"the public authorities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطات العامة
• السلطات العمومية
• للسلطات العامة
• السلطة العامة
• والسلطات العامة
• السلطات الرسمية
• بالسلطات العامة
• السلطة العمومية
• بالسلطات العمومية
• الإدارات العمومية
• للسلطات الحكومية
• للسلطات العمومية
• الجهات العامة
• والسلطات العمومية
• بها السلطات

Prior censorship and all ideological control by the public authorities are prohibited.
وتُمنع الرقابة المسبقة وجميع أشكال المراقبة الإيديولوجية من جانب السلطات العامة.

Use of violence is unconditionally prosecuted by the public authorities, regardless of whether the perpetrator and the victim are related to one another.
وتقدم السلطات العامة حالات استخدام العنف للمحاكمة دون قيد أو شرط، بغض النظر عما إذا كانت هناك صلة بين الجاني والضحية.

The Act in question is a development law, guiding the actions of the public authorities, which does not confer individual rights as such.
والقانون المذكور من قوانين التنمية التي تسترشد بها السلطات العامة في أعمالها ولكنه لا يخول في حد ذاته أي حقوق لﻷفراد.

The first and second periodic reports by Tunisia touch upon other detention issues taken by the public authorities.
ولقد سبق التعرض بدقة في التقريرين الأوّلي والدوري الثاني لتونس لما أولته السلطات العمومية من اهتمام خاص بظروف الاحتفاظ.

My country is part of a region where the stockpiling and proliferation of small arms and light weapons is a key concern, both for the people and the public authorities.
إن بلدي جزء من منطقة يمثل فيها تخزين وانتشار الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة هاجسا رئيسيا للشعوب كما للسلطات العامة.

The freedom of family choice presupposes positive action from the public authorities and from society as a whole.
فحرية اﻷسرة في الاختيار تشترط مسبقا إجراءات إيجابية من جانب السلطات العامة ومن جانب المجتمع ككل.

Those institutions themselves received support from the public authorities.
وتتلقى هذه المؤسسات أنفسها دعما من السلطات العامة.

Thus all the mentioned advisors and intermediaries are required to report suspicious transactions to the public authorities.
ومن ثم فإن جميع المستشارين والوسطاء المذكورين مطالبون بالإبلاغ عن المعاملات المريبة إلى السلطات العامة.

the public authorities give preference to assisting lower income families, which have improved their children's access to preschool education.
وفضلت السلطات العامة مساعدة الأسر ذات الدخل الأضعف، مما حسن وصول أطفالها إلى التعليم في سن ما قبل الدراسة.

In the name of freedom of expression, media outlets blamed national problems on certain communities and religions and incited violence, without any opposition from the public authorities.
وباسم حرية التعبير، ألقت وسائل الإعلام بالمسؤولية عن المشاكل الوطنية على مجتمعات وأديان معينة، وحضت على العنف، دون أي اعتراضات من جانب السلطات العامة.

Prevention of disasters, assistance to victims and reconstruction are first and foremost the responsibility of the public authorities.
منع الكوارث ومساعدة الضحايا والتعمير هي أولا وقبل كل شيء مسؤولية السلطات العامة.

The action plan comprises 40 measures and focuses particularly on the role of schools, foreign missions, the need for safe housing and increased interaction and expertise on the part of the public authorities.
وتضم خطة العمل 40 تدبيراً من التدابير وهي تركز بصورة خاصة على دور المدارس والبعثات الأجنبية وعلى الحاجة إلى إيجاد مساكن آمنة وزيادة التفاعل والخبرة الفنية من جانب السلطات العامة.

In the past few years the public authorities have made intensive pressures on the Communications Regulatory Agency.
68- وقد مارست السلطات العامة في السنوات القليلة الأخيرة ضغوطاً مكثفة على وكالة تنظيم الاتصالات.

By law the public authorities were forbidden to seek to influence public radio and television, but in practice things were different.
ذلك أن القانون يحظر على السلطات العامة ممارسة نفوذها للتأثير على المحطات اللاسلكية والتليفزيونية العامة، ولكن الواقع عكس ذلك.

the public authorities will attempt to abide by the principle of gender balance in their appointments and designations for positions of responsibility.
:: تحاول السلطات العامة الالتزام بمبدأ التوازن بين الجنسين في تعييناتها واختياراتها للمناصب ذات المسؤولية؛

To address the problem, the public authorities organized a response in three stages, as follows:
ولمواجهة هذه الحالة، نظّمت السلطات العامة رد فعل على ثلاث مراحل كما يلي:

The first reports had been submitted earlier in the year, and she wished to know whether all the public authorities had submitted a report and what the preliminary results had been.
وأوضحت أن التقارير الأولى قد قدمت في أوائل العام، وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت جميع السلطات العامة قد قدمت تقريرها، وما هي النتائج الأولية لذلك.

