"the purpose of such" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغرض من هذه
• والغرض من هذه
• والغرض من هذا
• الغرض من تلك
• الغرض من هذا
• والغرض من تلك
• والهدف من هذه
• الغرض من ذلك
• بالغرض المتوخى من تلك
• الغرض من مثل هذا
• والغرض من مثل هذا
• غرض هذا

Since the purpose of such safeguards is to reduce the likelihood or rise of torture or ill-treatment occurring, they are of relevance irrespective of whether there is any evidence of torture or ill-treatment actually taking place;
وبما أن الغرض من هذه الضمانات هو الحد من احتمال أو خطر وقوع التعذيب أو سوء المعاملة، فإنها مهمة بصرف النظر عن وجود أي أدلة على وقوع التعذيب أو سوء المعاملة بالفعل؛

Since the purpose of such safeguards is to reduce the likelihood or rise of torture or ill-treatment occurring, they are of relevance irrespective of whether there is any evidence of torture or ill-treatment actually taking place.
وبما أن الغرض من هذه الضمانات هو الحد من احتمال أو خطر وقوع التعذيب أو سوء المعاملة، فإنها مهمة بصرف النظر عن وجود أي أدلة على وقوع التعذيب أو سوء المعاملة بالفعل؛

the purpose of such mechanisms would be to ensure that transparency would not unduly prejudice one party.
والغرض من هذه الآليات هو ضمان ألا تؤدي الشفافية إلى الإضرار بأحد الطرفين دون داع لذلك.

the purpose of such consultations is to arrive at a mutually agreeable system of management of the risk involved or to help prevention of the risk of transboundary harm.
والغرض من هذه المشاورات هو التوصل إلى نظام مقبول من الطرفين لإدارة المخاطر التي ينطوي عليها الأمر، أو المساعدة في منع خطر وقوع ضرر عابر للحدود.

the purpose of such a commitment is to save lives by preventing mass violations of human rights while reinforcing the Charter of the United Nations and the abiding principles of responsible sovereignty.
والغرض من هذا الالتزام هو إنقاذ الأرواح عن طريق منع الانتهاكات الجماعية لحقوق الإنسان في الوقت الذي يجري فيه تعزيز ميثاق الأمم المتحدة والمباديء الملزمة للسيادة التي تتسم بالمسؤولية.

the purpose of such global assessments is to provide a clear picture of the state of development of official statistics in a country.
ويتمثل الغرض من تلك التقييمات العالمية في تقديم صورة واضحة لحالة تطور الإحصاءات الوطنية في أي بلد.

Therefore, the purpose of such waiver is not guaranteed in all cases.
ومن ثم، فإن الغرض من هذا التنازل ليس مضمونا في جميع الحالات.

the purpose of such a list would be to enable States to provide the relevant technical support required by Sierra Leone.
وقال إن الغرض من هذه القائمة هو تمكين الدول من تقديم الدعم التقني الذي تحتاج إليه سيراليون في هذا المجال.

For the reasons set out in paragraphs 282-292, the Committee is doubtful as to the purpose of such leaflets and phone calls, which caused great confusion and panic among the population.
وللأسباب المبينة في الفقرات من 282 إلى 292، تشكك اللجنة في الغرض من هذه المنشورات والمكالمات الهاتفية، التي تسببت في حدوث حالة من الارتباك والذعر الشديدين بين السكان.

the purpose of such measures was to protect public order in accordance with the Constitution.
وقال إن الغرض من هذه التدابير هو حماية النظام العام وفقا للدستور.

It raises serious questions as to the purpose of such actions and their relationship to other concealment activities.
وهو يثير شكوكا خطيرة بشأن الغرض من هذه اﻹجراءات وصلتها بأنشطة اﻹخفاء اﻷخرى.

the purpose of such operations should not be merely to separate the warring sides, but also to examine the causes of the conflict in order to resolve it.
وأضاف أن الغرض من هذه العمليات لا ينبغي أن يقتصر على الفصل بين الجانبين المتحاربين، بل يجب أن يشمل بحث أسباب النزاع حتى يمكن تسويته.

