"the question now is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والسؤال الآن هو
• السؤال الآن هو
• والسؤال المطروح الآن هو
• السؤال الان هو

The question now is: What is the Agency's plan in this important area? It is obvious that the Agency needs to be more active in that regard.
والسؤال الآن هو: ما هي خطة الوكالة في هذا المجال الهام؟ الواضح أنه يتعين على الوكالة أن تكون أكثر نشاطاً في هذا الصدد.

The question now is whether we will act over the long term, not just in small islands but everywhere, in the same spirit of unity that characterizes the current moment.
والسؤال الآن هو ما إذا كنا سنعمل على المدى البعيد، ليس في الجزر الصغيرة فحسب، بل أيضا في كل مكان، بنفس الروح الواحدة التي تميز اللحظة الراهنة.

Turkey’s achievements form a case study in successful economic development. The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.
إن إنجازات تركيا تصلح كنموذج يمكن تدريسه للتنمية الاقتصادية الناجحة. والسؤال الآن هو كيف تعتزم تركيا استخدام قوتها الاقتصادية السريعة النمو.

forget for or against us, The question now is us.
ما يقلقني هو هذا التعبير انسى أن تكون معنا أو ضدنا السؤال الآن هو نحن

The question now is, what do the cops have in their minds?
السؤال الآن هو ما الذي يدور ببال الشرطة؟

The question now is how to advance the implementation of the mandates and commitments in post-conflict and crisis situations.
والسؤال المطروح الآن هو كيف السبيل إلى النهوض بتنفيذ الولايات والالتزامات في حالات ما بعد انتهاء النزاعات والأزمات.

The question now is whether he's prepared to accept the exchange of knights in a bid to develop the centre.
والسؤال الآن هو ما إذا كان انه مستعد لقبول تبادل الفرسان في محاولة لتطوير المركز.

The question now is not whether he will resign, but when?
والسؤال الآن هو ليس ما إذا كان انه سيستقيل، ولكن متى؟

The question now is whether we are going to use that crisis as a pretext for doing less or, instead, make the necessary extra effort to keep our promises.
والسؤال الآن هو ما إذا كنا سنستغل تلك الأزمة ذريعة لنعمل أقل مما هو متوقع أو، بدلا من ذلك، لنبذل الجهود الإضافية اللازمة لنفي بوعودنا.

The question now is: Will the developed world understand the enormous potential this offers our world, and will it act to generate the finances that are needed?
والسؤال الآن هو: هل يدرك العالم المتقدم النمو الإمكانية الهائلة التي يوفرها هذا العرض لعالمنا، وهل سيتخذ الإجراءات اللازمة لحشد التمويل المطلوب؟

The falling dollar has emerged as a source of profound global macroeconomic distress. The question now is how bad that distress will become.
إن انخفاض الدولار يشكل مصدراً لمحنة عميقة أصابت الاقتصاد الشامل على مستوى العالم. والسؤال الآن هو إلى أي مدى قد تتفاقم هذه المحنة. تُـرى هل أصبح اقتصاد العالم في خطر؟

The question now is who do we find to run things up here in Seattle?
والسؤال الآن هو... ... الذي لا نجد لتشغيل الامور هنا في سياتل؟

BEIJING – China’s stock market has been a hot topic since the summer, when a rapid rise gave way to a major plunge, triggering a global equities sell-off. The question now is what can be done to prevent further volatility.
بكين ــ كانت سوق الأسهم الصينية موضوعاً لمناقشات حامية منذ فصل الصيف، عندما انتهى الارتفاع السريع إلى انهيار كبير أشعل شرارة موجة عالمية من بيع الأسهم بأسعار أقل من قيمتها المحتملة. والسؤال الآن هو ما الذي قد يكون بوسعنا أن نقوم به لمنع المزيد من التقلبات.

But the biodiversity on which all of us depend is under threat, as human activity devastates forests and other plant-rich habitats. The question now is how quickly are species being destroyed – and what can be done to stop it.
ولكن التنوع البيولوجي الذي نعتمد عليه جميعنا بات مهدداً بسبب تدمير الأنشطة البشرية للغابات وغيرها من الموائل الغنية بالحياة النباتية. والسؤال الآن هو بأي سرعة يتم تدمير الأنواع ــ وماذا يمكننا أن نفعل لمنعه.

The question now is. will he make it?
والسؤال الآن هو ,هل سوف ينجح؟

The question now is: where have the children gone?
السؤال الآن هو إلى أين ذهب الأولاد؟

The question now is, what are we gonna do about it?
، السؤال الآن هو ماذا سنفعل بشأن ذلك ؟

The question now is: did we make sufficient savings? If one does a historical comparison of numbers of people of concern to UNHCR versus budget, the answer is clearly Yes.
والسؤال المطروح الآن هو التالي: هل حققنا قدراً كافياً من الوفورات؟ لو عقدنا مقارنة تاريخية لعدد الأشخاص الذين تهتم بهم المفوضية بالنسبة لميزانيتها فستكون الإجابة، ولا شك، بنعم.

The question now is whether this determination can bring about the type of surprising breakthrough to peace that Sadat’s newfound prestige in 1973 yielded. Ironically instead of weakening Lebanon, one clear winner of this war is the unity and independent will of Lebanon.
والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كانت هذه العزيمة الراسخة قادرة على إحداث نوع من التقدم المفاجئ في عملية السلام، كذلك الذي جلبته الهيبة التي اكتسبها السادات بعد حرب 1973. ومن المفارقات هنا أن هذه الحرب بدلاً من إضعاف لبنان باتت تشكل نصراً واضحاً لوحدة لبنان وإرادته المستقلة.

The question now is, what caused them to deteriorate so quickly?
السؤال الان هو ما الذي جعل حالته تتدهور بهذه السرعة؟