"the public sector to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القطاع العام على
• القطاع العام إلى
• القطاع العام من أجل
• القطاع العام بغية
• القطاع العام من أن
• القطاع العام نحو
• يتمكن القطاع العام من
• للقطاع العام من أجل

The Government had pursued a policy of encouraging the public sector to recruit and promote women throughout the service whenever possible.
وقد اتبعت الحكومة سياسة عامة تروم تشجيع القطاع العام على توظيف وترقية النساء في جميع الوظائف كلما أمكن ذلك.

Part of Viet Nam's success has been due to the ability of the public sector to develop the required infrastructure.
ويرجع نجاح فييت نام في جانب منه إلى قدرة القطاع العام على تطوير الهياكل الأساسية المطلوبة.

As a result, the ability of the public sector to provide effective and innovative leadership in such a complex area as climate change is severely strained.
وكانت النتيجة، أن قدرة القطاع العام على القيادة الفعالة والمبتكرة في مجالات معقدة مثل تغير المناخ تراجعت تراجعا شديدا.

It was also a factor in the process of transferring capital from the public sector to the private sector.
كما أن الفساد يمثل عاملا في عملية تحويل رأس المال من القطاع العام إلى القطاع الخاص.

They centre on the need for the public sector to respond effectively to evolving traditional functions of the State, as well as the challenges of globalization and other social changes.
وتتركز هذه الأسباب على حاجة القطاع العام إلى الاستجابة بشكل فعال لما تشهده الوظائف التقليدية للدولة من تغيرات، فضلا عما تحمله العولمة والتغيرات الاجتماعية الأخرى من تحديات.

There is a need to train additional health personnel, retain physicians and nurses who want to leave the public sector to improve their own working conditions and replace those who have been lost to the HIV epidemic.
فيلزم تدريب عدد إضافي من العاملين في المجال الصحي، واستبقاء من لديه الرغبة من الأطباء والممرضات في مغادرة القطاع العام من أجل تحسين ظروف عملهم، وتعويض من راحوا ضحية وباء فيروس نقص المناعة البشرية.

The goal of this network is to foster and nurture leadership skills of all women in the public sector to advance into high-level positions in all spheres.
وهدف الشبكة هو تعزيز ورعاية المهارات القيادية لجميع النساء في القطاع العام بغية ترقيتهن إلى مناصب رفيعة المستوى في جميع المجالات.

The intention was to accustom people in the public sector to working with Arabs and thereby to promote the recruitment of Arabs.
والقصد من هذا هو تعويد العاملين في القطاع العام على العمل مع العرب وبالتالي التوسع في توظيف العرب.

Deterioration in these areas has adversely affected the ability of the public sector to deliver services.
وقد كان للتدهور في هذه المجالات أثر ضار على قدرة القطاع العام على تقديم الخدمات.

Capacity of the public sector to support the creation and application of knowledge, innovation and technology for development
قدرة القطاع العام على دعم إنشاء المعرفة والابتكار والتكنولوجيا وتطبيقها من أجل التنمية

In that respect, the ability of the public sector to provide various services related to the advancement of women was limited by scanty resources.
وفي هذا الشأن فإن ندرة الموارد تحد من قدرة القطاع العام على تقديم مختلف الخدمات المتصلة بالنهوض بالمرأة.

The authorities of the United Arab Emirates clarified that this provision reflects a legislative policy intended to encourage perpetrators of corruption crimes in the public sector to report their crimes before the exacerbation of the problem and to prevent the spread of corruption in this sector.
وأوضحت السلطات الإماراتية أنَّ هذا الحكم يجسِّد سياسة تشريعية تهدف إلى تشجيع مرتكبي جرائم الفساد في القطاع العام على الإبلاغ عن جرائمهم قبل تفاقم المشكلة بالإضافة إلى منع انتشار الفساد في هذا القطاع.

