"the record of activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سجل الأنشطة التي
• سجل أنشطة

It brings up to date the record of activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) since my previous report, dated 5 June 2002 (S/2002/618).
وهو يستكمل سجل الأنشطة التي قامت بها بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2002 (S/2002/618).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 16 November 2007 to 23 May 2008 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1789 (2007).
1 - هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص يغطي ما جد من تطورات في الفترة من 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 إلى 23 أيار/مايو 2008، ويستكمل سجل الأنشطة التي أنجزتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 1680 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1789 (2007).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 24 May to 23 November 2008 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1818 (2008).
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص ما جد من تطورات في الفترة من 24 أيار/مايو إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ويحدّث سجل الأنشطة التي أنجزتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1818 (2008).

- States parties shall take appropriate action against companies that commit human rights violations or engage in any criminal activity, inter alia, by revoking their licences and reporting to the Committee on the record of activities of these companies.
- تتخذ الدول الأطراف الإجراءات المناسبة ضد الشركات التي ترتكب انتهاكات حقوق الإنسان أو تشارك في أي نشاط إجرامي، وذلك من خلال جملة أمور منها إلغاء تراخيص عملها وتقديم تقارير إلى اللجنة بشأن سجل أنشطة هذه الشركات.

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 1 June to 15 December 1994 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the Secretary-General's mission of good offices pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions, most recently resolution 927 (1994) of 15 June 1994.
١ - يشمل هذا التقرير عن عملية اﻷمم المتحدة في قبرص التطورات الحادثة في الفترة من ١ حزيران/ يونيه الى ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ ويستكمل سجل أنشطة قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص )القوة( وبعثة المساعي الحميدة التي أوفدها اﻷمين العام عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٨٦ )١٩٦٤( المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٦٤ وبقرارات مجلس اﻷمن اللاحقة، وأحدثها القرار ٩٢٧ )١٩٩٤( المؤرخ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 24 November 2008 to 10 May 2009 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1847 (2008).
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات المستجدة في الفترة من 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 إلى 10 أيار/مايو 2009، ويحدّث سجل الأنشطة التي أنجزتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1847 (2008).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 25 November 2005 to 17 May 2006 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1642 (2005).
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي حدثت في الفترة من 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 إلى 17 أيار/مايو 2006، ويستكمل سجل الأنشطة التي نفذتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة وآخرها القرار 1642 (2005).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 18 May to 27 November 2006 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1687 (2006).
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي حدثت في الفترة من 18 أيار/مايو إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 ويستكمل سجل الأنشطة التي نفذتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1687 (2006).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 25 November 2006 to 25 May 2007, and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, the most recent being resolution 1728 (2006).
1 - هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص يغطي ما جَدَّ من تطورات في الفترة من 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 إلى 25 أيار/مايو 2007، ويستكمل سجل الأنشطة التي أنجزتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1728 (2006).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 26 May to 15 November 2007 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1758 (2007).
1 - يغطي هذا التقرير المتعلق بعملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات الحاصلة في الفترة من 26 أيار/مايو إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ويستكمل سجل الأنشطة التي أنجزتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1758 (2007).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 21 May to 24 November 2005 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1604 (2005).
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات من 21 أيار/مايو حتى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، ويستكمل سجل الأنشطة التي أجرتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملاً بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة وآخرها القرار 1604 (2005).

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 21 May to 20 November and brings up to date, since the issuance of my report (S/2011/332) on 31 May 2011, the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1986 (2011).
1 - يغطي هذا التقرير المتعلق بعملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي استجدت خلال الفترة من 21 أيار/مايو إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، ويستكمل اعتبارا من تاريخ صدور تقريري السابق (S/2011/332) المؤرخ 31 أيار/مايو 2011 سجل الأنشطة التي أنجزتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 1986 (2011).

1. The present report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) covers developments from 21 November 2011 to 20 June 2012 and brings up to date, since the issuance of my report (S/2011/746) dated 30 November 2011, the record of activities carried out by UNFICYP pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 2026 (2011).
1 - يغطي هذا التقرير المتعلق بعملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي استجدت خلال الفترة من 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 إلى 20 حزيران/يونيه 2012 ويستكمل، اعتبارا من تاريخ صدور تقريري السابق (S/2011/746) المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، سجل الأنشطة التي قامت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 2026 (2011).

