"the rates of exchange and inflation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسعار الصرف ومعدلات التضخم
• أسعار الصرف والتضخم
• معدلات الصرف والتضخم

:: Schedule 1: the rates of exchange and inflation used in the initial appropriation and the rates used in the present report
:: الجدول 1: أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية والمعدلات المستخدمة في هذا التقرير

(a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 2002-2003 and the rates now proposed in the present report;
(أ) الجدول 1 يتضمن أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستخدمة في حساب المخصصات الأولية لفترة السنتين 2002 - 2003 والأسعار والمعدلات المقترحة الآن في هذا التقرير؛

2. Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 1994-1995 and the rates now proposed in the present report.
٢ - ويتضمن الجدول ١ أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستعملة في حساب الاعتمادات اﻷولية لفترة السنتين ١٩٩٤ - ١٩٩٥ والمعدلات واﻷسعار المقترحة حاليا في هذا التقرير.

36. On the other hand, there were also the savings or surpluses resulting from fluctuations in the rates of exchange and inflation.
٦٣ - وأضاف قائلا إن هناك، من جهة أخرى، وفورات، أو فائض، نتيجة تقلبات أسعار الصرف والتضخم.

The increase was due to the application of updated costing parameters reflecting changes in the rates of exchange and inflation.
وسبب الزيادة هو تطبيق بارامترات التكلفة المستكملة التي تعكس تغيرات في معدلات الصرف والتضخم.

4. Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 1996-1997 and the rates now proposed in the present report.
٤ - ويتضمن الجدول ١ أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستعملة في حساب الاعتمادات اﻷولية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ والمعدلات واﻷسعار المقترحة حاليا في هذا التقرير.

(a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 2006-2007 and the rates now proposed in the present report;
(أ) الجدول 1 يتضمن أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2006 - 2007 والأسعار والمعدلات المقترحة الآن في هذا التقرير؛

(a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 2004-2005 and the rates now proposed in the present report;
(أ) الجدول 1 يتضمن أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2004 - 2005 والأسعار والمعدلات المقترحة الآن في هذا التقرير؛

:: Schedule 1: the rates of exchange and inflation used in the initial appropriation for the biennium 2014-2015 and the rates proposed in the present report
:: الجدول 1: أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستخدمة في حساب الاعتماد الأولي لفترة السنتين 2014-2015 والمعدلات المقترحة في هذا التقرير

Adjustments for post resources for 2013 are based on actual experience in 2013 compared with the rates of exchange and inflation approved in the revised appropriation for 2010-2011.
وتستند تسويات الموارد المتصلة بالوظائف لعام 2013 إلى التجربة الفعلية المكتسبة في عام 2013، قياسا إلى أسعار الصرف ومعدلات التضخم التي أُقرت في الاعتماد المنقّح للفترة 2010-2011.

For 2012, the adjustments are based on actual experience in 2012 compared with the rates of exchange and inflation approved in the revised appropriation for 2012-2013, which include projections for the last two months of 2012.
وتستند التسويات لعام 2012 إلى التجربة الفعلية المكتسبة في عام 2012، قياسا إلى أسعار الصرف ومعدلات التضخم التي أُقرت في الاعتماد المنقّح للفترة 2012-2013 التي تشمل التوقعات للشهرين الأخيرين من عام 2012.

Adjustments for posts resources for the year 2013 are based on actual experience in 2013 as compared with the rates of exchange and inflation approved in the revised appropriation for 2010-2011 for tribunals.
وتستند تسويات الموارد المتصلة بالوظائف لعام 2013 إلى التجربة الفعلية في عام 2013، قياساً إلى أسعار الصرف ومعدلات التضخم التي أُقرت في الاعتماد المنقّح للفترة 2010-2011 للمحكمتين.

(a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 1998–1999 and the rates now proposed in the present report;
)أ( يتضمن الجدول ١ أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستخدمة في حساب الاعتمادات اﻷولية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ واﻷسعار والمعدلات المقترحة حاليا في هذا التقرير؛

(a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 2008-2009 and the rates now proposed in the present report;
(أ) الجدول 1 يتضمن أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2008-2009 والأسعار والمعدلات المقترحة الآن في هذا التقرير؛

(a) Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 2010-2011 and the rates now proposed in the present report;
(أ) الجدول 1 يتضمن أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستخدمة في حساب الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2010-2011 والأسعار والمعدلات المقترحة حاليا في هذا التقرير؛

Regarding the questions of immediate relevance identified by the Advisory Committee in its report (A/51/720), the rates of exchange and inflation used in the outline (para. 18(a)) were those in the initial appropriations for the biennium 1996-1997, which had been approved in December 1995.
٣٨ - وقال، فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة المباشرة التي حددتها اللجنة الاستشارية في تقريرها )A/51/720(، إن أسعار الصرف ومعدلات التضخم المستخدمة في المخطط )الفقرة ١٨ )أ(( هي تلك التي وردت في الاعتمادات اﻷولية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، والتي أقرت في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

51. At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee decided to recommend that the General Assembly take note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation (see para. 79, draft resolution III, sect. XIII).
51 - وفي الجلسة 30، المعقودة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئة عن إعادة تقدير تكاليف آثار تغير أسعار الصرف ومعدلات التضخم. (انظر الفقرة 79، مشروع القرار الثالث، الجزء الثالث عشر).

49. At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the revised estimates arising from recosting due to the effects of changes in the rates of exchange and inflation (see para. 56, draft resolution III, sect. XV).
49 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة، دون تصويت، أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالتقديرات المنقحة الناشئـة عن إعادة تقدير التكاليف نتيجة لأثـر التغيـيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم (انظر الفقرة 56، مشروع القرار الثالث، الجزء الخامس عشر).

Possibilities of absorption depended on many factors, such as actual expenditures for those new mandates and existing programmes, as well as variations in the rates of exchange and inflation.
وتتوقف إمكانيات الاستيعاب على كثير من العوامل مثل النفقات الفعلية للولايتين الجديدتين والبرامج القائمة فضلا عن التفاوت في أسعار الصرف والتضخم.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviewed a variety of methods used by the agencies to deal with the effects of fluctuations in the rates of exchange and inflation (see A/43/929).
وقد استعرضت اللجنة الاستشارية مجموعة من الأساليب التي تستخدمها الوكالات لمعالجة الآثار المترتبة على تقلبات أسعار الصرف والتضخم (انظر A/43/929).

" (a) the rates of exchange and inflation used in the outline;
" )أ( معدلات الصرف والتضخم المستخدمة في المخطط؛