It covers territory where many countries have different understandings of what the purpose of such a body should be.
إذ أنها تغطي مناطق لدى العديد من بلدانها وجهات نظر مختلفة بشأن ما ينبغي أن يكون الغرض من هذه الهيئة.

the purpose of such a mechanism would be to ensure that the convention was not rendered devoid of content through excessive reservations.
والغرض من هذه اﻵلية ضمان ألا تغدو الاتفاقية خالية من المضمون نتيجة التحفظات المفرطة.

the purpose of such activities was to seek realistic solutions for poverty alleviation, the creation of employment and the development of income-generating activities.
والغرض من هذه الأنشطة هو البحث عن حلول واقعية للتخفيف من حدة الفقر وتوفير العمالة واستحداث أنشطة مدرة للدخل.

the purpose of such an initiative would be to develop a more systematic approach to the enhancement of transport infrastructure.
والغرض من هذه المبادرة هو اتباع سبيل أكثر منهجية صوب تحسين البنية التحتية للنقل.

the purpose of such a process would be to ensure continuity, compliance and implementation as well as adaptation to the possible evolutions in the technical field.
والغرض من هذه العملية هو كفالة الاستمرارية والامتثال والتنفيذ، فضلاً عن التكيّف مع التطورات المحتملة في المجال التقني.

the purpose of such a system would be to provide operators with real-time data on the occurrence of impacts and their association with spacecraft anomalies or failures.
والغرض من هذا النظام هو تمكين المشغّلين من الحصول على بيانات آنية عن حدوث ارتطامات وربطها بالاختلالات أو الأعطال.

the purpose of such a system would be to provide operators with real-time data on the occurrence of impacts and their association with spacecraft anomalies or failures.
والغرض من هذا النظام هو تمكين المشغّلين من الحصول على بيانات آنية عن حدوث ارتطامات وربطها بالاختلالات أو حالات الإخفاق الطارئة على المركبات الفضائية.

the purpose of such statutory rules is to ensure economy, efficiency, integrity and transparency in the use of public funds.
وكان الغرض من تلك القواعد القانونية هو ضمان الاقتصاد والكفاءة والنزاهة والشفافية في استخدام الأموال العامة.

This shall occur upon written request confirming full adherence to the procedures for disclosure of independent audit reports, including the confidentiality pledge, from a Member State to the Executive Director, and stating the purpose of such request.
وسيحدث هذا بناء على طلب كتابي يؤكد الالتزام التام بإجراءات الكشف عن تقارير مراجعة الحسابات المستقلة، بما في ذلك التعهد بالسرية، من قبل إحدى الدول الأعضاء للمديرة التنفيذية، وذكر الغرض من هذا الطلب.

the purpose of such partnerships is to collectively manage and promote tourism destinations using ICTs.
والغرض من تلك الشراكات هو تنظيم سفريات سياحية والترويج لها بصورة جماعية باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

the purpose of such supplementary information is to demonstrate compliance with that Party's commitments under the Kyoto Protocol.
والهدف من هذه المعلومات الإضافية هو تبيان امتثال الطرف لالتزاماته بموجب بروتوكول كيوتو.

Although certain criteria had to be stipulated for the restitution of confiscated properties, the purpose of such requirements is not to violate human rights.
وتفيد الدولة الطرف بأنه وجب وضع بعض المعايير لرد الممتلكات المصادرة وبأنه لم يكن الغرض من ذلك هو انتهاك حقوق اﻹنسان.

Has any consultation taken place with women's groups regarding this matter? Please provide information on measures to accelerate the realization of women's de facto equality with men, and on steps taken by the Government to raise awareness about the purpose of such measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
فهل جرت أي مشاورات مع المجموعات النسائية بهذا الشأن؟ يرجى تقديم معلومات عن التدابير الرامية إلى التعجيل بتحقيق مساواة المرأة الفعلية مع الرجل، وعن الخطوات التي اتخذتها الحكومة للتوعية بالغرض المتوخى من تلك التدابير، بما فيها التدابير الخاصة المؤقتة، وفقا للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتوصية العامة 25 اللجنة.

wherein it is stated, inter alia, that the Rules are to be monitored within the framework of the sessions of the Commission, and that the purpose of such monitoring is to further their effective implementation,
" وإذ تحيط علما بقرار لجنة التنمية الاجتماعية ٣٤/٢ المؤرخ ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٥)٢٨( الذي أشارت فيه الى أمور منها وجوب رصد القواعد في إطار دورات اللجنة، وأن الغرض من مثل هذا الرصد هو تعزيز تنفيذها الفعال،

the purpose of such a notification is normally to freeze the debtor's rights of set-off.
والغرض من مثل هذا الاشعار هو عادة تجميد حقوق المدين في المقاصة.

In relation to the claim for the payment made for " public media activity " , the claimant was requested, pursuant to an article 34 notification, to clarify the purpose of such activity of the Kuwaiti embassy and to explain how the cost was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
173- وفيما يتعلق بمطالبة التعويض عن المبلغ المدفوع من أجل " النشاط في وسائط الإعلام " ، طُلب إلى الجهة المطالبة، عملاً بالإخطار الموجّه بموجب المادة 34، من القواعد، توضيح غرض هذا النشاط الذي كلفت به سفارة الكويت وبيان الطريقة التي تم بها تكبد التكلفة بوصفها نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.