Nonetheless, there are concerns about the capacity to effectively combat drug-trafficking, which is viewed as a new threat to political stability, and the capacity of the public sector to help the Government engage productively with the international community.
ومع ذلك، توجد شواغل بشأن عدم القدرة على مكافحة الاتجار بالمخدرات الذي يعتبر تهديداً جديداً للاستقرار السياسي ومكافحة فعالة، وبشأن عدم قدرة القطاع العام على مساعدة الحكومة في العمل بطريقة مثمرة مع المجتمع الدولي.

The external debt burden has reduced resources available for development and cut back on the capacity of the public sector to provide resources for planning and implementing policies for poverty reduction.
وقلص عبء الدين الخارجي من الموارد المتاحة للتنمية وخفض من قدرة القطاع العام على توفير الموارد لتخطيط السياسات الهادفة إلى الحد من الفقر وتنفيذها.

An example given was of the need for transparency in the transfer of resources from the public sector to the project operator during the operation period.
وضُرب المثل بالحاجة إلى الشفافية في نقل الموارد من القطاع العام إلى مُشَغِّل المشروع خلال فترة التشغيل.

Few take the plunge from the public sector to entrepreneurship.
ولا يتخذ سوى القليلين خطوة الانتقال من القطاع العام إلى مباشرة الأعمال الحرة.

:: Call for the gender focal persons of the public sector to inform the task and request their cooperation.
دعوة منسقي الشؤون الجنسانية في القطاع العام إلى تزويد المعنيين بالمهمة بالمعلومات وطلب تعاونهم.

Such difficulties are also reflected in the shift of the cost of social protection, social security and other welfare provisions from the public sector to the household.
وتجلت هذه الصعوبات أيضا في انتقال تكلفة الحماية الاجتماعية والأمن الاجتماعي وخدمات الرعاية الاجتماعية الأخرى من القطاع العام إلى الأسرة المعيشية.

These are still not enough for our very large population, and we intend to continue to expand our capabilities in the public sector to cater to the poor and the deserving.
لكن هذه، كلها، ليست كافية لبلدنا بعدد سكانه المرتفع، وقد عقدنا العزم على مواصلة توسيع نطاق قدراتنا في القطاع العام من أجل خدمة الفقراء والمحرومين.

A number of essential services like education, health and public distribution system of food have been kept in the public sector to ensure its reach across all sections of the population.
واحتُفظ بعدد من الخدمات الأساسية، كالتعليم والصحة ونظام التوزيع العام للغذاء، في القطاع العام بغية ضمان امتداده عبر كافة قطاعات السكان.

It is hoped that this strategy will enable the public sector to become one of the drivers of Sierra Leone's progress.
ويُأمل أن تعمل هذه الاستراتيجية على تمكين القطاع العام من أن يصبح قوة من القوى الدافعة لتقدم سيراليون.

In most regions, reorienting the public sector to meet basic needs for services and protection of the people who are poorest remains a major development challenge.
وفي معظم المناطق، يظل إعادة توجيه القطاع العام نحو تلبية الاحتياجات الأساسية من الخدمات والحماية لأكثر فئات الناس فقرا يشكل تحديا رئيسيا من تحديات التنمية.

For the public sector to function more effectively, it is essential that it reaffirm and strengthen its commitment to the partnership process by which the disabled may achieve their goal -- the hope of a better future.
لكي يتمكن القطاع العام من العمل بقدر أكبر من الفعالية، فلا بد له من أن يؤكد من جديد ويعزز التزامه بعملية الشراكة التي تتيح للمعوقين بلوغ هدفهم، ألا وهو الأمل في مستقبل أفضل.

This objective includes the consideration that demand for such investment exceeds the financial resources available to the public sector to finance it, a consideration that has been thrown into greater relief since what is generally termed the " global financial crisis " arose in autumn 2007.
ويشمل هذا الهدف مراعاة كون الطلب على مثل هذا الاستثمار يتجاوز الموارد المالية المتوافرة للقطاع العام من أجل تمويله، وهو وضع برز بصورة أجلى منذ اندلاع ما اصطُلح على تسميته عموماً بـ " الأزمة المالية العالمية " التي نشأت في خريف عام 2007.