1. The present report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) covers developments from 16 December 2012 to 20 June 2013 and brings up to date, since the issuance of my report (S/2013/7) dated 7 January 2013, the record of activities carried out by UNFICYP pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 2089 (2013).
1 - يغطي هذا التقرير المتعلق بقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص التطورات التي استجدت خلال الفترة من 16 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى 20 حزيران/يونيه 2013 ويستكمل، اعتبارا من تاريخ صدور تقريري السابق (S/2013/7) المؤرخ 7 كانون الثاني/يناير 2013، سجل الأنشطة التي قامت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 2089 (2013).

1. The present report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) covers developments from 21 June to 15 December 2013 and brings up to date, since the issuance of my report (S/2013/392) dated 5 July 2013, the record of activities carried out by UNFICYP pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 2114 (2013).
1 - يتناول هذا التقرير المتعلق بقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص التطورات التي استجدت خلال الفترة من 21 حزيران/يونيه إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2013 ويستكمل، اعتبارا من تاريخ صدور تقريري السابق (S/2013/392) المؤرخ 5 تموز/يوليه 2013، سجل الأنشطة التي قامت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 2114 (2013).

1. The present report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) covers developments from 21 June to 15 December 2012 and brings up to date, since the issuance of my report (S/2012/507) dated 29 June 2012, the record of activities carried out by UNFICYP pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 2058 (2012).
1 - يغطي هذا التقرير المتعلق بعملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي استجدت خلال الفترة من 21 حزيران/يونيه 2012 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2012 ويستكمل، اعتبارا من تاريخ صدور تقريري السابق (S/2012/507) المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2012، سجل الأنشطة التي قامت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) وقرارات المجلس اللاحقة، وآخرها القرار 2058 (2012).

Report of the Secretary-General dated 8 June on the United Nations operation in Cyprus (S/1999/657), pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, describing developments during the period from 9 December 1998 to 9 June 1999 and bringing up to date the record of activities of UNFICYP, and recommending that the mandate of the Force be extended for a further period of six months, until 31 December 1999.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٨ حزيران/يونيه عن عملية اﻷمم المتحدة في قبرص )S/1999/657(، المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٨٦ )١٩٩٤(، وقرارات المجلس اللاحقة، يعرض فيه التطورات التي حدثت خلال الفترة من ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ إلى ٩ حزيران/يونيــه ١٩٩٩، ويستكمل سجل أنشطة قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السـلام في قبرص، ويوصي بتمديد ولاية القوة لفترة أخرى مدتها ستة أشهر، حتى ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

1. The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 1 December 1992 to 31 May 1993 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the Secretary-General's mission of good offices pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions concerning Cyprus.
١ - يشمل هذا التقرير عن عملية اﻷمم المتحدة في قبرص التطورات الحادثة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ الى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٣، ويستكمل سجل أنشطة قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص وبعثة المساعي الحميدة التي أوفدها اﻷمين العــام عمــلا بقـرار مجلـس اﻷمن ١٨٦ )١٩٦٤( المؤرخ ٤ آذار/مــارس ١٩٦٤، وبقـرارات مجلــس اﻷمــن اللاحقـة المتعلقة بقبرص.

INTRODUCTION The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 23 November 1993 to 31 May 1994 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the Secretary-General's mission of good offices pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions concerning Cyprus.
١ - يشمل هذا التقرير عن عملية اﻷمم المتحدة في قبرص التطورات الحادثة من ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ الى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤، ويستكمل سجل أنشطة قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبــرص وبعثة المساعي الحميدة التي أوفدها اﻷمين العام عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٨٦ )١٩٦٤( المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٦٤، وبقرارات مجلس اﻷمن اللاحقة المتعلقة بقبرص.

1. The present report covers developments from 9 December 1998 to 9 June 1999 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Security Council resolutions, most recently resolution 1217 (1998) of 22 December 1998.
١ - يشمــل هـــذا التقريــر التطــورات المستجدة في الفترة من ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ إلى ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩. ويستوفي في سجل أنشطة قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٨٦ )١٩٦٤( المؤرخ ٤ آذار/ مارس ١٩٦٤ وما تلاه من قرارات المجلس وآخر ما اتخذه المجلس هو القرار ١٢١٧ )١٩٩٨( المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.