"the question was raised" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أثيرت مسألة
• أثير سؤال
• وأثيرت مسألة
• طرح سؤال
• وطرح سؤال
• وأثير سؤال
• وطرح تساؤل
• طُرح سؤال
• وأُثير سؤال
• طُرحت مسألة
• وطُرح سؤال
• وأُثيرت مسألة
• وأثير تساؤل
• وأُثير تساؤل
• طُرح تساؤل

the question was raised whether the arrest of the accused was attributable to the Stabilization Force (SFOR).
وقد أثيرت مسألة معرفة ما إذا كان توقيف المتهم يسند أم لا إلى قوة تحقيق الاستقرار.

With reference to paragraphs 2 and 5, the question was raised whether judges should be entitled to deliver separate or dissenting opinions.
وباﻹشارة إلى الفقرتين ٢ و ٥، أثير سؤال عما إذا كان يحق للقضاة إبداء آراء مستقلة أو مخالفة.

the question was raised as to whether SMN could generate the potential for creating an exclusive culture.
وأثيرت مسألة ما إذا كانت شبكة الإدارة العليا يمكن أن تؤدي إلى نشوء ثقافة إقصائية.

However, the question was raised as to how the Centre for Human Rights planned to ensure that all information reached all relevant mandates in the appropriate form.
إلا أنه تم طرح سؤال حول الكيفية التي يعتزم بها مركز حقوق اﻹنسان ضمان وصول كافة المعلومات إلى جميع الولايات ذات الصلة وبالشكل المناسب.

the question was raised of how the obligations contained in the Summary and recommendations section would apply in that case.
وطرح سؤال عن كيفية انطباق الالتزامات الواردة في باب الملخص والتوصيات في تلك الحالة.

the question was raised as to why the difficulties related to the treatment of these activities had not been brought to the attention of the Committee earlier.
وأثير سؤال يتعلق بالأسباب التي دعت إلى عدم استرعاء نظر اللجنة في فترة أسبق إلى المصاعب المتعلقة بمعالجة هذه الأنشطة.

the question was raised whether trafficking in persons would also include the transportation of a person within a State or whether it necessitated crossing an international border.
وطرح تساؤل عما اذا كان الاتجار باﻷشخاص يشمل أيضا نقل شخص داخل احدى الدول ، أو ما اذا كان يستلزم عبور حدود دولية .

the question was raised, however, as to why initiation of the procedure should be delayed for six months in the absence of an agreement between the parties.
غير أنه طُرح سؤال عن سبب وجوب إرجاء الشروع في اﻹجراء لمدة ستة أشهر إن لم يكن هناك اتفاق بين اﻷطراف.

the question was raised as to whether such vessels could be regarded as being potentially destabilizing.
وقد أثيرت مسألة هل بالإمكان اعتبار مثل هذه السفن قادرة على زعزعة استقرار الموقف.

the question was raised whether vessels that would be covered by the proposed reduction in tonnage should be regarded as being offensive or defensive in nature.
ولقد أثيرت مسألة ما إذا كانت السفن المشمولة بالتخفيضات المقترحة للحمولات ستُعد سفنا ذات طابع هجومي أم دفاعي.

35. the question was raised as to whether the conduct of a former officer or former employee was relevant to the conduct of the procuring entity.
٣٥ - أثير سؤال حول ما إذا كان لسلوك موظف سابق أو مستخدم سابق صلة بسلوك الجهة المشترية.

the question was raised whether the selection of consultants from the roster should not be made mandatory.
وأثيرت مسألة ما إذا كان ينبغي جعل اختيار الخبراء الاستشاريين من القائمة إلزاميا.

14. On the other hand, the question was raised as to how failure to perform a duty that had not resulted in an effect could give rise to an actionable cause.
١٤ - ومن جهة أخرى، طرح سؤال وهو كيف يمكن أن ينشأ عن اﻹخفاق في أداء واجب ليس له أثر، إلى سبب موجب للمقاضاة.

At the time of drawing of lots during the first session of the Implementation Review Group, 94 States parties had submitted their list of experts, and the question was raised how that would affect the drawing of lots for reviewing States parties.
وعند سحب القرعة، خلال الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ، كانت 94 دولة طرفاً قد قدّمت قائمة بأسماء الخبراء، وطرح سؤال بشأن مدى تأثير ذلك على سحب القرعة بالنسبة للدول الأطراف المستعرِضة.

the question was raised whether perjury should be prosecuted in the requesting State or the requested State.
وأثير سؤال عما إذا كان ينبغي مقاضاة اقتراف الشهادة الزور في الدولة الطالبة أو في الدولة المطالَبة.

the question was raised as to the crimes to which the defence of necessity might apply.
ملاحظة: طُرح سؤال عن الجرائم التي يمكن أن ينطبق عليها دفاع الضرورة.

the question was raised of what benefits are derived from the preparation of these reports and what follow-up is carried out.
وأُثير سؤال بشأن الفوائد التي تجنى من إعداد هذه التقارير وعن نوع المتابعة المضطلع بها.

In addition, the question was raised as to whether countries also required aid policies, rather than just agricultural policies.
وإضافة إلى ذلك طُرحت مسألة معرفة ما إذا كانت البلدان تحتاج أيضاً إلى سياسات معونة عوضاً عن مجرد سياسات زراعية.

the question was raised whether a senior officer had been appointed as a full- time secretary to the Board.
وطُرح سؤال لمعرفة ما إذا كان تم تعيين موظف أقدم للقيام بأعباء وظيفة أمين متفرغ للمجلس.

the question was raised to which body any non-compliance should be reported.
وأُثيرت مسألة بشأن الهيئة التي ينبغي إبلاغها بحالات عدم الامتثال.

the question was raised as to whether the guides would be produced with financial assistance from the private sector or civil society.
وأثير تساؤل عما إذا كانت اﻷدلة ستوضع بمساعدة مالية من القطاع الخاص أو المجتمع المدني.

Concern was expressed over the existing parallel legal structures and the question was raised how best to dismantle them.
وأُعرِب عن القلق بخصوص الهياكل القانونية الموازية القائمة وأُثير تساؤل بشأن أفضل السبل لتفكيكها.

the question was raised whether that issue ought to be dealt with in the draft articles or, at the very least, in the commentary.
وفي سياق هذه النقطة، طُرح تساؤل بشأن ما إذا كان ينبغي تناول الموضوع في مشاريع مواد أو أن يُكتفى بإيرادها في التعليقات.