"the recommendations adopted by the committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوصيات التي اعتمدتها اللجنة
• التوصيات التي تعتمدها اللجنة
• للتوصيات التي اعتمدتها اللجنة
• بالتوصيات التي اعتمدتها اللجنة
• توصيات اللجنة التي اعتمدتها
• التوصيات التي اعتمدتها لجنة
• وللتوصيات التي اعتمدتها اللجنة
• توصيات اللجنة المعتمدة

The State party should take all necessary measures to give full effect to the recommendations adopted by the Committee.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ جميع التدابير اللازمة من أجل تنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة تنفيذاً كاملاً

The State party should give effect to the recommendations adopted by the Committee in the present as well as in its previous concluding observations.
ينبغي أن تنفذ الدولة الطرف التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في هذه الملاحظات الختامية وفي ملاحظاتها الختامية السابقة.

The State party should give effect to the recommendations adopted by the Committee in its previous concluding observations.
ينبغي للدولة الطرف أن تُعمِل التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة.

It has been prepared on the basis of existing legislative mandates and will be completed at the end of the present session in the light of the recommendations adopted by the Committee.
وقد أُعد على أساس الولايات التشريعية الحالية، وستجري تكملته في نهاية هذه الدورة في ضوء التوصيات التي تعتمدها اللجنة.

A compilation of the recommendations adopted by the Committee to date is contained in section 6.8. [The standardized recommendations addressing routine procedural matters of noncompliance with the Montreal Protocol are contained in section 6.2.]
ويرد تجميع للتوصيات التي اعتمدتها اللجنة حتى الآن في الفرع 6-8. [ترد التوصيات الموحدة قياسياً لمعالجة مسائل عدم الامتثال الإجرائية المعهودة لبروتوكول مونتريال في الفرع 6-2.]

She commends the Committee for taking this initiative and has closely studied the recommendations adopted by the Committee in follow-up to the discussion day.
وتثني على اللجنة لاتخاذها هذه المبادرة، وقد نظرت عن كثب في التوصيات التي اعتمدتها اللجنة خلال متابعتها ليوم المناقشة.

Most of the issues discussed are reflected in the recommendations adopted by the Committee.
وتظهر معظم المسائل التي نوقشت في التوصيات التي اعتمدتها اللجنة.

Like for Working Group I, most of the issues identified during the discussion are fully reflected in the recommendations adopted by the Committee.
وكما في الفريق العامل الأول، تظهر معظم القضايا التي حددت في أثناء المناقشة بشكل كامل في التوصيات التي اعتمدتها اللجنة.

The High Commissioner said that her Office would study with interest the recommendations adopted by the Committee.
وقالت المفوضة السامية إن مكتبها سيدرس باهتمام التوصيات التي اعتمدتها اللجنة.

Kindly describe the measures taken or planned by the Government and provide a detailed timeline to implement the recommendations adopted by the Committee in this regard.
يرجى التفضل بوصف التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها من جانب الحكومة، وتوفير جدول زمني تفصيلي لتنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في هذا الصدد.

Kindly describe the measures taken or planned by the Government to implement the recommendations adopted by the Committee in this regard.
يرجى توضيح التدابير التي اتخذتها الحكومة أو تعتزم اتخاذها لتنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في هذا الصدد.

The report contains a summary of the meeting's discussions and the text of the recommendations adopted by the Committee.
ويشتمل التقرير على موجز للمناقشات التي دارت أثناء الاجتماع ونص التوصيات التي اعتمدتها اللجنة.

It has been prepared on the basis of existing legislative authority and in the light of the recommendations adopted by the Committee at its forty-sixth session.
وقد أُعد على أساس السند التشريعي الحالي في ضوء التوصيات التي تعتمدها اللجنة في دورتها السادسة والأربعين.

The report contains a summary of the meeting's discussions as well as the recommendations adopted by the Committee.
ويشتمل التقرير على موجز لمناقشات الاجتماع وعلى التوصيات التي تعتمدها اللجنة.

A compilation of the recommendations adopted by the Committee to date is maintained on the Secretariat's website at http://ozone/unep/org/Meeting_Documents/impcom/.
ويرد تجميع للتوصيات التي اعتمدتها اللجنة حتى الآن على الموقع الشبكي للأمانة على العنوان: http://ozone/unep/org/Meeting_Documents/impcom/.

While taking note of the recommendations adopted by the Committee on trafficking in persons chaired by the Minister of the Exterior and the implementation work of the subsequently established subcommittee on trafficking in persons chaired by the Supreme Council for Family Affairs, the Committee is concerned about the delay in finalizing the national plan of action.
وتحيط اللجنة علماً بالتوصيات التي اعتمدتها اللجنة المعنية بشؤون الاتجار في الأشخاص التي يترأسها وزير الخارجية، وبالأعمال التي تضطلع بها اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار في الأشخاص، التي أُنشئت لاحقاً ويترأسها المجلس الأعلى لشؤون الأسرة، ولكنها تشعر بالقلق إزاء التأخر في إنجاز خطة العمل الوطنية.

(d) Take note of the recommendations adopted by the Committee at its 2000 and 2001 days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para. 688, and CRC/C/111, paras. 701745);
(د) مراعاة توصيات اللجنة التي اعتمدتها في يومي المناقشة العامة اللذين نظمتهما بشأن الأطفال والعنف في عامي 2000 و2001 (CRC/C/100، الفقرة 688 وCRC/C/111، الفقرات 701-745)؛

A joint publication compiling all the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child for all States parties of the Latin American and Caribbean region between 1993 and 2004 was produced.
وقد صدر منشور مشترك يجمع كل التوصيات التي اعتمدتها لجنة حقوق الطفل خلال الفترة الواقعة بين عامي 1993 و2004.

A summary of the discussions and the recommendations adopted by the Committee are contained in its report of the fortieth session (CRC/C/153).
ويرد موجز لهذه المناقشات وللتوصيات التي اعتمدتها اللجنة في تقريرها عن الدورة الأربعين (CRC/C/153).

Annex I contains the recommendations adopted by the Committee following its thirty-fifth ministerial meeting.
ويتضمن المرفق الأول توصيات اللجنة المعتمدة في نهاية الاجتماع الوزاري.