"the question is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السؤال هو
• والسؤال هو
• والسؤال المطروح هو
• فالسؤال هو
• السؤال المطروح هو
• في المسألة
• إنّ السؤالَ
• والمسألة هي
• السؤال هُو
• السؤال الآن
• السؤال هنا
• السؤال هوَ
• المسألة هي
• والسؤال هنا هو
• والسؤال الذي يطرح نفسه هو

But The question is, when she leaves, how do you stop pinging?
ولكنّ السؤال هو ، حينما ترحل كيف ستتوقّف عن التنبيه ؟

But I guess The question is... is that worse than not knowing?
لكنني أرى أن السؤال هو: هل هذا أسوأ من ألا تعرف؟

So, I guess The question is did you write the cadaver note?
.. إذن، السؤال هو ؟ هل قمت بكتابة رسالة الجيفة ؟

The question is what was Daniel's perception of these tunnels?
والسؤال هو ما كان تصور دانيال من هذه الأنفاق؟

Yes, I can, but The question is whether I should.
أجل، يمكنني ذلك ولكن السؤال هو أيجدر بي ذلك؟

The question is: "Is not it too late, young lady?"
السؤال هو : هل تأخرتي أيتها الشابة الصغيرة ؟

The question is, can you apply that training to yourself?
السؤال هو, هل بإمكانك تطبيق ذلك التدريب على نفسك؟

The question is to risk ourlives on...on fate or chance.
السؤال هو هل سنخاطر بحياتنا على القدر أم الفرصة

The question is where and how long they'll keep her alive.
السؤال هو إلى أين اصطحبوها ولكم من الوقت سيُبقوها حية

So I guess The question is... what, oh, what can two virgins do to kill an afternoon?
لذا أعتقذ أن السؤال هو ماذا ، ماذا يمكن لشخصين عذراوين فعله لتمضية الظهيرة ؟

The question is: why were they after him in the first place?
كذلك، فإن السؤال هو لماذا كانوا من يلاحقونه في المقام الأول؟

The question is, how do we fix it without our Directors getting into a world-class pissing match?
السؤال هو, كيف نصلح هذا من دون تدخل المدراء في مباراة عالمية للسبّ و الغضب؟

The question is, do you wanna help me or do you wanna die stupid like all the others?
السؤال هو ، هل تريد أن تساعدني أم تريد أن تموت بغباؤء مثل جميع الآخرين ؟

The question is, are you man enough to admit it?
السؤال هو هل أنت رجل بما يكفي لتعترف به؟

The question is, does that person still have a murderer's heart?
والسؤال هو هل هذا الشخص مازال يملك قلب قاتل ؟

No, see, I'm the one asking the questions here, and The question is how do you girls know her?
كيف تعرفينها؟ لا ، انا الوحيدة التي تسأل الاسئلة هنا. والسؤال هو ، كيف تعرفون تلك المرأه؟

The question is, will your final decision include me?
والسؤال هو, والقرار النهائي الخاص بك وتشمل البيانات؟

The question is whether the Croatian authorities truly want to do so.
والسؤال المطروح هو هل ترغب السلطات الكرواتية حقيقة في القيام لذلك.

Now that this emergency session has finally been convened, The question is, was this session really necessary? And how will it influence the Middle East peace process?
وأما اﻵن وقد انعقدت أخيرا هذه الدورة الطارئة، فالسؤال هو: هل كانت هذه الدورة ضرورية حقا؟ وكيف ستؤثر في عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

In that context, The question is that of the State of destination's choice, rather than the designation of a border exit from the expelling State.
وفي هذا السياق، يصبح السؤال المطروح هو اختيار دولة الوجهة وليس تعيين حدود للخروج من إقليم الدولة الطاردة.

An account of the Special Committee's consideration of The question is set out in chapter VI of the present report.
ويرد سرد لنظر اللجنة الخاصة في المسألة في الفصل السادس من هذا التقرير.

(SIGHS) The question is we really still care if he's alive?
إنّ السؤالَ هَلْ نحن حقاً ما زِلنا نَهتمُّ انه حيُّ؟

The question is whether we will have to continue to work on this issue, and if yes, how.
والمسألة هي: هل نستمر بالعمل بشأن هذه المسألة، وإذا كان الأمر كذلك، كيف نقوم بهذا العمل؟

Yeah, well, The question is, what did she know, and did someone kill her to keep her quiet?
أجل، حسناً، السؤال هُو: ماذا كانت تعرف؟ وهل قتلها أحد لإخراسها؟

Now The question is, how are these civilizations viewing us?
ولاعدائيتهم. السؤال الآن هو، كيف تنظر إلينا هذه الحضارات؟

And The question is, will that be enough to ruin them?
و السؤال هنا ، هل سيكون ذلك كافياً لتدميرهم ؟

The question is whether the Eighth Amendment of our Constitution, which protects us from cruel and unusual punishment, will also protect Cyril O'Reily, whose IQ, by the way, is 51.
السؤال هوَ سواء كانَ التعديل الثامن لدستورنا، الذي يحمينا من العقوبة القاسية و غير العادية

The question is: How do we reach that goal? And I am convinced that there is no shortcut to the end of a conflict that has endured for decades.
المسألة هي: كيف يمكننا تحقيق ذلك الهدف؟ وإنني على اقتناع بأنه لا يوجد طريق مختصر لإنهاء الصراع الذي دام عقوداً.

The question is why, in the year 2007 is the portfolio of environment all too often regarded as the least influential and the least powerful?
والسؤال هنا هو لماذا كثيراً ما ينظر، في عام 2007، إلى حافظة البيئة على أنها أقل الحوافظ تأثيراً وأقلها قوة؟

The question is whether those products are considered goods, services, or a new category.
والسؤال الذي يطرح نفسه هو فيما إذا كانت هذه المنتجات تعتبر سلعا أو خدمات أو فئة جديدة.