"the recipient government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحكومة المتلقية
• الحكومة المستفيدة
• الحكومات المتلقية
• للحكومة المستفيدة
• الحكومية المتلقية
• الحكومات المستفيدة

Reaffirming that the recipient Government should play a leading role in the overall coordination of collaboration at the country level,
وإذ يعيد تأكيد أن الحكومة المتلقية ينبغي أن تقوم بدور رئيسي في التنسيق العام للتعاون على الصعيد القطري،

The advantage of the voucher approach is that it allows transparent and up-front identification of the budgetary cost to the recipient Government.
وتتمثل ميزة نظام القسائم في أنه يسمح بالتحديد الشفاف والمباشر للتكلفة المتعلقة بالميزانية على الحكومة المتلقية.

Moreover, coordination of all types of external assistance must be done by the recipient Government, to ensure better coherence and coordination of the relief effort.
علاوة على ذلك، يجب أن تقوم الحكومة المتلقية بتنسيق جميع أنواع المساعدة الخارجية لضمان تماسك واتساق أفضل لجهود الإغاثة.

Better-quality national development plans and a demonstrated and sustained good macroeconomic track record are prerequisites for the recipient Government's credibility in performing its leadership role.
وإن تحسين نوعية الخطط الإنمائية الوطنية، ووجود سجل جيد ومثبت ومستدام للاقتصاد الكلي شرطان أساسيان من شروط مصداقية الحكومة المستفيدة في أداء دورها القيادي.

It is signed with the recipient Government and contains information on the implementation of the country programme and the commitments of both parties.
وتوقع الخطة مع الحكومة المستفيدة وتتضمن معلومات عن تنفيذ البرنامج القطري والتزامات كل من الطرفين.

This also requires the establishment of a coherent development strategy by the recipient Government;
ويتطلب هذا أيضا من الحكومات المتلقية وضع استراتيجية إنمائية متماسكة؛

India had consistently held the view that the coordination of external assistance should be undertaken only by the recipient Government.
وقال إن الهند ما انفكت تعتنق الرأي بأن تنسيق المساعدة الخارجية ينبغي أن لا يتم إلا من خلال الحكومة المتلقية.

Humanitarian action should also be apolitical and offered at the request of the recipient Government.
وينبغي أيضاً ألا يكون عمل الأمم المتحدة الإنساني سياسياً وأن يقدم بناءً على طلب الحكومة المتلقية.

Reaffirming that the recipient Government should play a leading role in the overall coordination of collaboration at the country level,
وإذ يعيد تأكيد ضرورة قيام الحكومة المتلقية بدور رئيسي في التنسيق العام للتعاون على الصعيد القطري،

Some have deployed their economic assistance in support of geopolitical objectives regardless of the nature of the recipient Government.
وقام بعضها بوزع ما سيقدمــه من مساعدة اقتصادية لدعم أهـداف جغرافية سياسية بصرف النظر عن طبيعة الحكومة المتلقية.

All third-party contributions would be accepted subject to the agreement of the recipient Government;
وسوف تقبل جميع المساهمات المقدمة من أطراف ثالثة رهنا بموافقة الحكومة المتلقية.

The fellow must have been placed, i.e. the fellowship awarded to a named individual and the place of study, the course of study and the duration of the study established and the recipient Government notified.
ويجب أن يكون الزميل الدارس قد ألحق بمكان الدراسة، أي أن تكون منحة الزمالة قد أعطيت لشخص مسمى وأن يكون قد جرى تحديد مكان الدراسة ومنهاجها ومدتها، وأن تكون الحكومة المتلقية قد أعلمت بالأمر.

This will be done in close cooperation with the recipient Government, underlining the joint responsibility for mobilizing funds.
وسوف يحدث ذلك بتعاون وثيق مع الحكومة المتلقية ، مع ابراز المسؤولية المشتركة عن تعبئة اﻷموال .

The exercise is organized by UNFPA in cooperation with the recipient Government to develop a coherent framework for a national population programme and help generate a consensus in support of it.
وينظم الصندوق هذه العملية بالتعاون مع الحكومة المستفيدة لوضع إطار متماسك لبرنامج سكاني وطني ويعمل على توليد توافق في اﻵراء لدعمه.

They suggested that increases were often the result of decisions taken at Tripartite Review meetings, attended by representatives of the recipient Government and UNDP as well as the Department, to extend the project.
وتشير الى أن الزيادات غالبا ما تنجم عن قرارات تتخذ في اجتماعات الاستعراض الثلاثية التي يشهدها ممثلو الحكومة المستفيدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واﻹدارة، من أجل تمديد المشروع.

Practical implementation of resolution 1997/58 confirmed the necessity of requesting that the recipient Government ensures the protection of the members of the mission.
وأثبت التنفيذ العملي للقرار 1997/58 ضرورة أن يطلب من الحكومة المستفيدة تأمين حماية أعضاء البعثة.

Asked about possible savings resulting from simplification and harmonization, the Deputy Executive Director said that the savings would be realized at the recipient Government level.
وسئلت نائبة المديرة التنفيذية عن الوفورات التي يمكن أن يتمخض عنها التبسيط والمواءمة، فقالت إن هذه الوفورات ستتحقق على مستوى الحكومة المستفيدة.

Also, the effectiveness of project management had been diminished by the non-delivery of expected inputs by the recipient Government, weak communication with government counterparts and a lack of ongoing supervision and project monitoring.
ويتبين أيضا أن فعالية إدارة المشروع قد تضاءلت بسبب عدم تقديم الحكومة المستفيدة للمدخلات المتوقعة، وضعف الاتصال مع النظراء الحكوميين، والافتقار إلى الإشراف والرصد المستمرين للمشروع.

In any event, it should be ensured that the recipient Government bore primary responsibility for its national development programme and the priorities established.
ومهما يكن من أمر، فإنه ينبغي الحرص على احترام المبدأ القائل أن المسؤولية التامة عن خطة التنمية الوطنية واختيار اﻷولويات إنما تقع على عاتق الحكومة المستفيدة.

The capacity of the recipient Government to exercise a leadership role in the SWAp process was critical.
وقال البعض أن قدرة الحكومات المتلقية على ممارسة دور قيادي في عملية النهج القطاعية تعتبر حاسمة.

The bilateral aid funds are spent with full regard to the overall development programme of the recipient Government.
ويجري انفاق أموال المعونة الثنائية مع إيلاء الاعتبار الكامل للبرنامج الانمائي الشامل للحكومة المستفيدة.

The Inspectors are of the opinion that additional efforts should be made to strengthen the capacity of the recipient Government institutions and improve the public professional sector.
ويرى المفتشان أنه ينبغي بذل جهود إضافية لتعزيز قدرة المؤسسات الحكومية المتلقية وتحسين القطاع المهني العام.

Moreover, coordination of all types of external assistance must be done by the recipient Government.
وفوق ذلك، يجب تنسيق جميع أنواع المساعدة الخارجية من جانب الحكومات المستفيدة.