻹجمالي لملاك موظفي المؤسسة ما مجموعه ٣٣ وظيفة.

(v) The Commission on Human Settlements on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000–2001 (HS/C/17/9/Add.1);
)ت( لجنة المستوطنات البشرية عن الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ )1.ddA/9/71/C/SH(؛

9 HS/C/14/INF.10 Utilization of project funds under the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 1994-1995
HS/C/14/INF.10 استخدام اﻷموال المخصصة للمشاريع في إطار الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ )بالانكليزية فقط(

The Office of the United Nations Controller, in consultation with representatives of Habitat and UNEP agreed on proportions for the financing of the common administration.16 In its report on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 1998-1999,17 the Committee recommended that the basis for the cost distribution be reviewed.
ووافق مكتب المراقب المالي لﻷمم المتحدة، بالتشاور مع ممثلي الموئل وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على النسب الخاصة بتمويل اﻹدارة المشتركة)١٦(. وقد أوصت اللجنة في تقريرها عن الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩)١٧(، بإعادة النظر في أساس توزيع التكاليف.

The Executive Director is circulating herewith his proposals for revisions to the proposed budget of the Foundation, prepared after a review of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (HS/C/16/12/Add.1, annex) on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 1998-1999 (HS/C/16/12).
خلاصة يعمم المدير التنفيذي رفق هذا مقترحاته التنقيحية للميزانية المقترحة للمؤسسة، التي أعدت بعد استعراض توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )HS/C/16/12/Add.1، المرفق( بشأن الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ )HS/C/16/12(.

The Office of the United Nations Controller, in consultation with representatives of Habitat and UNEP agreed on proportions for the financing of the common administration.28 In its report on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 1998-1999,29 the Committee recommended that the basis for the cost distribution be reviewed.
ووافق مكتب المراقب المالي لﻷمم المتحدة، بالتشاور مع ممثلي الموئل وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على النسب الخاصة بتمويل اﻹدارة المشتركة)٢٨(. وقد أوصت اللجنة في تقريرها عن الميزانية المقترحة لمؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩)٢٩(، بإعادة النظر في أساس توزيع التكاليف.

1. The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 49 below would entail a reduction of $378,100 in the proposed budget of the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy (UNLB) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/752).
1 - ستستتبع توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة 49 أدناه تخفيضا بمبلغ 100 378 دولار في الميزانية المقترحة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 (A/61/752).

1. The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would entail a reduction of $58,400 in the proposed budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/769).
1 - سوف تستتبع توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية تخفيضا قدره 400 58 دولار في الميزانية المقترحة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (A/62/769).

1. The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in the paragraphs below would entail a reduction in the proposed budget of the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy (UNLB) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (see para. 57 below).
أولاً - مقدمة 1 - سوف تستتبع توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرات أدناه تخفيضاً في الميزانية المقترحة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى حزيران/يونيه 2010 (انظر الفقرة 57 أدناه).

1. The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 57 below would entail a reduction of $1 million to the proposed budget of the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 (A/66/722).
1 - يترتب على توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة 57 أدناه انخفاض قدره مليون دولار في الميزانية المقترحة لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

1. The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 30 and 37 below would entail a reduction of $1,037,600 to the proposed budget of the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
١ - تستتبع توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرتين 30 و 37 أدناه انخفاضاً قدره 600 037 1 دولار في الميزانية المقترحة لقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي (القوة) للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015.

1. The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set out in paragraphs 8, 18, 19 and 22 below would entail a reduction of $9,745,400 in the proposed budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007.
1 - تستتبع توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرات 8 و 18 و 19 و 22 أدناه إجراء تخفيض قدره 400 745 9 دولار في الميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي للفترة من 25 آب/أغسطس 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

:: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/412)
:: تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن الميزانية المقترحة لعملية الأمم المتحدة في بوروندي للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 (A/59/412)