"the proposed supplement to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الملحق المقترح

It expresses its approval of the proposed supplement to the Rules in its general content.
وتعرب الصين عن موافقتها على الملحق المقترح للقواعد في مضمونه العام.

In general terms, the majority of Member States is favourable to the adoption of the proposed supplement to the Rules.
وبوجه عام، تحبّذ غالبية الدول الأعضاء اعتماد الملحق المقترح للقواعد.

The Secretary-General solicited the views of the Governments on the report and the proposed supplement to the Standard Rules in a note verbale dated 6 June 2003.
وقد التمس الأمين العام آراء الحكومات في الملحق المقترح للقواعد الموحدة في مذكرة شفوية مؤرخة 6 حزيران/يونيه 2003.

5. the proposed supplement to the Standard Rules originates from the analysis of the shortcomings and areas in need of improvement within them.
5 - وأتى الملحق المقترح للقواعد الموحدة نتيجة لتحليل أوجه القصور والمجالات التي تحتاج ضمن تلك القواعد إلى تحسين.

Honduras also agrees that the Standard Rules are the guiding instrument to end exclusion and discrimination of persons with disabilities and expresses its approval for the inclusion of the proposed supplement to the Rules.
وتوافق هندوراس أيضا على أن القواعد الموحدة تمثل الأداة التوجيهية للقضاء على استبعاد المعوقين والتمييز ضدهم، وتعرب عن موافقتها على إدراج الملحق المقترح في القواعد الموحدة.

The Russian Federation supports the initiative aimed at updating the recommendations contained in the Rules and notes that the adoption of the proposed supplement to the Rules would facilitate the progressive development of national policies and the enhancement of legislation on persons with disabilities.
ويدعم الاتحاد الروسي المبادرة الرامية إلى استكمال التوصيات الواردة في القواعد ويلاحظ أن اعتماد الملحق المقترح للقواعد سييسر الصياغة التدريجية للسياسات الوطنية وتعزيز التشريعات المتعلقة بالمعوقين.

4. The purpose of preparing the proposed supplement to the United Nations Standard Rules is to complement and develop the text in certain areas.
4 - والغرض من إعداد الملحق المقترح لقواعد الأمم المتحدة الموحدة هو تكملة النص وبلورته في بعض الميادين.

19. In addition, the survey also dealt with the provisions set forth in the proposed supplement to the Standard Rules.
19 - وعلاوة على ذلك، تناولت الدراسة الاستقصائية أيضاً الأحكام الواردة في الملحق المقترح للقواعد الموحدة().

5. Requests the Special Rapporteur to take into account the general ideas contained in the proposed supplement to the Standard Rules in the accomplishment of her mandate;
5 - يطلب إلى المقررة الخاصة أن تراعي الأفكار العامة الواردة في الملحق المقترح للقواعد الموحدة() في إنجاز ولايتها؛

She therefore called on Member States to adopt the proposed supplement to the World Programme (A/C.3/62/L.4).
ولذا فإنها تدعو الدول الأعضاء إلى اعتماد الملحق المقترح لهذا البرنامج العالمي (A/C.3/62/L.4).

6. The process of analysis that led to the elaboration of the proposed supplement to the Standard Rules is the product of the joint effort of many international organizations and individual experts, including organizations of persons with disabilities and the panel of experts attached to the Rules monitoring mechanism.
6 - وأتت عملية التحليل التي أدت إلى وضع الملحق المقترح للقواعد الموحدة ثمرة جهود مشتركة بذلها العديد من المنظمات الدولية والخبراء، بينها منظمات تعنى بالمعوقين وفريق الخبراء الملحق بآلية رصد القواعد.

10. The relatively low degree of interest expressed by Member States in articulating their views on the proposed supplement to the Standard Rules is open to interpretation.
10 - والانخفاض النسبي في درجة اهتمام الدول الأعضاء بالإعراب عن آرائها بشأن الملحق المقترح للقواعد الموحدة هو مسألة قابلة للتفسير.

3. Recommends that the General Assembly consider the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities contained in the annex to the report of the Special Rapporteur, with a view to completing its consideration at its fifty-ninth session;
3 - يوصي الجمعية العامة بأن تنظر في الملحق المقترح للقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين الوارد في مرفق تقرير المقرر الخاص بغرض استكمال نظرها فيه خلال دورتها التاسعة والخمسين؛

The Vice-Chairperson, Ms. Rachel Groux (Switzerland), reported on informal consultations held on the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and read out an oral draft decision.
قدمت نائبة الرئيس السيدة راشيل غرو (سويسرا) تقريرا عن المشاورات غير الرسمية التي عقدت بشأن الملحق المقترح للقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، وقرأت مشروع مقرر شفوي.

In this regard, the Office provides support to the Special Rapporteur in ensuring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the adoption of the proposed supplement to the Standard Rules.
وفي هذا الصدد، تقدم المفوضية الدعم إلى المقرر الخاص لضمان تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين(6) واعتماد الملحق المقترح للقواعد الموحدة(7).

3. The Islamic Republic of Iran recognized the importance of the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. However, those proposals should not pose a further burden, over and above international agreements and norms, on countries that had been serving a huge population of refugees over a long period of time.
3 - وتابع حديثه قائلا إن جمهورية إيران الإسلامية تدرك أهمية الملحق المقترح لقواعد تكافؤ الفرص للمعوقين وإن كانت ترى أن هذا المشروع لا ينبغي أن يمثل عبئا للبلدان التي تقوم برعاية اللاجئين لفترات طويلة، يضاف إلى القواعد والاتفاقات الدولية.

4. Also recommends that the General Assembly, in considering the proposed supplement to the Standard Rules, take into account the work of the Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities;
4 - يوصي أيضا الجمعية العامة، أن تأخذ في الاعتبار، عند النظر في الملحق المقترح للقواعد الموحدة، العمل الذي قامت به اللجنة المخصصة لدى النظر في المقترحات المتعلقة بوضع اتفاقية دولية شاملة متكاملة بشأن تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم؛

5. Invites the Special Rapporteur on disability to contribute to the consideration by the General Assembly of the proposed supplement to the Standard Rules, and requests the Secretary-General to make the Special Rapporteur's contributions available to all Member States and observer States;
5 - يدعو المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة إلى الإسهام في نظر الجمعية العامة في الملحق المقترح للقواعد الموحدة ويطلب إلى الأمين العام وضع مساهمات المقررة الخاصة في متناول جميع الدول الأعضاء والدول المراقبة؛

In this regard, OHCHR provides support to the Special Rapporteur in the implementation of the 1993 United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the adoption of the proposed supplement to the rules (E/CN.5/2002/4, annex).
وفي هذا الصدد، توفِّر المفوضية الدعم للمقررة الخاصة في مجال تنفيذ قواعد الأمم المتحدة الموحَّدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين واعتماد الملحق المقترح للقواعد (E/CN.5/2002/4، المرفق).

5. Requests the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to take into account the general ideas contained in the proposed supplement to the Standard Rules in the accomplishment of her mandate;
5 - يطلب إلى المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية أن تراعي الأفكار العامة الواردة في الملحق المقترح للقواعد الموحدة() في إنجاز ولايتها؛