"the qatar foundation for education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤسسة قطر للتربية
• لمؤسسة قطر للتربية

It should be noted that the organization was established in 2005 and operates under the umbrella of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development.
الجدير بالذكر أن المنظمة تأسست في عام 2005 وتعمل تحت مظلة مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع.

The mandatory standards of migrant workers' welfare of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development could be used as a model.
ويمكن الاقتداء في هذا الصدد بالمعايير الإلزامية لرعاية العمالة الوافدة، التي وضعتها مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع.

118. The Social Development Home is part of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, which was set up inter alia to train workers, turn them into productive resources and sell their products as a means of improving families' economic conditions.
118- دور دار الإنماء الاجتماعي: وتتبع مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع التي من بين أهدافها تدريب الأيدي العاملة وتحويلها إلى وحدات إنتاجية وتسويق الإنتاج لرفع المستوى الاقتصادي للأسرة.

192. Education Centre: the centre is part of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development and specializes in learning difficulties. Its rehabilitation services include psychological services and speech therapy.
192- مركز التعلم: يتبع مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع ويعد من المراكز المتخصصة في حالات صعوبات التعلم، وتشمل خدماتـه التأهيلية الخدمات النفسية وعلاج أمراض النطق والكلام.

59. The goals of the project include fostering academic research in Iraq and enabling Iraqi researchers to benefit from the research facilities available at the Qatar Science and Technology Park and from the research fund of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development. The project will also give outstanding Iraqi students the opportunity to study at one of the international universities in Education City.
59 - ويشمل هذا المشروع تعزيز البحث العلمي بالعراق وتمكين الباحثين العراقيين من الاستفادة من البنية البحثية لواحة العلوم والتكنولوجيا، وصندوق دعم البحوث التابعين لمؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، إضافة إلى إتاحة الفرصة لالتحاق الطلبة العراقيين المتميزين للدراسة بالمراكز الجامعية الدولية بالمدينة التعليمية.

the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development was established in 1995 at the initiative of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, under the patronage of Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned as President of the Governing Council, in order to develop human resources and tap their potential and energies to build sustainable human capital.
تأسست مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع في عام 1995 بمبادرة من صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر وتحت رعاية صاحبة السمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند رئيس مجلس الإدارة بهدف تنمية العنصر البشري واستثمار إمكاناته وطاقاته كي يصبح رأس مال بشري مستديم.

66. In 1995, with the aim of accelerating human development in Qatar and the region, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani decided to establish the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development.
66 - جاء قرار حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، في عام 1995 بإنشاء مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع بهدف تسريع التنمية البشرية في قطر والمنطقة.

the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development is a private, non-profit organization. It was founded in 1995 by Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani and Sheikha Moza bint Nasser.
22- أما مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع فهي منظمة خاصة غير ربحية أنشأها الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني والشيخة موزة بنت ناصر في عام 1995.

The following posts are currently held by women: Minister of Information and Communication Technology; Chair of the Supreme Council for Family Affairs; Chair of the Board of Trustees of the Qatar Museums Authority; Vice-Chair of the Supreme Health Council; Vice-Chair of the Supreme Council for Education; President of Qatar University; and the Chair of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development.
كما تتولى المرأة القطرية حالياً مناصب قيادية عليا كوزيرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات ورئيس المجلس الأعلى لشؤون الأسرة، ورئيس مجلس أمناء هيئة متاحف قطر، ونائب رئيس المجلس الأعلى للصحة، ونائب رئيس المجلس الأعلى للتعليم، ورئيس جامعة قطر، ورئيس مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع.

306. The Social Development Center, a non-governmental organization that is an offshoot of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, offers a series of training and financial programmes to encourage young men and women to work for themselves or find suitable employment. Examples include the following:
306- توفر دار الإنماء الاجتماعي وهي منظمة غير حكومية منبثقة عن مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع مجموعة من البرامج في مجال التأهيل والتدريب والتمويل بهدف تشجيع الشباب من الجنسين على العمل لحسابهم الخاص أو الحصول على وظيفة مناسبة، ومثال على ذلك:

(g) Branches of foreign universities have been opened in Qatar through the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, and a Community College has been established, diversifying the options for university education;
(ز) فتح فروع للجامعات العالمية داخل الدولة من خلال مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، وإنشاء كلية للمجتمع لتنويع التعليم الجامعي؛

The Social Development Centre was established in 1995 and forms part of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development. It aims to develop family and community capacities in Qatar by strengthening the role of the family in society and maintaining its cohesion and social and economic stability.
وهي منظمة اجتماعية تنموية منبثقة عن مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع أنشئت في عام 1995، وتهدف لتطوير قدرات الأسر والمجتمع في دولة قطر عن طريق تعزيز دور الأسرة في المجتمع، والمحافظة على تماسكها واستقرارها الاجتماعي والاقتصادي .

