"the public about the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجمهور بشأن
• للجمهور عن
• الجمهور في مجال
• الجمهور حول
• الجمهور عن

The Ministry also sponsors public awareness projects to educate the public about the health hazards of female genital mutilation.
وترعى الوزارة أيضاً مشاريع توعية عامة ترمي إلى تثقيف الجمهور بشأن المخاطر الصحية لتشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث.

Recognizing the need to educate decision makers, environmental managers, the private sector and the public about the necessity of implementing the Global Programme of Action,
وإذ يدرك ضرورة تثقيف صانعي القرار، والمديرين البيئيين والقطاع الخاص وعامة الجمهور بشأن لزوم تنفيذ برنامج العمل العالمي،

:: Information guide for the public about the UN
:: الدليل الإعلامي للجمهور عن الأمم المتحدة

At the same time, they serve to educate the public about the human rights programs and protections which are available to them.
وفي الوقت نفسه تفيد هذه المنظمات في تثقيف الجمهور في مجال برامج حقوق الإنسان والحمايات التي تتاح له.

Public information campaigns should be used to sensitize the public about the harmful effects that violence has on children.
ويجب استخدام الحملات الإعلامية لتوعية الجمهور بشأن الآثار الضارة التي يتركها العنف على الأطفال.

Educate the public about the harm caused by cartels.
58- تثقيف الجمهور بشأن الضرر الذي تسببه الكارتلات.

It is the function of the media to alert the public about the suffering that sanctions bring to innocent human beings, not to sweep it under the rug.
ومن مهام وسائط الإعلام أن تنذر عامة الجمهور بشأن المعاناة التي تجلبها العقوبات للأشخاص الأبرياء، لا أن تتستر عليها.

There is also a great need for educating the public about the Declaration and the issues it seeks to address.
وثمة أيضا حاجة كبيرة إلى تثقيف الجمهور بشأن الإعلان والقضايا التي يسعى إلى معالجتها.

The media has been very instrumental in educating the public about the situations of the women in the witch camps.
وتؤدي وسائط الإعلام دوراً مفيدا في تثقيف الجمهور بشأن حالات النساء في مخيمات السحرة.

The Association also educates the public about the persistent gender pay gap and its effect on working families.
وتقوم أيضا الرابطة بتثقيف الجمهور بشأن الفجوة المستمرة بين الأجور وتأثيرها على الأسر العاملة.

This scenario requires increased efforts to educate the public about the viability of various options, about the long-term costs of attempting to maintain a virtually defunct system and about the strength of solidarity based on cooperating families.
ويحتاج هذا السيناريو الى بذل جهود متزايدة لتوعية الجمهور بشأن صلاحية شتى الخيارات، وبشأن التكاليف الطويلة اﻷجل لمحاولة اﻹبقاء على نظام متهالك بالفعل، وبشأن قوة التضامن القائم على اﻷسر المتعاونة.

The Committee also encourages the State party to raise awareness among the public about the history and characteristics of different national minorities, and to take appropriate and effective measures to avoid generalizations and stereotypes in the media.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف كذلك على بث الوعي في صفوف الجمهور بشأن تاريخ وخصائص مختلف الأقليات القومية واتخاذ التدابير المناسبة والفعالة لتجنب التعميم والتنميط في وسائط الإعلام.

Informing the public about the contributions of international migrants was considered essential to counter discrimination, racism and the social exclusion of migrants.
واعتبر إعلام الجمهور بشأن مساهمات المهاجرين الدوليين أمرا أساسيا من أجل مكافحة التمييز والعنصرية والإقصاء الاجتماعي للمهاجرين.

National campaigns to inform the public about the census commenced in February, although with uneven coverage.
وقد بدأت الحملات الوطنية لإبلاغ الجمهور بشأن التعداد في شباط/فبراير، على أنها اتسمت بتفاوت في نطاق التغطية.

Another goal is to provide information to the public about the quality of drinking water.
وهناك هدف آخر هو تقديم المعلومات للجمهور عن نوعية مياه الشرب.

It organized a round table to present the findings of the study and developed a TV documentary to educate the public about the rights of the Tsaatan people.
ونظمت مائدة مستديرة لعرض نتائج هذه الدراسة وأعدت شريطا تليفزيونيا وثائقيا لتثقيف الجمهور في مجال حقوق شعب تساتـــان.

It had taken many years to convince the public about the wisdom of instituting maternity leave, and perhaps the same would apply there.
وأضافت أن الأمر استغرق سنوات كثيرة لإقناع الجمهور حول الحكمة من إنشاء إجازة أُمومة، وربما قد ينطبق نفس الشيء هناك.

These focused primarily on educating youth and informing the public about the United Nations.
وقد ركزت هذه أساسا على تثقيف الشباب وإعلام الجمهور عن اﻷمم المتحدة.