"the reduced requirements are attributable primarily to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى
• يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى
• يُعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى
• يُعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى

90. the reduced requirements are attributable primarily to the lower number of positions proposed for the 2010/11 period owing to the discontinuation of 11 temporary positions in UNSOA.
90 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى قلة عدد الوظائف المقترحة للفترة 2010/11 بسبب إلغاء 11 وظيفة مؤقتة في مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

91. the reduced requirements are attributable primarily to the lower number of non-training consultants proposed for the 2010/11 period owing to the discontinuation of the services of 11 consultants previously supported in 2009/10, owing to the expected completion of the required services.
91 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى قلة عدد الوظائف المقترحة للاستشاريين في مجالات غير التدريب للفترة 2010/2011 وذلك بسبب انتهاء خدمات 11 استشاريا جرى دعمها في السابق في الفترة 2009/2010، ويعود ذلك إلى توقع إنجاز الخدمات المطلوبة.

85. the reduced requirements are attributable primarily to an anticipated reduction in acquisitions expected during the 2011/12 budget period as well as a decrease in insurance premiums.
85 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى الانخفاض المتوقع في البنود المقتناة خلال فترة الميزانية 2011/2012 فضلا عن الانخفاض في أقساط التأمين.

220. the reduced requirements are attributable primarily to the reduction of one fixed-wing and one rotary-wing aircraft to align the aviation fleet to the preearthquake level of operations and related requirements for aviation fuel.
220 - يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى سحب طائرة ثابتة الجناحين وطائرة ذات أجنحة دوارة لمواءمة أسطول الطائرات مع مستوى عمليات ما قبل وقوع الزلزال وما يتصل بها من احتياجات وقود الطائرات.

225. the reduced requirements are attributable primarily to the decrease in the number and scope of community violence reduction projects, in connection with the partial drawdown of surge activities in the aftermath of the 2010 earthquake.
225 - يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى انخفاض عدد ونطاق مشاريع الحد من العنف في المجتمعات المحلية، المتصل بالتخفيض الجزئي للأنشطة التي زيدت بعد وقوع زلزال عام 2010.

128. the reduced requirements are attributable primarily to the lower rental costs for one Mi-8 helicopter.
128 - يُعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى انخفاض تكاليف استئجار طائرة عمودية من طراز Mi-8.

145. the reduced requirements are attributable primarily to the application of a 6 per cent vacancy factor to the cost estimates, based on the latest deployment figures, compared to a 3 per cent vacancy factor for the 2007/08 period.
145 - يُعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى تطبيق عامل شغور بنسبة 6 في المائة على التكاليف التقديرية، استنادا إلى آخر أرقام النشر، مقارنة بعامل شغور بنسبة 3 في المائة للفترة 2007/2008.

108. the reduced requirements are attributable primarily to the exclusion of a provision for a supplemental payment to troop-contributing countries that was approved for the 2013/14 period under the terms of General Assembly resolution 67/261.
108 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى استبعاد الاعتماد المخصص لدفع مبلغ تكميلي للبلدان المساهمة بقوات الذي كان قد اعتمد للفترة 2013/2014 بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 67/261.

113. the reduced requirements are attributable primarily to the proposed net reduction of 112 United Nations Volunteer positions in connection with the movement of the Mission's activities to the eastern Democratic Republic of the Congo.
113 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى التخفيض الصافي المقترح لـ 112 وظيفة لمتطوعي الأمم المتحدة فيما يتعلق بانتقال أنشطة البعثة إلى المنطقة الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

114. the reduced requirements are attributable primarily to the proposed net reduction of 31 international temporary positions, resulting mainly from the transfer of electoral assistance functions to the United Nations country team.
114 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى التخفيض الصافي المقترح لـ 31 وظيفة دولية مؤقتة، الناجم أساسا عن نقل مهام المساعدة الانتخابية إلى فريق الأمم المتحدة القطري.

118. the reduced requirements are attributable primarily to the exclusion of a provision for the acquisition of major types of vehicles as a result of the completion of the acquisition of vehicles in previous periods.
118 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى استبعاد الاعتماد المخصص لاقتناء أنواع رئيسية من المركبات نتيجة للانتهاء من اقتناء المركبات في الفترات السابقة.

107. the reduced requirements are attributable primarily to the inclusion of the provision for 45 staff officers of the intervention brigade within the authorized strength of 760 military observers, compared with the additional provision for these officers in the 2013/14 period (see para. 13 of A/67/797/Add.1).
107 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى إدراج الاعتماد المخصص لـ 45 من ضباط الأركان في لواء التدخل ضمن القوام المأذون به البالغ 760 من المراقبين العسكريين، بالمقارنة مع الاعتماد الإضافي لهؤلاء الموظفين في الفترة 2013/2014 (انظر الفقرة 13 من الوثيقةA/67/797/Add.1 ).