Reach Out to Asia (ROTA) was founded in December 2005 at the initiative of Her Excellency Sheikha Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al-Thani, daughter of His Highness the Emir of Qatar. ROTA is a private charity that operates under the umbrella of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development and aims to extend the Foundation's mission to the Asian continent and the Asian expatriate community.
تأسست المنظمة في ديـسمبر 2005 بمبادرة من سعادة الشيخة المياسة بنت حمـــــد بن خليفـة آل ثاني كريمة حضرة صاحب السمو أمير دولة قطر ، وتعمل المنظمة تحت مظلة مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، وهي مؤسسة خيرية خاصة تهدف إلى توسيع مهمة المؤسسة لتشمل القارة الآسيوية والجالية المغتربة الآسيوية .

:: The Reach Out To Asia (ROTA) initiative, a charity that operates under the auspices of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development. Its mission is to support communities in overcoming obstacles and creating links with a view to achieving education for all, with a focus on extending assistance to Asia;
- مؤسسة أيادي الخير نحو آسيا (روتا)، وهي مؤسسة خيرية تعمل تحت مظلة مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع وتهدف إلى دعم المجتمعات تجاه تخطي العقبات وإيجاد الروابط التي تتيح تحقيق التعليم للجميع، وتركز على تقديم المساعدة إلى قارة آسيا؛

Several organizations have been set up under the auspices of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, including Reach Out to Asia (ROTA) and the Doha International Institute for Family Studies and Development, both of which have been given consultative status by the United Nations Economic and Social Council.
كما أنشئ العديد من المنظمات تحت مظلة مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع كمؤسسة أيادي الخير إلى آسيا (روتا) ومعهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية وكلاهما حاصل على الصفة الاستشارية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمنظمة الأمم المتحدة.

252. In 2003, Her Highness, in her capacity as UNESCO Special Envoy, established an international fund for higher education in Iraq, a three-year project to support the construction of higher education establishments in Iraq. Qatar contributed US$ 15 million to the Fund, which is managed by the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development in conjunction with UNESCO.
252- وفي عام 2003 أسست سموها بصفتها مبعوثاً خاصاً للتعليم الأساسي والعالي لليونسكو، الصندوق الدولي للتعليم العالي في العراق، وهو مشروع مدته 3 سنوات يدعم إعمار مؤسسات التعليم العالي في العراق، وقد منحت دولة قطر مبلغ 15 مليون دولار لهذا الصندوق الذي تديره مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع إلى جانب اليونسكو.

41. Reach Out to Asia was established in December 2005 by Sheikha Mayassa bint Hamad Al Thani, the consort of His Highness the Emir of Qatar, and operates under the auspices of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development. A private charitable foundation, its purpose is to expand the scope of the Qatar Foundation's mission to include the Asian continent and the Asian expatriate community.
41 - أنشئت مؤسسة أيادي الخير نحو آسيا (روتا) في كانون الأول/ديسمبر 2005 بمبادرة من سعادة الشيخة المياسة بنت حمد بن خليفة آل ثاني، كريمة حضرة صاحبة السمو أمير دولة قطر، وتعمل المؤسسة تحت مظلة مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، وهي مؤسسة خيرية خاصة تهدف إلى توسيع مهمة المؤسسة لتشمل القارة الآسيوية والجالية الآسيوية المغتربة.

258. Qatari women are furthermore expected to benefit from the future expansion of educational opportunities provided by the Education City of the Qatar Foundation for Education. Science and Community Development, where specialized programmes tailored to the requirements of social development in Qatar in general and the labour market in particular will be offered.
258- إضافة إلى ذلك، من المتوقع أن تستفيد المرأة القطرية من التوسع المستقبلي في فرص التعليم التي توفرها المدينة التعليمية التابعة لمؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع التي يمكن أن تقدم تخصصات مختلفة مطلوبة لتنمية المجتمع القطري بوجه عام ولسوق العمل بوجه خاص، وذلك من خلال فروع الجامعات العالمية فيها.