"the protection of victims and witnesses" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حماية الضحايا والشهود
• لحماية الضحايا والشهود
• بحماية الضحايا والشهود
• وحماية الضحايا والشهود
• وحماية المجني عليهم والشهود
• الحماية للضحايا والشهود
• بحماية المجني عليهم والشهود
• حماية المجني عليهم والشهود
• بحماية الشهود والضحايا
• لحماية المجني عليهم والشهود
• حماية ضحايا وشهود أعمال
• الحماية للمجني عليهم وللشهود

Expert consultation on the protection of victims and witnesses
مشاورات الخبراء بشأن حماية الضحايا والشهود

the protection of victims and witnesses against retaliation should also be a priority.
وينبغي أيضاً أن تكون حماية الضحايا والشهود من الانتقام ضمن الأولويات.

The Protocol is a response to the need for a common approach and for common principles to guide the protection of victims and witnesses.
والبروتوكول هو استجابة للحاجة إلى نهج مشترك وإلى مبادئ مشتركة يُسترشد بها في حماية الضحايا والشهود.

:: Establishing short- and long-term plans for the protection of victims and witnesses
:: وضع خطط قصيرة الأجل وطويلة الأجل لحماية الضحايا والشهود

Accordingly, legislation on the protection of victims and witnesses was drafted in 1998.
وتبعاً لذلك، صيغت التشريعات المتعلقة بحماية الضحايا والشهود في عام 1998.

The Court requires support and cooperation in many areas, in particular, the arrest and surrender of suspects and the protection of victims and witnesses.
وتحتاج المحكمة إلى الدعم والتعاون في مجالات عديدة، ولا سيما اعتقال المتهمين وتسليمهم وحماية الضحايا والشهود.

Several States have entered into agreements to provide additional support, in particular, with respect to the enforcement of sentences or the protection of victims and witnesses.
وأبرمت عدة دول اتفاقات لتوفير دعم إضافي، لا سيما في ما يتعلق بإنفاذ الأحكام أو حماية الضحايا والشهود.

Increased attention has been paid during the recent decade to the broadening of the range of the rights of victims and the exercising of such rights, along with the protection of victims and witnesses.
وكان ثمة اهتمام متزايد في العقد الأخير بتوسيع نطاق حقوق الضحايا وممارسة هذه الحقوق، إلى جانب حماية الضحايا والشهود.

the protection of victims and witnesses is an area of concern, especially in cases of sexual violence.
وتعتبر مسألة حماية الضحايا والشهود مصدر قلق شديد، وخاصة في حالات العنف الجنسي.

The Office also proposed that they take into consideration an approach that guaranteed the protection of victims and witnesses.
واقترحت المفوضية أيضاً أن يأخذا بعين الاعتبار نهجاً يضمن حماية الضحايا والشهود.

It was mindful of the protection of victims and witnesses, concerns that lie at the heart of the methodology of human rights investigations.
وتدرك اللجنة أن حماية الضحايا والشهود هي شواغل تدخل في صلب منهجية التحقيقات المتعلقة بحقوق الإنسان.

The current status of the Bill on the protection of victims and witnesses was also elaborated on.
وقدم الوفد أيضاً توضيحات بشأن مآل مشروع قانون حماية الضحايا والشهود.

The Independent Expert calls for the adoption of a special law on the protection of victims and witnesses.
ويدعو الخبير المستقل إلى اعتماد قانون خاص لحماية الضحايا والشهود في كوت ديفوار.

Another State party had adopted a special law for the protection of victims and witnesses and had established a witness and victim protection programme.
واعتمدت دولة طرف أخرى قانوناً خاصًّا لحماية الضحايا والشهود ووضعت برنامجاً لحماية الشهود والضحايا.

Other difficulties are related to the protection of victims and witnesses.
وثمة صعوبات أخرى ترتبط بحماية الضحايا والشهود.

:: Establishing cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations on all matters related to the protection of victims and witnesses
:: إقامة تعاون مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية بشأن كل الأمور المتصلة بحماية الضحايا والشهود

(v) Increased number of countries with provisions for the forfeiture/confiscation of assets and the protection of victims and witnesses
' 5` زيادة عدد البلدان التي يوجد بها أحكام للتجريد من الأصول ومصادرتها وحماية الضحايا والشهود

Advancements were also made in establishing provisions for the forfeiture/confiscation of assets and the protection of victims and witnesses of crimes: between 2005 and 2006, 9 countries adopted measures of that nature.
كما تحققت إنجازات في وضع الأحكام لاحتجاز/مصادرة الأصول وحماية المجني عليهم والشهود في الجرائم: فبين عامي 2005 و 2006، اعتمد 9 بلدان تدابير من هذا النوع.

The Special Court shall provide, in its rules of procedure and evidence, for the protection of victims and witnesses.
تنص المحكمة الخاصة في القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات على توفير الحماية للضحايا والشهود.

Special attention has been paid to rules relating to the protection of victims and witnesses.
وقد وجهت عناية خاصة للقواعد المتعلقة بحماية المجني عليهم والشهود.

The International Tribunal for Rwanda shall provide in its rules of procedure and evidence for the protection of victims and witnesses.
تنص المحكمة الدولية لرواندا في القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات الخاصة بها على حماية المجني عليهم والشهود.

The Committee points out that at all times transparency of purpose and use of voluntary funds must be ensured, without compromising the confidentiality of information for the protection of victims and witnesses.
وتشير اللجنة الى أنه يتعين في جميع اﻷوقات كفالة شفافية الغرض واستخدام اﻷموال، دون المساس بسرية المعلومات المتعلقة بحماية الشهود والضحايا.

44. The Rome Statute of the International Criminal Court also contains important provisions for the protection of victims and witnesses.
44- ويشمل نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية أيضا أحكاما هامة لحماية المجني عليهم والشهود.

(23) In view of the scale of violence against women in Morocco, the Committee is deeply concerned by the absence of a specific, comprehensive legal framework for the prevention of violence against women, for the criminal prosecution of persons who commit such acts and for the protection of victims and witnesses.
(23) نظراً للأهمية التي يشكلها العنف المرتكب في حق المرأة في المغرب، تعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء عدم وجود إطار قانوني محدد وشامل في آن واحد يهدف إلى تفادي وقوع أعمال العنف المرتكبة في حق المرأة وقمعها جنائياً، وإلى حماية ضحايا وشهود أعمال العنف هذه.

The co-investigating judges, the co-prosecutors and the Extraordinary Chambers shall provide for the protection of victims and witnesses.
يعمل قاضيا التحقيق والمدّعيان العامّان والدائرتين الاستثنائيتين على توفير الحماية للمجني عليهم وللشهود.