"the provincial level" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على مستوى المقاطعات
• على صعيد المقاطعات
• على مستوى المقاطعة
• على مستوى المحافظات
• على مستوى الولايات
• على صعيد المحافظات
• مستوى الأقاليم
• مستوى المقاطعات من
• على صعيد المقاطعة
• على مستوى المحافظة
• مستوى المقاطعات على
• صعيد المقاطعات من
• المستوى الاقليمي

:: Coordination of capacity-building programmes for subnational authorities to plan, implement and monitor development activities at the provincial level
:: تنسيق برامج بناء قدرات السلطات دون الوطنية على تخطيط الأنشطة الإنمائية وتنفيذها ورصدها على مستوى المقاطعات

UNFPA has also been supporting initiatives at the provincial level.
وما برح الصندوق يدعم أيضا المبادرات على صعيد المقاطعات.

720 meetings at the provincial level to provide advice and good offices to provincial structures on local conflict resolution issues and relations between the central Government and provincial authorities
عقد 720 اجتماعاً على صعيد المقاطعات لتقديم المشورة والمساعي الحميدة إلى الهياكل على صعيد المقاطعات بشأن مسائل حل النزاعات المحلية والعلاقات بين الحكومة المركزية وسلطات المقاطعات

At the provincial level, various pieces of legislation deal with the welfare of the family unit.
وتوجد على مستوى المقاطعة عدة تشريعات تتناول رعاية الوحدة العائلية.

In addition, consultations were also held with a number of civil society organizations in selected fields at the provincial level.
وبالإضافة إلى ذلك، عُقدت أيضاً مشاورات مع عدد من منظمات المجتمع المدني في مجالات مختارة على مستوى المقاطعات.

:: Coordination of capacity-building programmes for subnational authorities to plan, implement and monitor development activities at the provincial level
:: تنسيق برامج بناء قدرات السلطات دون الوطنية على التخطيط للأنشطة الإنمائية وتنفيذها ورصدها على مستوى المقاطعات

These new structures will help to bring focus and rigor to priority-setting and planning at the provincial level.
وستساعد هذه الهياكل الجديدة على التركيز على تحديد الأولويات والتخطيط على مستوى المقاطعات وبث القوة فيهما.

Development plans at the provincial level must be in line with national and regional strategic plans.
ويجب أن تتماشى الخطط الإنمائية على مستوى المقاطعات مع الخطط الاستراتيجية على المستويين الوطني والإقليمي.

The Initiative has provided 240 individuals in the justice sector with basic training courses at the provincial level.
وزودت هذه المبادرة 240 فردا في قطاع العدالة بدورات تدريبية أساسية على مستوى المقاطعات.

A second measure consisted of attacking the problem at the provincial level.
واتُخِذ إجراء ثان تمثل في التصدي للمشكلة على مستوى المقاطعات.

They also coordinated efforts to combat violence against women at the provincial level.
كما تقوم بتنسيق الجهود لمكافحة العنف ضد المرأة على صعيد المقاطعات.

It further expresses concern at the insufficient implementation of alternatives to deprivation of liberty at the provincial level.
وتعرب أيضا عن قلقها إزاء ضعف تنفيذ التدابير البديلة للحرمان من الحرية على صعيد المقاطعات.

In addition, courts in all 20 provinces of Argentina have signed agreements to replicate the Office for Domestic Violence at the provincial level.
وبالإضافة إلى ذلك، وقّعت المحاكم في جميع مقاطعات الأرجنتين الـ 20 اتفاقات لتكرار نموذج المكتب المعني بالعنف المنزلي على صعيد المقاطعات.

The effective functioning of the Electoral Complaints Commission in this regard, including at the provincial level, is critical.
ومن المهم بشدة أن تعمل لجنة الشكاوى الانتخابية على نحو فعال في هذا الصدد ، بما في ذلك على صعيد المقاطعات.

:: Training in the area of counselling for members of interdisciplinary teams working at the provincial level
:: أنشطة تدريب أعضاء أفرقة متعددة التخصصات تقدم المشورة على مستوى المقاطعة.

In addition, courts in all 20 provinces of Argentina have signed agreements to replicate the Office for Domestic Violence at the provincial level.
وبالإضافة إلى ذلك، وقّعت المحاكم في جميع المحافظات الـ 20 في الأرجنتين اتفاقات لتكرار نموذج مكتب العنف العائلي على مستوى المحافظات.

While efforts to decentralize served to strengthen democracy and improve governance, they could also result in a backlash at the provincial level.
وفي حين أن جهود اللامركزية عملت على تعزيز الديمقراطية وتحسين التسيير، فإنها يمكن أن تؤدي أيضا إلى رد فعل عكسي على مستوى الولايات.

It inquired about measures being considered to bring laws at the provincial level in line with International Labour Organization standards.
وتساءل عن التدابير التي يجري النظر فيها لجعل القوانين على صعيد المحافظات متوافقة مع معايير منظمة العمل الدولية.

UNAMA would orient its field offices to promote and facilitate aid coherence at the provincial level.
وستوجه البعثة مكاتبها الميدانية إلى تشجيع وتيسير تنسيق المعونة على مستوى الأقاليم.

:: Establish electoral legitimacy at the provincial level through local elections.
:: إقامة شرعيه انتخابية على مستوى المقاطعات من خلال إجراء انتخابات محلية.

The President of the Provincial Assembly acts as the executive of the province and, as such, is responsible for the administration of the province and the management of public employment at the provincial level.
ويكون رئيس مجلس المقاطعة بمثابة المدير التنفيذي للمقاطعة، المسؤول، بصفته هذه، عن إدارة المقاطعة وتنظيم التوظيف في القطاع العام على صعيد المقاطعة.

A subcommittee was responsible for inspecting prisons at the provincial level.
وتسند إلى لجنة فرعية مسؤولية التفتيش على السجون على مستوى المحافظة.

The group conducts protection training in the provinces with the aim of assisting its counterparts at the provincial level to develop provincial protection plans.
ويقوم الفريق بتنظيم التدريب في مجال الحماية في المقاطعات بهدف مساعدة نظرائه على مستوى المقاطعات على وضع خطط حماية.

Monitoring was important and lessons learned at the provincial level would be documented for national policy and standards-setting.
والرصد أمر هام، وسيجري توثيق الدروس المستفادة على صعيد المقاطعات من أجل وضع السياسات الوطنية وتحديد المعايير.

Thus, although access to the courts in certain federal matters and before certain federal administrative tribunals may be provided by the federal level of government, changes at the provincial level must be undertaken by the provinces.
وهكذا، رغم أن الحكومة على المستوى الفيدرالي يمكنها أن توفر فرص اللجوء الى المحاكم في بعض اﻷمور الاتحادية والمثول أمام بعض المحاكم الادارية الاتحادية، فإنه يتعين على اﻷقاليم أن تقوم بتغييرات على المستوى الاقليمي.