| Worrisome is the fact that, in some cases, a large percentage of this foreign direct investment has been in the real estate sector. | UN | ومما يثير القلق هو أن نسبة مئوية كبيرة من هذا الاستثمار الأجنبي المباشر كان في بعض الحالات استثماراً في قطاع العقارات. |
| People will think it's the whole company, not just the real estate arm which we strongly suspect is what you hope. | Open Subtitles | سيظن الناس أنها الشركة كاملة وليس أملاك العقارات فحسب وهذا ما نشك بقوة، أنه ما تأمل أنه تصل إليه |
| Asset markets have linkages to the activities of non-oil economic sectors, which are principally speculative in nature, particularly the real estate sector. | UN | ولأسواق الأصول روابط بأنشطة القطاعات الاقتصادية غير النفطية، التي تتسم بطابع تغلب عليه المضاربة بالدرجة الأولى، ولا سيما قطاع العقارات. |
| The manufacturing problem had thus been compounded by the real estate problem, which was why he was pessimistic about the effectiveness of monetary policy. | UN | وهكذا زادت المشكلة العقارية من حدة مشكلة التصنيع، وهذا هو السبب في كونه متشائما بشأن فعالية السياسة النقدية. |
| I didn't realize the real estate agent put one in. | Open Subtitles | لم أكن أدرك حقيقي وضع الوكيل العقاري واحدة هنا |
| The Panel inspected the real estate property on Tubman Boulevard in Monrovia's Sinkor district identified as being owned by Charles Taylor. | UN | وقد تفقّد الفريق العقار القائم في جادة توبمان بمنطقة سينكور في مونروفيا الذي حُدد بأن ملكيته ترجع لتشارلز تايلور. |
| As a result, the real estate currently administered by the United Nations is quite extensive in physical and economic terms. | UN | نتيجة ذلك، إن العقارات التي تديرها الأمم المتحدة في الوقت الراهن جد هامة من الناحيتين المادية والاقتصادية. |
| Finally, FDI in the construction and civil engineering industries is expected to fall substantially, given the serious stagnation in the real estate market. | UN | وأخيراً، يتوقع للاستثمار اﻷجنبي المباشر في صناعات التشييد والهندسة المدنية أن يسجل انخفاضاً كبيراً بسبب حالة الركود الخطيرة في سوق العقارات. |
| In 1996, it had begun an urban strategy aimed at solving land ownership problems, improving the functioning of the real estate market and implementing new development strategies. | UN | ووضع في عام ٦٩٩١ استراتيجية حضرية تستهدف حل مشاكل الملكية، وتحسين عمل سوق العقارات وصياغة استراتيجيات إنمائية جديدة. |
| The performance of the real estate portfolio was particularly strong, followed by short-term investments and bonds. | UN | وجاء أداء حافظة العقارات في المرتبة الأولى، متبوعا بالاستثمارات القصيرة الأجل والسندات. |
| The performance of the real estate portfolio was particularly strong, followed by short-term investments and bonds. | UN | وكان أداء حافظة العقارات قويا بشكل خاص، يليه الاستثمارات القصيرة الأجل والسندات. |
| Besides standard transactions, special attention is given to the real estate market. | UN | وإلى جانب المعاملات الاعتيادية، يولى انتباه خاص لسوق العقارات. |
| the real estate search is ongoing and additional sites may become available. | UN | وما زال البحث عن العقارات جاريا وقد تتوافر مواقع إضافية في المستقبل. |
| This order then had to be sent to the governor of the real estate agency to be registered in the public registry. | UN | ويجب إرسال هذا الأمر عندئذ إلى مدير الوكالة العقارية لتسجيله في السجل العام. |
| One of the residences owned by the citizens with disabilities is also exempt from the real estate tax. | UN | كما يُعفى أحد أماكن الإقامة المملوكة لأشخاص ذوي الإعاقة من الضريبة العقارية. |
| In the absence of State financing, there are only two ways of acquiring a dwelling: private construction or purchasing on the real—estate market. | UN | ففي غياب تمويل من الدولة، لا توجد سوى طريقتين لحيازة مسكن هما: التشييد الخاص أو الشراء في السوق العقارية. |
| He teaches yoga until the real estate thing kicks in full-time. | Open Subtitles | انه يعلم اليوغا حتى استحوذ القطاع العقاري على وقته بالكامل |
| 34. the real estate group will require an additional post of Investment Officer at the P-4 level. | UN | 34 - وسيحتاج الفريق العقاري إلى وظيفة إضافية لموظف لشؤون الاستثمارات برتبة ف - 4. |
| It also must cover the costs that the owner of the real estate incurs as a result of the forced transfer. | UN | كما يجب أن يغطي مبلغ التعويض التكاليف التي تكبدها مالك العقار نتيجة نقل ملكية عقاره قسراً. |
| Such a conflict may arise if a right in real estate is extended to receivables related to the real estate. | UN | ويمكن أن ينشأ هذا التنازع اذا امتد الحق في العقار إلى المستحقات المتعلقة بالعقار. |
| Joint meeting of the Working Party on Land Administration and the real estate Advisory Group | UN | الاجتماع المشترك للفرقة العاملة المعنية بإدارة الأراضي والفريق الاستشاري للعقارات |
| the real estate solution enables the Organization to capture information about its property portfolio and the management of leases. | UN | ويمكّن التطبيق المتعلق بالعقارات منظمة الأمم المتحدة من جمع المعلومات المتصلة بحافظة ممتلكاتها وبإدارة الإيجارات. |
| He already thinks they lied about the real estate witness. | Open Subtitles | إنه يعتقد بالفعل أنهم كذبوا بخصوص السمسارة الشاهدة |
| Got Detective Wolf looking for the homeowner's name from the real estate records. | Open Subtitles | حَصلَ على المخبرِ ولف بَحْث عن اسمِ صاحبَ البيت مِنْ سجلاتِ العقاراتَ. |
| The buyer made an offer to the real estate agent, acting on behalf of the seller, for the purchase of real property. | UN | فقد قدَّم المشتري عرضًا لوكيل عقارات يتصرف بالنيابة عن البائع لغرض شراء أحد العقارات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 