"the purpose of the workshop was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وكان الغرض من حلقة العمل
• وكان الهدف من حلقة العمل هذه
• وكان الغرض من هذه الحلقة
• وكان هدف حلقة العمل
• وكانت الغاية من حلقة العمل

the purpose of the workshop was to underline the need for a coordinated effort and to establish a basis for international collaboration on the issue.
وكان الغرض من حلقة العمل إبراز الحاجة إلى جهد منسق وإرساء أساس للتعاون الدولي بشأن هذا الموضوع.

the purpose of the workshop was to provide the participants with an introduction to the purposes and methods of evaluation.
وكان الغرض من حلقة العمل هو تزويد المشاركين بمعلومات أولية عن أهداف التقييم وطرائقه.

the purpose of the workshop was to enhance the skills of ECCAS and UNOCA staff, identify potential entry points for further cooperation and develop a joint mediation strategy.
وكان الغرض من حلقة العمل هو: تحسين مهارات موظفي الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا والمكتب؛ وتحديد الفرص السانحة المحتملة لزيادة التعاون؛ ووضع استراتيجية مشتركة للوساطة.

the purpose of the workshop was to review draft legislation before its submission to parliament.
وكان الهدف من حلقة العمل هذه استعراض مشروع القانون قبل رفعه إلى البرلمان.

the purpose of the workshop was to develop the capacity of staff of the national statistical offices of the CARICOM member countries to use the techniques and procedures for editing census records. It was attended by more than 40 participants from 15 countries or areas. 2. Technical reports
وكان الغرض من هذه الحلقة تطوير قدرة موظفي المكاتب الإحصائية الوطنية للبلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية على استخدام التقنيات والإجراءات المتعلقة بتحرير سجلات التعداد، وقد حضرها أكثر من 40 مشاركاً من 15 بلدا أو منطقة.

the purpose of the workshop was to focus on progress in implementing the Ottawa Convention by the States parties in south-eastern Europe, having in mind the Convention's First Review Conference.
وكان هدف حلقة العمل التركيز على التقدم المحرز في تنفيذ الدول الأطراف الواقعة في جنوب شرقي أوروبا اتفاقيةَ أوتاوا، مع مراعاة المؤتمر الاستعراضي الأول للاتفاقية.

the purpose of the workshop was to review experience in different areas to determine how participation might be encouraged so that social integration could be promoted.
وكانت الغاية من حلقة العمل هي استعراض الخبرات المكتسبة في مختلف المجالات لتحديد الكيفية التي يمكن بها تشجيع المشاركة توخيا لتحقيق الاندماج الاجتماعي.

the purpose of the workshop was to improve the capacity of the participating countries to generate reliable child mortality estimates as part of monitoring progress towards the attainment of Goal 4.
وكان الغرض من حلقة العمل هو تحسين قدرة البلدان المشاركة على حساب معدلات تقديرية يُعتدّ بها لوفيات الأطفال كجزء من عملية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف 4.

the purpose of the workshop was to raise awareness on the Durban Declaration and Programme of Action, with a particular focus on the role of media in promoting tolerance and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وكان الغرض من حلقة العمل هذه التوعية بإعلان وبرنامج عمل ديربان، مع التركيز بشكل خاص على دور وسائط الإعلام في تعزيز التسامح ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

the purpose of the workshop was to increase understanding of Sierra Leone's 2007 national refugee legislation and the principles of international refugee protection.
وكان الغرض من حلقة العمل هذه هو تعزيز فهم قانون سيراليون الوطني المتعلق باللاجئين لسنة 2007 ومبادئ الحماية الدولية للاجئين.

the purpose of the workshop was to enhance the capacity of their key law enforcement agencies in analysing, investigating and prosecuting international corruption cases;
وكان الغرض من حلقة العمل تعزيز قدرات أجهزة إنفاذ القانون الرئيسية التي يتبعون لها في تحليل قضايا الفساد الدولي والتحقيق فيها وملاحقتها قضائيًا؛

the purpose of the workshop was to help States in the Pacific learn how to access and use space technology for disaster management and emergency response.
وكان الغرض من حلقة العمل هو مساعدة دول منطقة المحيط الهادئ على معرفة كيفية الوصول إلى تكنولوجيا الفضاء واستخدامها من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ.

