"the reduced requirements are attributable to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعزى انخفاض الاحتياجات إلى
• يعزى نقصان الاحتياجات إلى
• يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى
• ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى
• تعزى الاحتياجات المنخفضة إلى
• يُعزى نقصان الاحتياجات إلى
• ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى

56. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
56 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

58. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
58 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

60. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
60 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

41. the reduced requirements are attributable to lower rental costs for vehicles in accordance with current contractual arrangements.
41 - يعزى نقصان الاحتياجات إلى انخفاض تكاليف استئجار المركبات وفقاً للترتيبات التعاقدية المعمول بها حالياً.

104. the reduced requirements are attributable to reductions in acquisition of equipment and supplies as the Mission prepares for drawdown.
104 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض اقتناء المعدات واللوازم استعدادا لتقليص حجم البعثة.

the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

61. the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
61 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

87. the reduced requirements are attributable to several significant one-time purchases which were required during 2010/11 related to the Support Base at Valencia.
87 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى عدة مشتريات كبيرة لمرة واحدة ذات علاقة بقاعدة الدعم في بلنسية لزمت خلال الفترة 2010/2011.

213. the reduced requirements are attributable to the proposed abolishment of 52 temporary United Nations Volunteer positions in connection with the partial drawdown of the post-earthquake surge in military and police capabilities.
213 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى الإلغاء المقترح لما يبلغ 52 من الوظائف المؤقتة لمتطوعي الأمم المتحدة فيما يتعلق بالتخفيض الجزئي للقدرات العسكرية وقدرات الشرطة التي زيدت بعد الزلزال.

25. the reduced requirements are attributable to decrease in use of ground transportation.
25 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تناقص استخدام وسائل النقل البري.

26. the reduced requirements are attributable to lower number of flight hours during the liquidation period.
26 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض عدد ساعات الطيران خلال فترة التصفية.

27. the reduced requirements are attributable to a shorter liquidation period and termination of some communications services.
27 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى قصر فترة التصفية، وإلى إنهاء بعض خدمات الاتصالات.

28. the reduced requirements are attributable to a reduction in the number of computer and laptop units in operation during the liquidation period.
28 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تقليص عدد أجهزة الكمبيوتر المكتبية والمحمولة المستخدمة خلال فترة التصفية.

147. the reduced requirements are attributable to the reduction in acquisition of equipment as the Mission minimizes replacements of equipment.
147 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض اقتناء المعدات حيث أن البعثة تقلل استبدال المعدات إلى أقل حد ممكن.

53. the reduced requirements are attributable to the lower need in the Mission for communications equipment, support services and spare parts.
53 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض حاجة البعثة إلى معدات الاتصالات وخدمات الدعم وقطع الغيار.

44. the reduced requirements are attributable to the extended utilization of existing observation equipment.
44 - يعزى نقصان الاحتياجات إلى تمديد فترة استخدام معدات المراقبة الموجودة.

30. the reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
30 - يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.

20. the reduced requirements are attributable to the lower actual cost of rental of a coastal freighter than budgeted.
20 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض التكاليف الفعلية لاستئجار سفينة شحن ساحلية عن المبلغ المقرر في الميزانية.

55. the reduced requirements are attributable to the proposed abolishment of two Field Service posts under the support component, which are partly offset by the establishment of one P-4 post under the substantive civilian component.
55 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى مقترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات الميدانية، تحت عنصر الدعم، وهو انخفاض يعادله جزئيا إنشاء وظيفة واحدة من الرتبة ف-4، تحت العنصر المدني الفني.

582. the reduced requirements are attributable to increases in the requirements of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and the Office of Staff Legal Assistance, while the total support account share for the administration of justice in 2013/14 remains the same as in 2012/13.
582 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الزيادات في احتياجات مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة ومكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، في حين ظل إجمالي الحصة المحملة على حساب الدعم في تكاليف إقامة العدل في الفترة 2013/2014 كما كان في الفترة 2012/2013.

18. the reduced requirements are attributable to an expeditious and orderly repatriation of United Nations police officers.
18 - تعزى الاحتياجات المنخفضة إلى سحب موظفي شرطة الأمم المتحدة على نحو سريع ومنظم.

14. the reduced requirements are attributable to the repatriation of all 260 military observers by December 2004 in line with the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
14 - يُعزى نقصان الاحتياجات إلى إعادة جميع المراقبين العسكريين الـ 260 إلى أوطانهم بحلول كانون الأول/ديسمبر 2004 تمشيا مع إجراء تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.

the reduced requirements are attributable to the gradual drawdown and subsequent liquidation of the Mission, partially offset by funding for payment of a termination indemnity to national staff and to international staff that will not be reassigned to other field missions.
ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى التخفيض التدريجي للبعثة وتصفيتها لاحقا، ويقابل ذلك جزئيا تمويل دفع تعويض إنهاء الخدمة للموظفين الوطنيين والموظفين الدوليين الذين لن يُعينوا في بعثات ميدانية أخرى.