"the provisions of this article" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحكام هذه المادة
• لأحكام هذه المادة
• بأحكام هذه المادة
• بمقتضيات هذه المادة
• أحكام تلك المادة
• الأحكام الواردة في هذه المادة
• وأحكام هذه المادة
• لأحكام تلك المادة
• أحكامُ هذه المادة
• ولأحكام هذه المادة
• ويُطبق حكم المادة

(iii) the provisions of this article do not prevent the use of alternative munitions as defined in Article 2, paragraph 8.
`3` لا تمنع أحكام هذه المادة من استخدام الذخائر البديلة على النحو المعرف في الفقرة 8 من المادة 2.

Parties shall take these guidelines into account when implementing the provisions of this article.
ويجب أن تضع الأطراف هذه المبادئ التوجيهية في الاعتبار عند تنفيذ أحكام هذه المادة.

Each Party shall include in its reports submitted pursuant to Article 22 information demonstrating how it has implemented the provisions of this article.
وينبغي لكل طرف أن يدرج في تقاريره المقدّمة عملاً بالمادة 22 معلومات عن كيفية تنفيذه أحكام هذه المادة.

In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this article.
وبالإضافة إلى ذلك، تمتثل هذه المركبات لأحكام هذه المادة.

In addition, these containers shall conform to the provisions of this article.
وبالإضافة إلى ذلك، تمتثل هذه الحاويات لأحكام هذه المادة.

The Conference notes with satisfaction that the provisions of this article have not been invoked.
يلاحظ المؤتمر بارتياح أنه لم يتم الاحتجاج بأحكام هذه المادة.

In the latter case, the provisions of this article shall apply mutatis mutandis to such submission.
وفي الحالة الأخيرة، تُطبّق على ذلك العرض أحكام هذه المادة مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال من تغيير.

the provisions of this article are not incompatible with article 19 of the Covenant, which guarantees freedom of opinion and expression.
وتنسجم أحكام هذه المادة مع المادة 19 من العهد الذي يكفل حرية الرأي والتعبير.

The Government of the Kingdom of Morocco expresses its readiness to apply the provisions of this article provided that:
تعرب حكومة المملكة المغربية عن استعدادها لتطبيق أحكام هذه المادة بشرط:

the provisions of this article shall not apply in cases of flagrante delicto or where the interrogation is conducted by an examining magistrate. "
ويستثنى من أحكام هذه المادة والمادة السابقة حالات التلبس، أو إذا كان التحقيق بواسطة قاضي التحقيق.

The revision of the Marriage Act is in conformity with the provisions of this article.
يتفق تنقيح قانون الزواج مع أحكام هذه المادة.

the provisions of this article also apply to a woman who provokes her own miscarriage or permits another person to do so.
وتسري أحكام هذه المادة على المرأة التي تجهض نفسها أو تسمح لغيرها بإجهاضها.

Ireland recognizes that the provisions of this article were the subject of much debate and controversy in the Commission and believes that they will likewise prove to be controversial among States.
تدرك أيرلندا أن أحكام هذه المادة كانت موضوع كثير من النقاش والجدال في اللجنة وتعتقد أنها ستكون كذلك مدار جدل بين الدول.

the provisions of this article shall be reviewed at the Review Conference convened in accordance with article 123, paragraph 1.
ويعاد النظر في أحكام هذه المادة في المؤتمر الاستعراضي الذي يعقد وفقا للفقرة 1 من المادة 123.

The special funds shall be governed by the provisions of this article and those which may be established by the Board of Directors in each case.
وتخضع الصناديق الخاصة لأحكام هذه المادة وما قد يضعه مجلس الإدارة من أحكام في كل حالة على حدة.

the provisions of this article could serve as a basis to incorporate the right of access into the core human rights treaties.
ويمكن لأحكام هذه المادة أن تشكل أساساً لإدراج الحق في الوصول في معاهدات حقوق الإنسان الأساسية.

the provisions of this article could serve as a basis to incorporate the right of access into the core human rights treaties.
ويمكن لأحكام هذه المادة أن تشكل أساساً لإدراج حق الوصول في معاهدات حقوق الإنسان الأساسية.

Member States of such an organization that are Parties to the Treaty shall take all necessary measures to ensure that the organization makes such a declaration in accordance with the provisions of this article.
وتتخذ الدول الأعضاء في تلك المنظمة، التي هي أطراف في هذه المعاهدة، جميع الإجراءات الضرورية لضمان إصدار المنظمة لهذا الإعلان وفقاً لأحكام هذه المادة.

The Conference notes with satisfaction that the provisions of this article have not been invoked.
يلاحظ المؤتمر بارتياح أنه لم يُحتج بأحكام هذه المادة.

High Contracting Parties shall co-operate, where appropriate, both among themselves and with other states, relevant regional and international organisations and non-governmental organisations on the provision of inter alia technical, financial, material and human resources assistance including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil the provisions of this article.
5- تتعاون الأطراف المتعاقدة السامية، عند الاقتضاء، فيما بينها ومع غيرها من الدول والمنظمات الإقليمية والدولية المعنية والمنظمات غير الحكومية، بشأن تقديمها، في جملة أمور، المساعدة التقنية والمالية والمادية والمساعدة في مجال الموارد البشرية، بما في ذلك القيام، في الظروف الملائمة، بتنفيذ عمليات مشتركة ضرورية للوفاء بمقتضيات هذه المادة.

These bilateral agreements, and the larger process of which they form a part, bear a crucial import for the fulfilment of the provisions of this article.
وهذه الاتفاقات الثنائية، والعملية الواسعة التي تندرج فيها هذه الاتفاقات، لها أهمية حاسمة في تنفيذ أحكام تلك المادة.

The State party has recognized that the provisions of this article have not been applied owing to the lack of complaints filed against this practice.
وقد اعترفت الدولة الطرف بأن الأحكام الواردة في هذه المادة لم تكن تُطبق نظراً لعدم ورود شكاوى تتعلق بتلك الممارسة.

the provisions of this article are as follows:
وأحكام هذه المادة هي كما يلي:

Decisions concerning destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention shall be made according to the provisions of this article.
تتخذ القرارات المتعلقة بتدمير الألغام المضادة للأفراد في المناطق الملغومة عملاً بالمادة 5 من الاتفاقية، وفقاً لأحكام تلك المادة.

In the latter case, the provisions of this article shall apply mutatis mutandis to such submission.
وفي الحالة الأخيرة، تُطبّق على ذلك العرض أحكامُ هذه المادة مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال من تغيير.

(1) The procuring entity may award one or more procurement contracts under the framework agreement in accordance with the terms and conditions of the framework agreement and the provisions of this article.
(1) يجوز للجهة المشترية أن ترسي عقد اشتراء واحدا أو أكثر بمقتضى الاتفاق الإطاري وفقا لأحكام ذلك الاتفاق وشروطه ولأحكام هذه المادة.

303. the provisions of this article apply even if such methods are used against the spouse or children of the person concerned:
ويُطبق حكم المادة ولو وجهت أفعال الإكراه إلى زوج المقصود أو أولاده.