"the public procurement and concessions commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجنة المشتريات والامتيازات العامة
• للجنة المشتريات والامتيازات العامة

the Public Procurement and Concessions Commission has informed the Panel that it is currently developing procedures to deal with debarment but considers past forestry issues beyond its mandate.
وأبلغت لجنة المشتريات والامتيازات العامة الفريق أنها في صدد وضع إجراءات تنظيم عملية الاستبعاد هذه، لكنها ترى أن ولايتها لا تشمل عمليات الاستبعاد التي حدثت في السابق.

76. FDA must also submit concession procurement plans for each concession area to the Public Procurement and Concessions Commission.
76 - وعلى الهيئة أيضا أن تقدم إلى لجنة المشتريات والامتيازات العامة خططا لشراء الامتيازات في كل منطقة امتياز.

Global Wood submitted an appeal to the Public Procurement and Concessions Commission, which has the power to undertake independent reviews of appeals related to the concessions process through its complaints, appeals and review panel.
فقد تقدّمت شركة غلوبال وود بطعن إلى لجنة المشتريات والامتيازات العامة التي لديها صلاحية إجراء استعراضات مستقلة للطعون المقدّمة بخصوص عمليات منح الامتيازات، وذلك من خلال فريقها المعني بالشكاوى والطعون والاستعراضات.

The Panel does not understand how such an action is consistent with the Public Procurement and Concessions Commission Act requirements to have open and competitive bidding.
ولا يفهم الفريق بأي وجه يتسق هذا الإجراء مع متطلبات قانون لجنة المشتريات والامتيازات العامة التي تقتضي تنظيم عطاءات مفتوحة وتنافسية.

43. On 15 May, the Executive Director of the Public Procurement and Concessions Commission resigned, citing the reluctance of officials heading some public corporations to abide by procurement procedures.
٤٣ - وفي 15 أيار/مايو، استقال المدير التنفيذي للجنة المشتريات والامتيازات العامة من منصبه، مشيرا إلى امتناع مسؤولين يترأسون بعض المؤسسات العامة عن التقيد بإجراءات الشراء.

Moreover, to date, the Panel has been unable to identify any competitive bidding documents for most concessions, and indeed specifically confirmed that the Golden Veroleum oil palm concession was not subject to the competitive bidding process required by the Public Procurement and Concessions Commission.
وعلاوة على ذلك، فإن الفريق لم يتمكن حتى الآن من تحديد أي وثائق للعطاءات التنافسية الخاصة بمعظم الامتيازات، بل وأكد على وجه التحديد أن الامتياز الخاص بشركة غولدين فيروليوم في مجال زيت النخيل لم يخضع لعملية تقديم العطاءات التنافسية المطلوبة من قبل لجنة المشتريات والامتيازات العامة.

70. The Act Creating the Public Procurement and Concessions Commission includes provisions for planning of concession allocation processes, competitive bidding processes for concessions, and checks and balances in the evaluation and negotiation phases of concession allocation.
70 - ويتضمن القانون الذي أنشئت بموجبه لجنة المشتريات والامتيازات العامة أحكاما تتعلق بالتخطيط لعمليات منح الامتيازات، وعمليات تقديم العطاءات التنافسية لمنح الامتيازات، والضوابط والموازين في مراحل التقييم والتفاوض بشأن منح الامتيازات.

94. The Panel notes that the Managing Director of FDA advised the Panel in late March 2009 that due to misrepresentation by the company on its website, FDA had advised the Public Procurement and Concessions Commission that it was withdrawing its request for a sole-sourced concession.
94 - ويلاحظ الفريق أن مدير إدارة الهيئة أبلغ الفريق في أواخر آذار/مارس 2009 بأنه نظرا لما أقدمت عليه هذه الشركة من تشويه للحقائق على موقعها الشبكي، فقد أبلغت الهيئة لجنة المشتريات والامتيازات العامة بأنها بصدد سحب طلبها للحصول على امتياز أحادي المصدر.

While the Public Procurement and Concessions Commission did not provide a written response, its Executive Director informed the Panel in a meeting in early May 2008 that it had undertaken a verification of the documents submitted by companies and issued 14 letters to logging companies stating that they were cleared for applying for concessions.
ومع أن لجنة المشتريات والامتيازات العامة لم ترسل رداً كتابياً، إلا أن المدير التنفيذي للجنة أخبر الفريق أثناء اجتماع في بداية أيار/مايو 2008 بأن اللجنة تحققت من وثائق قدمتها شركات وأنها منحت شركات قطع الأشجار 14 رسالة تفيد بأن هذه الشركات مؤهلة لتقديم طلبات للحصول على امتيازات.

On 21 October 2008, the Panel wrote to the Public Procurement and Concessions Commission requesting information on whether the plans had been submitted, and met with the Executive Secretary on 13 November 2008.
وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر، كتب الفريق رسالة إلى لجنة المشتريات والامتيازات العامة يطلب فيها معلومات عما إذا كانت هذه الخطط قد قدمت إليها أم لا، كما التقى بالأمين التنفيذي في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

As reported previously by the Panel (S/2009/640), in November 2009, Keith Jubah, Chair of the Public Procurement and Concessions Commission and head of Morris American Rubber Company, was brutally murdered in his home on the Morris farm in Kakata.
وكما ورد سابقا في تقرير الفريق (S/2009/640)، ففي تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وقع كيث جوبا، رئيس لجنة المشتريات والامتيازات العامة ورئيس شركة موريس الأمريكية للمطاط (MARCO)، ضحية جريمة قتل وحشي في منـزله في مزرعة موريس في كاكاتا.

The problems in the second round of concession allocation led four logging companies to file a case against the Forestry Development Authority regarding the allocation of the second round of forest management contracts (areas F, I, K and P), claiming that the concessions were not allocated according to the National Forestry Reform Law and the Public Procurement and Concessions Commission Act.
وقد حدت المشاكل في الجولة الثانية من تخصيص الامتيازات بأربع من شركات قطع الأشجار إلى إقامة دعوى في مواجهة هيئة تنمية الحراجة فيما يتعلق بالجولة الثانية لتخصيص عقود إدارة الغابات (من المناطق واو، وطاء، وكاف، وعين)، مدعية بأن الامتيازات قد مُنحت بالمخالفة للقانون الوطني لإصلاح الحراجة وقانون لجنة المشتريات والامتيازات العامة.

46. The Contracts and Concessions Review Committee of the Public Procurement and Concessions Commission completed its review of 186 contracts and concessions entered into by the National Transitional Government of Liberia by the 31 December 2006 deadline established by President Johnson-Sirleaf.
46 - وأنهت لجنة استعراض العقود والامتيازات التابعة للجنة المشتريات والامتيازات العامة استعراض 186 من العقود وعقود الامتيازات التي أبرمتها الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا، وذلك بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 وهو الموعد النهائي الذي حددته الرئيسة جونسون - سيرليف.