the purpose of the workshop was to bring representatives of the indigenous and non-indigenous media together to propose ways of promoting the rights and cultures of indigenous peoples through the written press, radio, television and other means.
وكان الغرض من حلقة العمل هذه الجمع بين ممثلين عن وسائط الإعلام للسكان الأصليين وبغيرها من وسائط الإعلام لاقتراح سبل تعزيز حقوق وثقافات الشعوب الأصلية عن الصحافة المكتوبة والإذاعة والتلفزيون وغير ذلك من الوسائل.

the purpose of the workshop was to provide interested participants with technical information and specialized knowledge on the complex issues involved in the question of the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption and the return of such funds.
وكان الغرض من حلقة العمل تزويد المشاركين المهتمين بمعلومات فنية ومعارف متخصصة عن المسائل المعقدة المتصلة بمسألة نقل الأموال ذات المصادر غير المشروعة، أو المتأتية من أعمال الفساد، وإعادة تلك الأموال.

10. the purpose of the workshop was to consider policy responses to population ageing in Europe and North America.
١٠ - وكان الغرض من حلقة العمل النظر في استجابات السياسة العامة لشيوخة السكان في أوروبا وأمريكا الشمالية.

the purpose of the workshop was to brief the specialists on the latest approaches to information, education and communication and population education, based on the outcome of the International Conference on Population and Development.
وكان الغرض من حلقة العمل هو إطلاع اﻷخصائيين المذكورين على أحدث نُهج اﻹعلام والتثقيف والاتصال في ميدان السكان، استنادا الى نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

the purpose of the workshop was to develop the capacity of the staff of the national statistical offices of the CARICOM member countries with the techniques and procedures used in editing census data.
وكان الغرض من حلقة العمل تطوير قدرة موظفي مكاتب الإحصاء الوطنية للبلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية في مجال الأساليب والإجراءات المستخدمة في تحرير بيانات التعداد.

the purpose of the workshop was to identify practical steps to accelerate progress towards the achievement of gender equality against the backdrop of current challenges and emerging global issues.
وكان الغرض من حلقة العمل هذه هو تحديد الخطوات العملية للإسراع في التقدم نحو تحقيق المساواة بين الجنسين في ظل التحديات الراهنة والمسائل العالمية الناشئة.

the purpose of the workshop was to identify weaknesses in the current control system for licit drugs and precursor chemicals by inviting representatives of regulatory and law enforcement authorities as well as from the health sector and the chemical and pharmaceutical industries for an exchange of views and opinions.
وكان الغرض من حلقة العمل تحديد أوجه الضعف في النظام الحالي لمراقبة المخدرات غير المشروعة والكيماويات السليفة بدعوة ممثّلين لسلطات التنظيم الرقابي وإنفاذ القوانين وممثلين للقطاع الصحي والصناعات الكيماوية والصيدلانية إلى إجراء تبادل لوجهات النظر والآراء.

the purpose of the workshop was to provide a briefing for interested parties on substantive and procedural lessons learned from the first session of the Forum, in order to maximize the effectiveness of their participation in the second.
وكان الهدف من حلقة العمل هذه اطلاع الأطراف المعنية على الدروس الموضوعية والإجرائية المستفادة من الدورة الأولى للمنتدى، بغية زيادة فعالية مشاركتها في الدورة الثانية إلى أقصى حد ممكن.

the purpose of the workshop was to share ideas and approaches with national civil society actors on how to support the work of human rights defenders, as laid down in the 2008-2010 Development Policy Action Plan of the Ministry.
وكان الغرض من هذه الحلقة هو تبادل الأفكار والنهج مع الأطراف الوطنية الناشطة في المجتمع المدني بشأن كيفية توفير الدعم لعمل المدافعين عن حقوق الإنسان على النحو الوارد في خطة العمل المتعلقة بالسياسة الإنمائية للفترة 2008-2010 التي وضعتها الوزارة.

the purpose of the workshop was to share best practices and lessons learned in waste management, legislation and governance in developing countries and to identify practical approaches for strengthening institutional capacities in these areas using South-South cooperation approaches.
24 - وكان هدف حلقة العمل هو تشارك أفضل الممارسات والدروس المستفادة في إدارة النفايات، وفي القانون وفي حُسن الإدارة في البلدان النامية وتحديد النُهج العملية لتعزيز القدرات المؤسسية في هذه المجالات باستخدام نُهج التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

the purpose of the workshop was to discuss and seek solutions to the challenges States face in the area of victim assistance.
وكانت الغاية من حلقة العمل مناقشة التحديات التي تواجهها الدول في مجال مساعدة الضحايا والبحث عن حلول لها.