"the public and political" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العامة والسياسية
• العام والسياسي
• السياسية والعامة
• العامة والسياسة

The need to reach a balanced distribution of the public and political powers between men-women/women-men;
:: ضرورة تحقيق التوازن في توزيع السلطات العامة والسياسية على النساء والرجال؛

In this regard, special measures may be required to ensure that indigenous peoples can participate on equal footing in the public and political life of States.
وفي هذا الصدد، قد تنشأ حاجة إلى اتخاذ تدابير خاصة تكفل مشاركة الشعوب الأصلية على قدم المساواة في الحياة العامة والسياسية داخل الدول.

(c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country. (art. 7 of the Convention)
المشاركة في أية منظمات وجمعيات غير حكومية تهتم بالحياة العامة والسياسية للبلد.

Women's Participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
مشاركة المرأة في جميع المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسية للبلد

Non-Governmental Organisations and Associations Concerned with the public and political Life of Singapore
المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تُعنى بالحياة العامة والسياسية في سنغافورة

Participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
المشاركة في المنظمات والرابطات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسية للبلد.

Roma also participate in the public and political life of the country and in central or local government bodies.
ويشارك الروما أيضاً في الحياة العامة والسياسية للبلد وفي الهيئات الحكومية المركزية أو المحلية.

28. For data to feed into the public and political debates on the current situation, they have to be sufficiently recent.
28 -وكي تستفيد من البيانات المناقشات العامة والسياسية بشأن الحالة الراهنة، يجب أن تكون هذه البيانات حديثة بقدر كاف.

They regularly and actively participate in the public and political life of the country, as well as in international women's movements.
وأخذت تشارك بانتظام وفعالية في الحياة العامة والسياسية للبلد، وكذلك في الحركات النسائية الدولية.

More detailed information on involvement of men and women in the public and political life appears in annex 8.
ويعرض المرفق 8 معلومات أكثر تفصيلا عن مشاركة الرجال والنساء في الحياة العامة والسياسية.

32. For data to feed into the public and political debates on the current situation, they have to be sufficiently recent.
32 - ويجب أن تكون هذه البيانات حديثة بقدر كاف كي تستفيد منها المناقشاتُ العامة والسياسية المتعلقة بالحالة الراهنة.

The Forum will seek to identify practical action taken by public and political institutions and also consider the ways in which minorities can engage in all aspects of the public and political life of their societies.
وسيسعى المنتدى إلى تحديد الإجراءات العملية التي تتخذها المؤسسات العامة والسياسية، وسينظر كذلك في الطرق التي يمكن للأقليات أن تشارك من خلالها في جميع جوانب الحياة العامة والسياسية في مجتمعاتها.

- To participate in non-government organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
- المشاركة في أي منظمات أو جمعيات غير حكومية تهتم بالحياة العامة والسياسية للبلد.

Cuba suggested, as a recommendation, that Poland continue to promote the participation of women in the public and political life of the country until they have gradually achieved a level of gender equality.
واقترحت كوبا، على سبيل التوصية، أن تواصل بولندا تشجيع مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية للبلد إلى أن تبلغ بشكل تدرجي مستوى المساواة بين الجنسين.

7.c. States Parties ... shall ensure to women, on equal terms with men, the right: [...] To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
7/ج - المشاركة في جميع المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعني بالحياة العامة والسياسية للبلد.

to take part in the activities of non-governmental organizations and associations that address the problems of the public and political life of the country.
- المشاركة في أنشطة المنظمات والرابطات غير الحكومية التي تتناول مشاكل الحياة العامة والسياسية للبلد.

The question of ensuring the participation of the Roma in decision-making and in the public and political life of the countries in which they are residing or of which they are citizens is important.
إن مسألة ضمان مشاركة الروما في اتخاذ القرار وفي الحياة العامة والسياسية في البلدان التي يقيمون فيها أو التي يشكلون جزءاً من مواطنيها هي مسألة هامة.

- Guarantee women the right of free organization or to participate in non-governmental organizations concerned with the public and political life of the country.
- توفير الفرصة للمرأة لتنظيم شؤونها بحرية أو للمشاركة في أي منظمات غير حكومية تهتم بالحياة العامة والسياسية.

He highlights that uninhibited expression is particularly important in a democratic society for the purposes of public debate on State institutions and figures in the public and political domain.
ويرى المقرر الخاص أن حرية التعبير تكتسي أهمية خاصة في مجتمع ديمقراطي لأنها تؤدي إلى إثراء النقاش العام بشأن مؤسسات الدولة والشخصيات العاملة في المجالين العام والسياسي.

Information on whether NGOs and other organizations concerned with the public and political life of the country discriminate against women is not available.
ولا تتوفر معلومات عما إذا كانت المنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى المعنية بالحياة السياسية والعامة للبلد تميز ضد المرأة.

c) Right to participate in non-government organisations and associations concerned with the public and political life of a country:
الحق في المشاركة في جميع المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسة للبلد.