72. the reduced requirements are attributable primarily to lower premiums for third-party liability insurance at the annual rate of $3,950 per vessel for 2012/13, based on recent expenditure and compared with $21,000 per vessel in the 2011/12 period.
72 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض أقساط تأمين المسؤولية قبل الغير حيث بلغ معدلها السنوي 950 3 دولارا للسفينة الواحدة للفترة 2012/2013، استنادا إلى النفقات الأخيرة، ومقارنة بمبلغ 000 21 دولار للسفينة الواحدة في الفترة 2011/2012.

85. the reduced requirements are attributable primarily to a reduction in the provision for freight and related charges associated with the movement of contingent-owned equipment, the majority of which is assumed to be in-theatre before the beginning of the budget period.
85 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض الاعتماد المخصص لرسوم الشحن والرسوم المتصلة بها المقترنة بحركة المعدات المملوكة للوحدات، التي يفترض أن غالبيتها موجودة في الميدان قبل بداية فترة الميزانية.

92. the reduced requirements are attributable primarily to the reduction of commercial flights, as UNSOA will rely increasingly on its air assets or its third-party logistics contract to support official travel requirements.
92 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تخفيض الرحلات الجوية التجارية لأن البعثة ستعتمد بشكل متزايد على عتادها الجوي أو على مقاول اللوجستيات الذي تتعامل معه والتابع لطرف ثالث لدعم احتياجات السفر في مهام رسمية.

112. The reduced requirements are attributable primarily to: (a) the proposed net reduction of 157 national posts; and (b) the application of a 6 per cent vacancy factor on estimates for national General Service staff compared with 5 per cent applied in 2013/14.
112 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى: (أ) التخفيض الصافي المقترح لـ 157 وظيفة وطنية، (ب) تطبيق عامل شغور بنسبة 6 في المائة على تقديرات الموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة مقارنة بنسبة 5 في المائة المطبقة في الفترة 2013/2014.

39. the reduced requirements are attributable primarily to the exclusion of the provision for the supplemental payment to troop-contributing countries, which was approved for the 2012/13 period only, and lower provisions for travel on emplacement, rotation and repatriation for contingent personnel based on recent expenditures.
39 - يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى استبعاد الاعتماد المخصص لدفع مبلغ تكميلي للبلدان المساهمة بقوات، الذي جرت الموافقة عليه للفترة 2012/2013 فقط، وانخفاض الاعتمادات المخصصة للسفر المتعلق بتمركز أفراد الوحدات وتناوبهم وإعادتهم إلى الوطن، استنادا إلى النفقات التي تم تكبدها مؤخرا.

209. the reduced requirements are attributable primarily to the application of a delayed deployment factor of 6 per cent to related cost estimates, compared with the delayed deployment factor of 5 per cent applied in 2011/12, based on recent deployment patterns.
209 - يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى تطبيق عامل لتأخر النشر نسبته 6 في المائة من تقديرات التكاليف ذات الصلة، مقابل عامل تأخر النشر بنسبة 5 في المائة المطبق في الفترة 2011/2012، استنادا إلى أنماط النشر الأخيرة.

214. the reduced requirements are attributable primarily to the proposed abolishment of 162 temporary international positions and 138 temporary national positions, in connection with the partial drawdown of the post-earthquake surge in military and police capabilities.
214 - يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى الإلغاء المقترح لما يبلغ 162 من الوظائف الدولية المؤقتة و 138 من الوظائف الوطنية المؤقتة، فيما يتعلق بالتخفيض الجزئي للقدرات العسكرية وقدرات الشرطة التي زيدت بعد الزلزال.

118. the reduced requirements are attributable primarily to the reduction in the number of days used for rations reserves from 14 in 2013/14 to 5 in 2014/15.
118 - يُعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى خفض عدد الأيام المستخدمة لاحتياطيات حصص الإعاشة من مدة 14 يوما في الفترة 2013/2014 إلى مدة 5 أيام في الفترة 2014/2015.

121. the reduced requirements are attributable primarily to the proposed abolishment of a total of 80 national posts, comprising 73 national General Service posts and 7 National Professional Officer posts.
121 - يُعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى اقتراح إلغاء ما مجموعه 80 وظيفة وطنية، تشمل 73 وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة و 7 وظائف وطنية من الفئة الفنية.

144. the reduced requirements are attributable primarily to the application of a delayed deployment factor of 7 per cent, based on current deployment patterns, compared with a 6 per cent delayed deployment factor for the 2009/10 period.
144 - يُعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى تطبيق عامل تأخر في النشر نسبته 7 في المائة استنادا إلى أنماط النشر الحالية، وذلك مقارنة بعامل تأخر في النشر بلغ في الفترة 2009/2010 ما نسبته 6 في المائة.