"the recommendations made by the board in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوصيات المقدمة من المجلس في
• التوصيات التي قدمها المجلس في
• توصيات المجلس الواردة في
• لتوصيات المجلس في
• بالتوصيات التي قدمها المجلس في
• توصيات المجلس في
• توصياته الواردة في
• التوصيات الصادرة عن المجلس في
• للتوصيات المقدمة من المجلس في

10. In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the period ended 31 December 1995.
١٠ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٦ باء المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، استعرض المجلس أيضا التدابير التي اتخذتها اﻹدارة لتنفيذ التوصيات المقدمة من المجلس في تقريره عن الفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

11. In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the year ended 31 December 1998.
11 - ووفقا لقرار الجمعية العامة 48/216 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1993، قام المجلس أيضا باستعراض التدابير التي اتخذتها الإدارة لتنفيذ التوصيات المقدمة من المجلس في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998.

The Administration has stated that, in that report, it will take into consideration all of the recommendations made by the Board in this report, as well as the decisions taken by the Assembly in reaction to this report during its resumed sixty-seventh session.
وأفادت أنها، في ذلك التقرير، سوف تراعي جميع التوصيات التي قدمها المجلس في هذا التقرير، وكذلك القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة ردا على هذا التقرير في دورتها السابعة والستين المستأنفة.

The Administration has implemented or initiated actions to implement the recommendations made by the Board in its report for the period ended 31 December 1993.
وقد نفذت اﻹدارة أو شرعت في تنفيذ التوصيات التي قدمها المجلس في تقريره عن الفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

52. The Advisory Committee notes that the UNDP administration does not fully agree with the recommendations made by the Board in paragraphs 52 and 53 of its report, in connection with advances to agencies.
٥٢ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن إدارة البرنامج اﻹنمائي لا تتفق اتفاقا تاما مع توصيات المجلس الواردة في الفقرتين ٥٢ و ٥٣ من تقريره، فيما يتعلق بالسلف المقدمة إلى الوكالات.

8. The Board carried out a review of the measures taken by UNITAR in response to the recommendations made by the Board in its audit report for the year ended 31 December 1995.
٨ - وأجرى المجلس استعراضا للتدابير التي اتخذها المعهد استجابة لتوصيات المجلس في تقريره بشأن مراجعة حسابات السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

In respect to the recommendations made by the Board in 2011 and previous years, the Board noted that UNHCR fully implemented 12 recommendations and is in the process of addressing some 40 outstanding recommendations.
4- وفيما يتعلق بالتوصيات التي قدمها المجلس في عام 2011 والأعوام السابقة، أشار المجلس إلى أن المفوضية نفذت بالكامل 12 توصية، وأنها بصدد معالجة حوالي 40 توصية لم تنفَّذ بعد.

The Advisory Committee requests the High Commissioner to take into account the recommendations made by the Board in this regard, bearing in mind the need to establish a fully integrated system, which should enable the tracking of assets throughout their entire life cycle, from requisition and procurement to disposal.
وتطلب اللجنة الاستشارية إلى المفوضة السامية أن تأخذ في الاعتبار توصيات المجلس في هذا الصدد، مع مراعاة ضرورة إنشاء نظام متكامل تماما، ينبغي أن يوفر القدرة على تعقب مسار اﻷصول طوال كامل دورة حياتها، من مرحلة الطلب والشراء إلى مرحلة التصرف فيها.

9. The Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the year ended 31 December 2001.
9 - استعرض المجلس أيضا التدابير التي اتخذتها الإدارة لتنفيذ توصياته الواردة في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001().

The Administration has implemented the majority of the recommendations made by the Board in its report for the biennium ended 31 December 1993.
وقد نفذت اﻹدارة التوصيات الصادرة عن المجلس في تقريره عن الفترة المنتهية ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

7. The Board carried out a review of the measures taken by UNFPA in response to the recommendations made by the Board in its audit report for the biennium 1992-1993.
٧ - أجرى المجلس استعراضا للتدابير التي اتخذها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان استجابة للتوصيات المقدمة من المجلس في تقريره عن مراجعة الحسابات لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣.

11. In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the year ended 31 December 1998.
11- ووفقا لقرار الجمعية العامة 48/216 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1993، قام المجلس أيضا باستعراض التدابير التي اتخذتها الإدارة لتنفيذ التوصيات المقدمة من المجلس في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998.

8. In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board has reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the period ended 31 December 1995.
٨ - ووفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٦ باء المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، استعرض المجلس التدابير التي اتخذتها اﻹدارة لتنفيذ التوصيات المقدمة من المجلس في تقريره عن الفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

The Administration has implemented, or initiated actions to implement, the recommendations made by the Board in its report for the period ended 31 December 1993.
ونفذت اﻹدارة، أو شرعت في اتخاذ إجراءات لتنفيذ التوصيات المقدمة من المجلس في تقريره عن الفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣)١(.

