"the proposed requirements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاحتياجات المقترحة
• بالاحتياجات المقترحة
• والاحتياجات المقترحة
• للاحتياجات المقترحة
• الاشتراطات المقترحة

The variance is attributable to the proposed requirements related to ERP.
ويعزى الفرق إلى الاحتياجات المقترحة المتصلة بتخطيط الموارد في المؤسسة.

The Advisory Committee sought clarification and requested a breakdown of the proposed requirements for official travel for 2013.
وقد التمست اللجنة الاستشارية الإيضاح وطلبت تفصيلا لعناصر الاحتياجات المقترحة للسفر في مهام رسمية لعام 2013.

the proposed requirements for flight hours take into consideration the withdrawal of nine rotary-wing aircraft by a troop-contributing country.
وتأخذ الاحتياجات المقترحة لساعات الطيران في الحسبان سحب تسع طائرات ذات أجنحة دوارة من جانب بلد مساهم بقوات.

244. the proposed requirements in the amount of $805,700 would cover the continuation of 4 general temporary assistance positions, as described below.
244 - وتغطي الاحتياجات المقترحة في المبلغ 700 805 دولار استمرارية 4 وظائف للمساعدة المؤقتة العامة، وفقا لما يرد أدناه.

The Committee's recommendation represents a reduction of $34 million, or approximately 5 per cent, with respect to the proposed requirements.
وتمثل توصية اللجنة تخفيضا قدره 34 مليون دولار، أو بنسبة تناهز 5 في المائة، فيما يتعلق بالاحتياجات المقترحة.

The Committee recommends approval of the proposed requirements and underlines the importance of timely completion of the construction project at ECA.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الاحتياجات المقترحة وتشدد على أهمية إنهاء مشروع البناء في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في الوقت المناسب.

The Committee recognizes that the proposed requirements are commensurate with the capacity of the mission to execute quick-impact projects in its first year.
وتقر اللجنة بأن الاحتياجات المقترحة تتماشى وقدرة البعثة على تنفيذ المشاريع السريعة الأثر في سنتها الأولى.

It is therefore not clear to the Committee as to what factors contributed to the changes in 2011 and to the proposed requirements for 2012.
ولذا فمن غير الواضح للجنة ما هي العوامل التي ساهمت في التغييرات التي جرت في عام 2011 وفي الاحتياجات المقترحة لعام 2012.

the proposed requirements are stated as reflecting the expectation of an increase in the allocated operational floor space following the reoccupation of the C building.
ويذكر أن الاحتياجات المقترحة تعكس توقعا لزيادة في الحيز المخصص للتشغيل في الطوابق بعد العودة إلى المبنى جيم.

While the Committee has no objection to the proposed requirements under ground transportation, it recommends that the Mission explore the feasibility of a phased acquisition of vehicles.
ومع أنه ليس للجنة أي اعتراض على الاحتياجات المقترحة في إطار النقل البري، فإنها توصي بأن تقوم البعثة باستكشاف جدوى اقتناء المركبات على مراحل.

The Advisory Committee recommends approval of the proposed requirements.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الاحتياجات المقترحة.

The Committee accordingly recommends a reduction of $129,400 in the proposed requirements for official travel.
وتوصي اللجنة وفقا لذلك بتخفيض مبلغ 400 129 دولار من الاحتياجات المقترحة للسفر الرسمي.

the proposed requirements for air transportation include:
وتشمل الاحتياجات المقترحة للنقل الجوي ما يلي:

The Advisory Committee has no objection to the proposed requirements under contractual services.
ولا يوجد لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على الاحتياجات المقترحة في إطار الخدمات التعاقدية.

In total, the proposed requirements reflect a decrease in comparative prices in the account of $5.6 million as compared to the revised appropriation.
وإجمالا، تُمثل الاحتياجات المقترحة نقصانا في اﻷسعار النسبية قدره ٥,٦ مليون دولار مقارنة بالاعتماد المنقح.

the proposed requirements also reflected the full deployment of 408 international posts and 869 national posts, as well as the application of lower vacancy rates.
وتعكس الاحتياجات المقترحة أيضا النشر الكامل لعدد 408 وظائف دولية و 869 وظيفة وطنية، فضلا عن تطبيق معدلات شغور أدنى.

Accordingly, the proposed requirements for 2009 take the above assumptions into consideration.
وبالتالي، أخذت الافتراضات الآنفة الذكر في الاعتبار في تقدير الاحتياجات المقترحة لعام 2009.

Additional justifications or supporting information with respect to the proposed requirements may be requested.
ويمكن أن تُطلب مبررات إضافية أو معلومات داعمة في ما يتعلق بالاحتياجات المقترحة.

225. the proposed requirements for official travel of staff for training-related activities include travel of staff to attend technical training outside the Mission area.
225 - والاحتياجات المقترحة فيما يخص سفر الموظفين في مهام رسمية تتعلق بأنشطة تدريبية تشمل سفر الموظفين لحضور تدريب تقني خارج منطقة البعثة.

The Committee requests that future budget submissions contain more substantive justification for the proposed requirements for air operations.
وتطلب اللجنة أن تتضمن عروض الميزانيات مستقبلا تبريرا أقوى للاحتياجات المقترحة للعمليات الجوية.

In preparation for the introduction of the National Ordinance, a study was conducted to test the existing childcare facilities in terms of the proposed requirements.
وتمهيداً للأخذ بهذا القانون الوطني، أجريت دراسة لاختبار مرافق رعاية الطفل القائمة من حيث الاشتراطات المقترحة.