"the re-engineering of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعادة تصميم
• إعادة هندسة
• وإعادة تصميم
• بإعادة تصميم

Release 2 had come up against the problem of the enormous complexity of staff entitlements, which had necessitated the re-engineering of the Release.
واصطدم اﻹصدار الثاني بمشكلة التعقد الضخم لمستحقات الموظفين، مما استلزم إعادة تصميم اﻹصدار.

Input to the re-engineering of financial processes and staffing requirements in 8 field missions, including the implementation of the Regional Service Centre in Entebbe
الإسهام في إعادة تصميم العمليات المالية والاحتياجات من الموظفين في 8 بعثات ميدانية، بما في ذلك تشغيل مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

Inputs were provided for the re-engineering of the financial processes of 8 field missions and the Regional Service Centre in Entebbe, along with the staffing configuration
مساهمات قُدّمت من أجل إعادة تصميم العمليات المالية في 8 بعثات ميدانية وفي مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي، بالإضافة إلى وضع تشكيلة الموظفين

Modules of the re-engineering of CMIS are expected to become available incrementally as of the end of 2003.
ومن المتوقع أن تصبح وحدات إعادة هندسة نظام معلومات إدارة الشركات متوفرة بشكل متزايد اعتبارا من نهاية عام 2003.

In brief, the implementation of IPSAS had focused on four main areas of activity: preparation of the regulatory framework, preparation for opening balances, the re-engineering of processes and systems and change management.
وبإيجاز، ركز تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية على أربعة مجالات رئيسية للأنشطة: إعداد الإطار التنظيمي، وإعداد الأرصدة الافتتاحية، وإعادة تصميم العمليات والنظم، وإدارة التغيير.

13. The increased requirements were attributable to additional needs for consultancy services for the re-engineering of the assignment grant process, the establishment of the travel entitlement service line and a comprehensive risk assessment to ensure business continuity and avert disruption of services.
13 - تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى احتياجات إضافية للخدمات الاستشارية تتعلق بإعادة تصميم عملية تجهيز منح الانتداب، وإنشاء خط يلبي خدمات استحقاق السفر وإعداد تقييم شامل للمخاطر لضمان استمرارية الأعمال وتفادي انقطاع الخدمات.

3.1.2 Initiate the re-engineering of finance and human resource processes for the Regional Service Centre at Entebbe
3-1-2 الشروع في إعادة تصميم عمليات الشؤون المالية والموارد البشرية لمركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

the re-engineering of finance and human resources functions was initiated in the areas of assignment grant and the processing of entitlement travel
شُرع في إعادة تصميم المهام المتعلقة بالشؤون المالية والموارد البشرية في مجالي مِنَح الانتداب وتجهيز استحقاقات السفر

the re-engineering of assignment grant processing and entitlement travel processing was conducted.
أجريت إعادة تصميم تجهيز منح الانتداب وتجهيز استحقاقات السفر.

Initiate the re-engineering of finance and human resource processes for the Regional Service Centre at Entebbe
الشروع في إعادة تصميم العمليات المالية وتلك المتعلقة بالموارد البشرية لمركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

Achieved; the re-engineering of finance and human resources functions was initiated in the areas of assignment grant and processing of entitlement travel
تحقق؛ حيث بدأت إجراءات إعادة تصميم عمليات الشؤون المالية والموارد البشرية في مجالي منحة الانتداب وتجهيز استحقاق السفر

the re-engineering of processes within the service lines is planned to take place between the first and the third quarters of 2014.
ومن المقرر الشروع في إعادة تصميم العمليات ضمن سلاسل الخدمات بين الربعين الأول والثالث من عام 2014.

The partial integration of check-in/check-out functions was also undertaken and the re-engineering of the finance and human resources functions initiated.
وجرى أيضا دمج مهام الوصول والمغادرة جزئيا، وشُرع في إعادة تصميم مهام الموارد البشرية والمالية.

the re-engineering of finance and human resources functions was initiated in the areas of assignment grant and processing of entitlement travel
شرع في إعادة تصميم مهام التمويل والموارد البشرية في مجالي منحة الانتداب وتجهيز استحقاق السفر

the re-engineering of assignment grant processing and entitlement travel processing was conducted.
أجريت إعادة تصميم تجهيز منح الانتداب وتجهيز استحقاق السفر.

the re-engineering of finance and human resources functions was initiated in the areas of assignment grant and processing of entitlement travel
بدأت إجراءات إعادة هندسة عمليات الشؤون المالية والموارد البشرية في مجالي منحة الانتداب وتجهيز استحقاقات السفر

the re-engineering of assignment grant processing and entitlement travel processing was conducted.
نُفذت إعادة هندسة تجهيز منحة الانتداب وتجهيز استحقاقات السفر.

2.1.2 Initiate the re-engineering of finance and human resources processes for the Regional Service Centre at Entebbe
2-1-2 الشروع في إعادة هندسة العمليات المالية وتلك المتعلقة بالموارد البشرية لمركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

With the advancement of technology, the Department is considering expanding the use of print-on-demand for publications owing to investments in technology and the re-engineering of workflow processes.
ومع تطور التكنولوجيا، تفكر الإدارة في التوسع في الاستعانة بهذه التقنية لطباعة المنشورات بناء على الطلب نظرا للاستثمارات الموظفة في التكنولوجيا وإعادة تصميم عمليات تدفق العمل عبر الوسائل الالكترونية.

For its part, in commenting on the report of the Secretary-General related to the re-engineering of ODS, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) welcomed the progress made and encouraged the Secretariat " to continue to work towards unrestricted and free access to the system for all accredited non-governmental organizations " .
34 - وفي تعليقها على تقرير الأمين العام المتصل بإعادة تصميم نظام الوثائق الرسمية، رحبت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالتقدم المحرز وشجعت الأمانةَ العامة " على مواصلة العمل من أجل إتاحة إمكانية الوصول إلى النظام مجانا ودون قيود أمام جميع المنظمات غير الحكومية المعتمدة " ().