The Administration has implemented or initiated actions to implement the recommendations made by the Board in its report on the period ended 31 December 1991.
واتخذت الادارة اجراءات أو عملت على اتخاذ اجراءات لتنفيذ التوصيات المقدمة من المجلس في تقريره عن الفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١)١(.

10. In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the year ended 31 December 1999.
10 - ووفقا لقرار الجمعية العامة 48/216 باء المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1993، قام المجلس أيضا باستعراض التدابير التي اتخذتها الإدارة لتنفيذ التوصيات المقدمة من المجلس في تقريره عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

The Board reviewed the measures taken by UNU to implement the recommendations made by the Board in its report on the accounts of UNU for the biennium ended 31 December 2003.
استعرض المجلس التدابير التي اتخذتها جامعة الأمم المتحدة لتنفيذ التوصيات التي قدمها المجلس في تقريره عن حسابات جامعة الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

The Administration has implemented or initiated actions to implement the recommendations made by the Board in its report on the period ended 31 December 1993.
وقد نفذت اﻹدارة أو شرعت في إجراءات لتنفيذ التوصيات التي قدمها المجلس في تقريره عن الفترة المنتهية ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

Actions taken by the Administration on the recommendations made by the Board in its report for the biennium ended 31 December 1993 and the comments of the Board are outlined in the annex to the present report.
وفي مرفق هذا التقرير سرد لﻹجراءات التي اتخذتها اﻹدارة بشأن التوصيات التي قدمها المجلس في تقريره عن فترة السنتين المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ وكذلك تعليقات المجلس.

The Tribunal has in this respect implemented most of the recommendations made by the Board in its previous report (see annex to the present chapter).
وقد نفذت المحكمة، في هذا الصدد، معظم توصيات المجلس الواردة في تقريره السابق (انظر مرفق هذا الفصل).

8. The Board has, as requested by the General Assembly in resolution 47/211 of 23 December 1992, carried out a review of the measures taken by ITC in response to the recommendations made by the Board in its audit report for the biennium ended 31 December 1991.
٨ - استعرض المجلس التدابير التي اتخذها مركز التجارة الدولية استجابة لتوصيات المجلس في تقريره عن مراجعة حسابات فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، وفقا لما طلبته الجمعية العامة في القرار ٤٧/٢١١ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

9. With regard to the recommendations made by the Board in its reports for the biennium 2010-2011, implementation in the nine entities on which the Board still reported on a biennial basis was broadly comparable to previous bienniums, with 41 per cent of the 139 recommendations for 2010-2011 fully implemented, compared to 46 per cent for 2008-2009.
9 - وفيما يتعلق بالتوصيات التي قدمها المجلس في تقاريره عن فترة السنتين 2010-2011، أشار السيد أوفاريل إلى أن التنفيذ في الكيانات التسعة التي لا يزال المجلس يبلغ عنها كل فترة سنتين قابل للمقارنة عموما مع فترات السنتين السابقة، حيث نُفذ تنفيذا كاملا ما نسبته 41 في المائة من التوصيات البالغ عددها 139 توصية المقدمة في الفترة 2010-2011، مقابل ما نسبته 46 في المائة من توصيات الفترة 2008-2009.

65. With regard to the implementation of the recommendations made by the Board in 1992, the Nordic delegations would like to limit their remarks to the issue of purchasing policy.
٦٥ - وفيما يتعلق بتنفيذ توصيات المجلس في عام ١٩٩٢، تريد وفود بلدان الشمال اﻷوروبي أن تقصر ملاحظاتها على مسألة سياسة الشراء.

The Board noted that the Administration had taken a number of effective actions to implement the recommendations made by the Board in its audit report for the biennium ended 31 December 1991.
ولاحظ المجلس أن اﻹدارة قد اتخذت عددا من اﻹجراءات الفعالة لتنفيذ التوصيات الصادرة عن المجلس في تقريره لمراجعة الحسابات عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

The Board has, as requested by the General Assembly in resolution 47/211 of 23 December 1992, carried out a review of the measures taken by UNFPA in response to the recommendations made by the Board in its audit report for the biennium ended 31 December 1991.
٧ - قام المجلس، كما طلبت الجمعية العامة في القرار ٤٧/٢١١ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، بإجراء استعراض للتدابير التي اتخذها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان استجابة للتوصيات المقدمة من المجلس في تقريره الخاص بمراجعة الحسابات عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.