"the recommendations of the committee on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توصيات لجنة
• لتوصيات لجنة
• توصيات اللجنة المعنية
• توصيات اللجنة بشأن
• وتوصيات لجنة
• بتوصيات اللجنة المعنية
• لتوصيات اللجنة المعنية
• بتوصيات لجنة
• التوصيات الصادرة عن لجنة
• التوصيات المقدَّمة من لجنة
• التوصيات التي قدمتها لجنة
• التوصيات الصادرة عن اللجنة المعنية
• وبتوصيات لجنة

the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination provided valuable guidelines for measures at the national level.
وقال إن توصيات لجنة القضاء على التمييز العنصري توفر مبادئ توجيهية قيمة لﻹجراءات الواجب اتخاذها على الصعيد الوطني.

It noted the obstacles to the protection of children's rights and the difficulties of implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child regarding the adoption of children.
ولاحظت العقبات التي تعترض سبيل حماية حقوق الطفل والصعوبات التي تواجه تنفيذ توصيات لجنة حقوق الطفل بشأن تبني الأطفال.

Nonetheless, India endorsed the recommendations of the Committee on Contributions on exemptions to the application of Article 19.
ومع ذلك، فإن الهند تؤيد توصيات لجنة الاشتراكات المتعلقة بالإعفاءات من تطبيق المادة 19.

He therefore endorsed the recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions under Article 19 of the Charter.
ولذلك فقد أعرب عن تأييده لتوصيات لجنة الاشتراكات المتعلقة بالإعفاءات من تطبيق المادة 19 من الميثاق.

Theme No. 2: Implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.
الموضوع رقم 2: تنفيذ توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، ولجنة مناهضة التعذيب، ولجنة حقوق الطفل.

It said it would follow with great interest the implementation of its recommendation to follow up on the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
وقالت إنها ستتابع باهتمام كبير تنفيذ توصيتها بمتابعة توصيات لجنة القضاء على التمييز العنصري.

It called for the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, improving the situation of indigenous peoples and ensuring full respect for their rights.
ودعا إلى تنفيذ توصيات لجنة القضاء على التمييز العنصري، وتحسين حالة الشعوب الأصلية، وكفالة الاحترام الكامل لحقوقها.

It urged the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
وحث على تنفيذ توصيات لجنة القضاء على التمييز العنصري.

The Government was in the process of amending the Child Act 2001 in order to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
وتعكف الحكومة على تعديل قانون الطفولة لعام 2001 بغية تنفيذ توصيات لجنة حقوق الطفل.

Acting upon the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Council and other treaty bodies, and raising awareness of those recommendations
التعريف بحقوق الإنسان وتنفيذ توصيات لجنة حقوق الطفل ومجلس حقوق الإنسان وغيرها من هيئات المعاهدات؛

The text is in line with the approaches and principles laid down in the Convention on the Rights of the Child and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
ويتماشى النص مع النهج والمبادئ المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل ومع توصيات لجنة حقوق الطفل.

She also urges that effect be given to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
وتحث أيضا على إعمال توصيات لجنة حقوق الطفل.

What mechanism has been set in place to facilitate consultation? Implementation of the recommendations of the Committee on Science and Technology
:: ما هي الدروس المستخلصة من تنفيذ توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا؟

Assessment of progress made in implementing the recommendations of the Committee on Science and Technology
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا.

His delegation therefore endorsed the recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions under Article 19 of the Charter.
لهذا فقد أعرب عن تأييد وفده لتوصيات لجنة الاشتراكات المتعلقة بالإعفاءات من تطبيق المادة 19 من الميثاق.

34. His delegation endorsed the recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions under Article 19 of the Charter.
34 - وأعرب عن تأييد وفده لتوصيات لجنة الاشتراكات بشأن الإعفاءات الممنوحة بموجب المادة 19 من الميثاق.

Zambia should also give maximum priority to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
وينبغي أن تولي زامبيا أولوية قصوى لتوصيات لجنة حقوق الطفل.

A committee created in 2007 to follow up the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
لجنة متابعة توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وأنشئت في عام 2007؛

the recommendations of the Committee on how to proceed with proposals on methodological innovation are contained in chapter I.
وترد في الفصل اﻷول توصيات اللجنة بشأن كيفية المضي في تنفيذ الاقتراحات المتعلقة بالابتكار المنهجي.

the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
ملاحظات وتوصيات لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Mozambique had taken note of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was committed to implementing them.
واستطرد قائلاً إن موزامبيق قد أحاطت علماً بتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وهي ملتزمة بتنفيذها.

Combating the practice and adopting legislation and a national strategy in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
مكافحة هذه الممارسة واعتماد قوانين واستراتيجية وطنية طبقا لتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

It will focus its work in particular on follow-up to requests received from Member States pursuant to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
وسوف يركز الفريق أعماله بصفة خاصة على متابعة الطلبات التي ترد من الدول اﻷعضاء عملاً بتوصيات لجنة حقوق الطفل.

Mexico had created a working group that was responsible for the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
58- وذكر أن المكسيك قد أنشأت فريقا ًعاملاً يضطلع بمسؤولية تنفيذ التوصيات الصادرة عن لجنة القضاء على التمييز العنصري.

It examines and oversees the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and can make proposals and recommendations to the relevant authorities.
وتبحث اللجنة أيضاً التوصيات المقدَّمة من لجنة حقوق الطفل وتسهر على وضعها موضع التنفيذ، ويمكنها أن تقدِّم اقتراحات أو توصيات غير مُلزِمة إلى السلطات المختصة()؛

With regard to the proposal to the effect that the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be considered with a view to a better implementation of the Convention, the view was expressed that all the Committee's recommendations should be taken into account and not solely those concerning certain articles.
وفيما يتعلق بالاقتراح القاضي ببحث التوصيات التي قدمتها لجنة القضاء على التمييز العنصري بغية تحسين تطبيق الاتفاقية، رؤي أنه ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار جميع توصيات اللجنة وليس فقط التوصيات التي تتناول مواد معينة.

47. Taking into account the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Ministry of Education has taken some measures to eliminate gender stereotypes from teaching materials and the educational process.
47- وحرصاً على مراعاة التوصيات الصادرة عن " اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة " ، اتخذت وزارة التربية بعض التدابير لحذف القوالب النمطية الجنسانية من مواد التدريس ومن العملية التعليمية.

With regard to corporal punishment of children and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in this regard, Germany asked the Bahamas to elaborate on the distinction between corporal punishment and physical abuse in punishing children and the criteria when corporal punishment amounts to physical abuse.
وفيما يتعلق بالعقاب البدني للأطفال وبتوصيات لجنة حقوق الطفل في هذا الصدد، طلبت ألمانيا إلى جزر البهاما أن توضح الفرق بين العقاب البدني والاعتداء الجسدي في عقاب الأطفال وتحديد المعايير التي تجعل العقاب البدني بمثابة الاعتداء الجسدي.