"the rails" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القضبان
• الريلز
• السكة
• القضبانِ
• عن مساره
• سكك الحديد

I was hoping a redo on the coffee, seeing as how the last one went off the rails.
كنت اتمنى على إعادة على القهوة، و كما نرى كيف ذهب الماضي واحد خارج القضبان.

Well, then let's makes sure this one stays on the rails.
إذًا دعنا نحرص على بقاء هذا القطار على القضبان

And when I lost her, well, that's when things really went off the rails.
وعندما فقدت لها، حسنا، هذا هو عندما تكون الأمور ذهب حقا خارج القضبان.

While you were at the rails, did you happen to do your champagne trick shot there?
بينما كنتِ في الريلز هل حدث و أن قمتِ بخدعة تسديدة الشمبانيا هناك ؟

The explosion was so strong that the freight train, carrying black oil, went off the rails.
وكان الانفجار قويا إلى درجة أن قطار نقل البضائع ينقل النفط الأسود، خرج عن السكة.

Supergirl has completely gone off the rails.
الفتاة الخارقة سوف تذهب حتما خلف القضبان

Apart from coming off the rails somewhat and deciding to have a child all on her very own, she works in PR.
وبصرف النظر عن الخروج من القضبان إلى حد ما وتقرر أن يكون لها كل طفل على نفسها، وقالت انها تعمل في العلاقات العامة.

- Okay, well, then let's make sure this one stays on the rails.
حسناً , إذاً دعنا نحرص على بقاء هذا القطار على القضبان

James was so frightened that he missed the red signal, hit the points, came off the rails, and ended up in a pond.
جيمس كان خائفا بحيث انه لم ينتبه للإشارة الحمراء ضرب نقاط وخرج عن القضبان وانتهى بها المطاف في بركة

I did a recon mission on the house, and where I could lay out the rails.
أنا فعلت المهمة في المنزل وحيث يمكنني الجلوس على القضبان

You can't even handle me going out of town for two days without going off the rails.
لا يمكنك حتى التعامل معي الخروج من المدينة لمدة يومين دون الذهاب خارج القضبان.

I think there's something in it. You remember that locomotive that came off the rails, the Plymouth Express?
أتتذكر تلك القاطرة التى انفصلت عن القضبان, من قطار بليموت السريع ؟

Obviously the administration's off the rails.
من الواضح أن الإدارة الأمريكية خارج القضبان.

Perfectly safe as long as we avoid touching the rails.
إنها آمنة تماماً طالما نتجنب لمس القضبان.

Although Russell did go off the rails somewhat later in his career.
على الرغم من أن روسيل لم تنفجر القضبان في وقت لاحق إلى حد ما في حياته المهنية.

I'm sorry we didn't install the rails outside.
أنا متأسفة أنّنا لم نقم بوضع القضبان بالخارج

Were you with Jimmy Turelli last night at the rails?
هل كنت مع جيمي توريللي الليلة الماضية في الريلز ؟

I don't think that Massey and Turelli were fighting over pool players at the rails.
لا أعتقد بأن ماسي و توريللي كانوا يتشاجرون على طاولة اللعب في الريلز

The local communities, hostile to the returnees, blocked the rails shortly before arrival and refused to let the passengers off the train.
وقامت المجتمعات المحلية، المعادية للعائدين، بتعطيل السكة الحديدية قبيل وصول القطار ومنعت الركاب من مغادرته.

I need 75,000 ties delivered 25 miles beyond the end of the rails before the first of the month, a hundred barrels of blasting powder.
أحتاج إلى 75000 رابط خلف نهاية السكة ب 25 ميل قبل الشهر القادم

Okay, we're going off the rails again here.
الموافقة، نحن نَذْهبُ مِنْ القضبانِ ثانيةً هنا.

This wedding is about to go off the rails, and it is my duty as head bridesmaid to take charge.
هذا الزفاف على وشك الخروج عن مساره و واجبي كرئيسة الإشبينات تولي المسؤلية

So a few things don't go your way and your best decision is to ride the rails like a hobo?
إذاً بعض الأمور لا تجري كما تريد و قرارك الأمثل أن تركب سكك الحديد مثل المشردين؟