The promotion and protection of the rights of the child commands the attention of the public authorities and civil society, whose efforts are backed by wide-scale international cooperation with the United Nations system and other actors.
ويتطلب تعزيز وحماية حقوق الأطفال اهتماماً من جانب السلطات العمومية والمجتمع المدني، اللذين يعتمدان فيما يقومان به من أعمال على تعاون دولي هام سواء من جانب منظومة الأمم المتحدة أو غيرها من الأطراف.

Natural disasters and human error, which can create major harm, have always been a prime concern for the public authorities and for businesses.
فالكوارث الطبيعية والأخطاء البشرية، التي يمكن أن تنشأ عنها أضرار كبيرة، لم تفتأ تمثل شواغل رئيسية للسلطات العامة ولأوساط الأعمال التجارية.

C. Acquisition of Congolese nationality by a decision of the public authorities
اكتساب الجنسية الكونغولية بموجب قرار من السلطة العامة

It acted as a kind of link between the general public and the public authorities.
وهو بمثابة همزة الوصل بين الشعب والسلطات العامة.

1996: International Institute of Public Administration, Paris: certificate of specialization in the role of the public authorities in the establishment of economic law
٦٩٩١ شهادة اختصاص من المعهد الدولي لﻹدارة العامة بباريس حول: دور السلطات الرسمية في وضع قانون اقتصادي

Greenland currently has a consultant for the deaf, who acts as an interpreter when deaf persons are in contact with the public authorities.
ويوجد في غرينلاند في الوقت الراهن خبير استشاري للصم، يقوم بدور أخصائي التفسير عند اتصال الأشخاص الصم بالسلطات العامة.

Article 87 bis 10 renders anyone who preaches attempts to preach in a mosque or other public place devoted to prayer without being appointed, approved or authorized to do so by the public authorities liable to a one-to three-year term of imprisonment and a fine.
كما أن المادة 87 مكرر 10 تُعاقب كل من يخطب أو يحاول الخطبة في مسجد أو في أي مكان عام آخر مكرس للصلاة، دون أن يكون معيناً أو معتمداً أو مرخصاً لـه لهذه الغاية من جانب السلطة العمومية بالسجن لمدة تتراوح من سنة إلى ثلاث سنوات ودفع غرامة.

The application of the new alternatives has had a positive impact on individual freedoms and their protection. This has led the public authorities to adopt further changes along the same lines by 2009.
ولقد أبرز التطبيق القضائي لهذه البدائل الجديدة أهميتها وتأثيرها الإيجابي على الحريات الفردية باعتبارها تستبعد أساساً سلب الحرية مما حدا بالسلطات العمومية إلى مزيد تطوير هذه البدائل سنة 2009.

There are separate channels in place for claiming compensation for damage caused by the actions of the public authorities or by the courts, which are independent and compatible with acquittal on any criminal charges that may have been brought against officials of those bodies.
والمطالبة بالتعويض عن الأضرار الناجمة عن أفعال الإدارات العمومية أو المحاكم لها قنوات خاصة بها ومستقلة ومتوافقة مع الأحكام بالبراءة من التهم الجنائية التي قد تكون وجهت إلى موظفين تابعين لتلك الهيئات.

They had therefore become active partners whose interests were duly taken into account in the economic and social policies pursued by the public authorities.
وأصبحت بذلك شريكا ناشطا تؤخذ مصالحها في الاعتبار الواجب في السياسات الاقتصادية والاجتماعية للسلطات الحكومية.

68. The protection and strengthening of the effective exercise of the rights of specific groups have been central concerns of the public authorities and civil society.
68- كانت حماية فعالية الحقوق الفئوية وتعزيزها من الشواغل الأساسية للسلطات العمومية والمجتمع المدني.

the public authorities competent in the matters covered by the Convention can be listed as follows:
12- أما الجهات العامة المختصة بالمجالات المشمولة بالاتفاقية، فيمكن حصرها في الآتي:

It is noted that there is cooperation between the authorities responsible for investigating offences and the public authorities.
ويُلاحَظُ وجود تعاون بين السلطات المسؤولة عن التحقيق في الجرائم والسلطات العمومية.