| Issues legal views or opinions on legal or financial matters relating to the care of the public interest. | UN | إصدار وجهات النظر القانونية أو الآراء القانونية بشأن المسائل القانونية أو المالية المتصلة برعاية المصلحة العامة. |
| It reminds us, moreover, that management technologies need to be infused with values that serve the public interest. | UN | وهي تذكرنا فضلا عن ذلك بأن تكنولوجيات الإدارة تحتاج إلى تشبيعها بالقيم التي تخدم المصلحة العامة. |
| Following such a report, the Ombudsman would decide whether it was in the public interest to launch an investigation. | UN | وبعد تقديم هذا التقرير يكون لأمين المظالم أن يقرر ما إذا كانت المصلحة العامة تتطلب فتح تحقيق. |
| The Executive is responsible for the daily management of the affairs of State in the public interest. | UN | والسلطة التنفيذية مسؤولة عن الإدارة اليومية لشؤون الدولة لما فيه الصالح العام. |
| "it would be inconsistent with the public interest to produce." | Open Subtitles | لأنّه يطالب بأنّه سيكون غير متناسق للمصلحة العامة للإنتاج |
| According to JS2, state bodies do not fulfill their obligations to publicize information relating to the public interest. | UN | ولاحظت الورقة كذلك أن الهيئات الحكومية لا تفي بالتزاماتها بإتاحة المعلومات المتعلقة بالمصلحة العامة للجمهور. |
| Hertfordshire Police said, "It's not in the public interest | Open Subtitles | وقال قسم الشرطة انه ليس من المصلحة العامة |
| This rule is justified by the fact that constitutional issues affect more than just the parties concerned and have an impact on the public interest. | UN | وبرّر ذلك بأن تأثير المسائل الدستورية يتجاوز الأطراف المعنية ويؤثر على المصلحة العامة. |
| In all these matters, politicians must be on their guard against private interests and lobbies: decisions must be made in the public interest only. | UN | ويجب على السياسيين أن يحذروا في جميع هذه المسائل من المصالح الخاصة وجماعات الضغط: يجب اتخاذ القرارات لتصب في المصلحة العامة فقط. |
| The grounds for refusal are to be interpreted narrowly, in order to take into account the public interest served by disclosure. | UN | وينبغي تفسير أسس الرفض في حدود ضيقة بغية مراعاة المصلحة العامة التي يخدمها الكشف عن المعلومات. |
| We must find effective mechanisms to safeguard the public interest in the world of national and international finance. | UN | يجب علينا أن نجد آليات فعالة للحفاظ على المصلحة العامة في عالم المال على الصعيدين الوطني والدولي. |
| In these cases, the public interest in disclosure outweighs the public interest in non-disclosure. | UN | وفي هذه الحالات، فإن المصلحة العامة في الكشف تفوق المصلحة العامة في عدم الكشف. |
| No private property may be expropriated except by law for the public interest and is entitled for prompt and fair compensation. | UN | ولا يمكن انتزاع الملكية الخاصة إلا بموجب القانون لأغراض المصلحة العامة ويحق للمالك الحصول على تعويض فوري ومنصف. |
| Pew's purpose is to serve the public interest by providing information, advancing policy solutions and supporting civic life. | UN | والغرض من مؤسسة بيو هو العمل لما فيه الصالح العام بتقديم المعلومات وتقديم الحلول المتصلة بالسياسات ودعم الحياة المدنية. |
| The Commissioner may also supervise the investigation of complaints if it is considered desirable in the public interest. | UN | ويجوز لمفوض الشرطة أيضا الإشراف على التحقيق في أي شكوى إذا بدا أن هذا يخدم الصالح العام. |
| The goal of economic policy must be the public interest, not private profit. | UN | ويجب أن يكون هدف السياسة الاقتصادية هو تحقيق الصالح العام لا المكسب الخاص. |
| Private property shall not be expropriated except in the public interest and subject to fair compensation. | UN | ولا ينزع من أحد ملكه إلا للمصلحة العامة وعلى أن يعوض المالك تعويضاً عادلاً. |
| Given the public interest concerns, this may not be applauded by the competition authorities. | UN | ونظراً للاهتمامات المتعلقة بالمصلحة العامة فإن سلطات المنافسة قد لا ترحب بذلك. |
| It also submits that any resulting discomfort for the author should be balanced against the public interest in combating the falsification of residence permits. | UN | وتدعي أيضاً أنه ينبغي الموازنة بين المساوئ بالنسبة لصاحب البلاغ والمصلحة العامة المرتبطة بمكافحة تزوير تراخيص الإقامة. |
| This cooperation is intended to benefit the religious entity in question to the extent that its activities contribute to the service of the State and to the public interest. | UN | ويهدف هذا التعاون إلى تعزيز الكيان الديني إذا كان نشاطه يسهم في خدمة الدولة ويحقق المنفعة العامة. |
| Its expertise is in the public interest field; it does not offer any consulting services in response to individual requests. | UN | ويسخر المعهد خبرته للصالح العام. فهو لا يزاول أي نشاط استشاري لفائدة الكيانات الخاصة. |
| It is for this reason that the principle recognizes the important role that the State enjoys in taking necessary measures as soon as the emergency arises, given its role in securing at all times the public welfare and protecting the public interest. | UN | ولهذا السبب يسلِّم المبدأ بالدور الهام الذي تحظى به الدولة في اتخاذ التدابير الضرورية حالما تنشأ حالة الطوارئ، نظراً لدورها في تأمين رفاه الناس وحماية المصالح العامة في كل الأوقات. |
| It was suggested that a new corporate ethic centred on the public interest should be promoted. | UN | وطرح اقتراح بوضع مدونة سلوك جديدة للشركات تتركز على ضرورة الاهتمام بالصالح العام. |
| Promoting the public interest and sensitizing civil society to children and their rights; and | UN | تعزيز الاهتمام العام واهتمام المجتمع المدني إزاء الأطفال وحقوقهم؛ |
| The agenda is a major breakthrough in ensuring that the framework of intellectual property protection is managed to serve the public interest. | UN | ويُعتبر جدول الأعمال نجاحاً رئيسياً في ضمان إدارة إطار حماية الملكية الفكرية في إدارة تخدم مصلحة الجمهور العام. |
| Lands belonging to rural communities may be expropriated in the public interest and be requisitioned against fair compensation. | UN | 156- ويجوز نزع ملكية الأراضي العائدة لمجتمعات ريفية لأسباب تتعلق بالمنفعة العامة ويمكن الاستيلاء عليها لقاء تعويض عادل. |
| Other religions recognized as being in the public interest, including that of the Jewish community, also enjoy these rights. | UN | كما يتمتّع بهذه الحقوق اتباع معتقدات أخرى معترف بأنها ذات منفعة عامة مثل الطائفة اليهودية. |
| - The penalty for the offences of which the person in question is guilty must be in the public interest and time-limited; | UN | - يجب أن تلبي العقوبة على ارتكاب الأفعال المنسوبة للمعني بالأمر مصلحة عامة كافية وأن تكون محددة زمنيا؛ |
| The contracting authority’s approval should not normally be withheld except where the contracts contain provisions inconsistent with the project agreement or manifestly contrary to the public interest or to mandatory rules of a public law nature. | UN | ولا ينبغي في اﻷحوال العادية حجب موافقة السلطة المتعاقدة، ما عدا في الحالات التي تحتوي فيها العقود على أحكام تكون غير متسقة مع اتفاق المشروع أو تكون منافية على نحو بيّن للمصلحة العمومية أو لقواعد الزامية ذات طابع قانوني عام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 