"the prsps" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ورقات استراتيجية الحد من الفقر
• هذه الورقات
• أوراق استراتيجية الحد من الفقر
• ورقات استراتيجيات الحد من الفقر
• لورقات استراتيجية الحد من الفقر
• الورقات المتعلقة باستراتيجية الحد من الفقر
• وورقات استراتيجيات الحد من الفقر
• ورقات الاستراتيجية
• ورقة استراتيجية الحد من الفقر
• ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر
• ورقات استراتيجية للحد من الفقر

The United Nations principles have been integrated in the PRSPs targets.
وأُدمجت مبادئ الأمم المتحدة في أهداف ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

There is no indication of how the PRSPs complement the macroeconomic emphasis of the PRGF.
ولا يوجد ما يشير إلى كيف تكمل ورقات استراتيجية الحد من الفقر تركيز مرفق الحد من الفقر وتعزيز النمو على الاقتصاد الكلي.

The project will nurture African perspective to ensure the relevance of the PRSPs to Africa.
وسيثري هذا المشروع المنظور الأفريقي للتأكد من أن ورقات استراتيجية الحد من الفقر ذات صلة بالواقع الأفريقي.

In Guinea and Rwanda, for instance, gender perspectives have been incorporated into all sections of the PRSPs.
فقد أُدمجت المنظورات الجنسانية في جميع أجزاء هذه الورقات في غينيا ورواندا، على سبيل المثال.

Now, commodity issues are once again attracting the attention of the international community. However, international initiatives such as the PRSPs still do not take into account sufficiently the issues associated with the commodity sector.
واليوم تعود مسائل السلع الأساسية من جديد لتجتذب اهتمام المجتمع الدولي، إلا أن مبادرات مثل أوراق استراتيجية الحد من الفقر لا تأخذ بعد في اعتبارها بدرجة كافية المسائل المرتبطة بقطاع السلع الأساسية.

At the country level, the PRSPs and sector-wide action plans were key instruments.
وأكد أن ورقات استراتيجيات الحد من الفقر وخطة العمل على مستوى القطاعات تمثل في رأيه صكوكا رئيسية.

the PRSPs have given additional impetus to this transformation.
وقد منحت ورقات استراتيجية الحد من الفقر قوة دفع إضافية لهذا التحول.

It also seeks to converge with the PRSPs.
كما يسعى إلى التلاقي مع ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Developing national capacity to evaluate the PRSPs
تطوير القدرات الوطنية على تقييم ورقات استراتيجية الحد من الفقر

It is noteworthy, however, that the PRSPs in most countries were based on ex post consultations that were not genuinely participatory.
على أنه تجدر الملاحظة أن ورقات استراتيجية الحد من الفقر في معظم البلدان وضعت على أساس مشاورات لاحقة بغير مشاركة جماهيرية حقيقية.

In some countries, the harmonization of donors' efforts and the expanding dialogue between donors and the government result in the development of joint assistance strategies (JAS) to support the government in implementing the PRSPs.
وفي بعض البلدان، يفضي تنسيق جهود المانحين وتوسيع الحوار بين المانحين والحكومة إلى وضع استراتيجيات مشتركة للمساعدات لدعم الحكومة في تنفيذ ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

The LDCs themselves must take aggressive steps to integrate into the world economy, and a beginning for this could be the inclusion of trade chapters into the PRSPs.
وعلى أقل البلدان نموا نفسها أن تتخذ خطوات فعالة للاندماج في الاقتصاد العالمي، ولعل بداية هذا الاندماج تكمن في إدراج فصول متعلقة بالتجارة في ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

the PRSPs were linked to both concessional loans under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiatives.
وارتبطت ورقات استراتيجية الحد من الفقر بكل من القروض التساهلية في إطار مبادرات مرفق الحد من الفقر وتعزيز النمو وتخفيف أعباء الدين في إطار مبادرات البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The lack of gender-disaggregated data is a general problem for all the PRSPs reviewed for this report, except that of Kenya;
نقص البيانات المفصلة بحسب نوع الجنس يعتبر مشكلة عامة في جميع ورقات استراتيجية الحد من الفقر التي استُعرضت لأغراض هذا التقرير باستثناء ورقة كينيا؛

More recently, UNDP has begun to strongly support efforts to link the PRSPs to the Millennium Development Goals.
وفي الآونة الأخيرة، صار البرنامج الإنمائي يقدم دعما قويا للجهود الراميــــة إلى ربـــط ورقات استراتيجية الحد من الفقر بالأهداف الإنمائية للألفية.

Country offices are not always consistent in emphasizing that the MDGs constitute the overarching framework for the formulation and implementation of the PRSPs.
وليس هناك ثبات دائما في تشديد المكاتب القطرية على أن الأهداف الإنمائية للألفية تشكل الإطار الأعم لصياغة ورقات استراتيجية الحد من الفقر وتنفيذها.

One delegation queried whether it were possible to use the PRSPs to measure progress towards reaching the MDGs.
وتساءل أحد الوفود عما إذا كان يمكن استخدام هذه الورقات لقياس التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Suggestions were made for minorities to involve themselves in the World Bank's mid-term review of the implementation of the PRSPs.
كما قدمت اقتراحات بأن تعمل الأقليات على المشاركة في الاستعراض الذي يجريه البنك الدولي في منتصف المدة لتنفيذ أوراق استراتيجية الحد من الفقر.

73. Aligning assistance with the strategic priorities of the PRSPs and MDGs.
73 - تحقيق التوافق بين المساعدة والأولويات الاستراتيجية لورقات استراتيجية الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية.

Some flexibility was required in the PRSPs process.
ومن ثم فإن عملية الورقات المتعلقة باستراتيجية الحد من الفقر يجب أن تتسم ببعض المرونة.

Nevertheless, our review of NAPs and PRSPs has established that the framework of the NAPs and the framework of the PRSPs are not designed to identify and promote their integration.
غير أنه قد ثبت من استعراضنا لخطط العمل الوطنية وورقات استراتيجيات الحد من الفقر أن المراد بإطار عمل خطط العمل الوطنية وإطار عمل ورقات استراتيجية الحد من الفقر ليس العمل على إدماجهما وتعزيزِه.

There is no clear link in the PRSPs between poverty diagnosis and poverty reduction policies.
وليس هناك أي ربط واضح في ورقات الاستراتيجية بين تشخيص الفقر وسياسات الحد من الفقر.

MAINSTREAMING NAPs INTO THE PRSPs:
دمج خطط العمل الوطنية في ورقة استراتيجية الحد من الفقر

Also with regard to the PRSPs, the independent expert points out that Governments of HIPC countries try to please the World Bank and the IMF.
وبصدد ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر أيضاً، يذكر الخبير المستقل أن حكومات بلدان المبادرة من أجل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون تحاول إرضاء البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

Objective: Strengthen African capacity to meet the millennium development goals through knowledge-sharing mechanisms connected to the African Learning Group on the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs). The project will nurture an African perspective that can ensure the relevance of the PRSPs to Africa. Expected accomplishments
الهدف: تعزيز القدرة الأفريقية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال ربط آليات تبادل المعارف بالفريق الدراسي الأفريقي المعني بورقات استراتيجية للحد من الفقر؛ وسيرعى هذا المشروع منظورا أفريقيا من شأنه أن يضمن استفادة أفريقيا من ورقات استراتيجية للحد من الفقر.