"the reference group" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفريق المرجعي
• المجموعة المرجعية

Members of the Reference Group included experts from the national statistical offices, water ministries and international organizations.
وضم الفريق المرجعي في عضويته خبراء من المكاتب الإحصائية الوطنية، ووزارات شؤون المياه، والمنظمات الدولية.

Since 2006, Mr. Olauson is also a member of the Reference Group concerning research on health issues.
ومنذ عام 2006 والسيد أولاوسون عضو أيضا في الفريق المرجعي المختص ببحوث قضايا الصحة.

:: Contributing to the EuroGeoNames Project as a member of the Reference Group
:: تقديم المساهمة لمشروع الأسماء الجغرافية الأوروبية كعضو في الفريق المرجعي

the Reference Group established task forces on five priority issues:
وأنشأ الفريق المرجعي فرق عمل معنية بخمس مسائل ذات أولوية هي:

Initial findings from the above activities were developed further by the Reference Group in the final stages of the review.
وواصلت المجموعة المرجعية بلورة النتائج الأولية للأنشطة الآنفة الذكر في المراحل النهائية من الاستعراض.

She had extended the mandate of the Reference Group on staff morale for another year.
وقالت إنها مددت ولاية الفريق المرجعي المعني بالروح المعنوية للموظفين لمدة سنة أخرى.

The secretariat for the Reference Group is based at the Centre for Research on Drugs and Health Behaviour in London.
ويوجد مقر الفريق المرجعي في مركز بحوث المخدرات والسلوك الصحي في لندن.

The UNICEF Representative was a member of the Reference Group.
وكان ممثل اليونيسيف عضوا في الفريق المرجعي.

I have requested the Reference Group for the review to submit proposals to me on how to proceed with the implementation of this recommendation.
وقد طلبت من الفريق المرجعي المخصص لهذا الاستعراض أن يقدّم لي مقترحات عن كيفية تنفيذ هذه التوصية.

It is suggested that the Reference Group for the review be retained to serve as the steering group, with additional members to be added.
ويُقترح الإبقاء على الفريق المرجعي للاستعراض ليعمل بوصفه الفريق التوجيهي، مع إضافة أعضاء آخرين إليه.

In 2011, the Reference Group was replaced with two other broad-based reference groups for IT accessibility in the public and private sectors.
وفي عام 2011، استعيض عن الفريق المرجعي بفريقين مرجعيين آخرين واسعا النطاق معنيان بإمكانية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات في القطاعين العام والخاص.

the Reference Group has continued as a key means of consultation and currently comprises 74 representatives of disabled people, family members, disability advocates and disability service providers;
واستمر الفريق المرجعي كقناة مهمة للتشاور وهو يتكون حالياً من 74 ممثلاً للأشخاص ذوي الإعاقة وأفراد أسرهم، والمدافعين عنهم، ومقدمي خدمات الإعاقة؛

The implementation of the strategy and two-year action plan of the Reference Group saw progress in introducing new and improved ways of doing business between United Nations and non-governmental humanitarian actors.
وأُحرز تقدم في تنفيذ استراتيجية الفريق المرجعي وخطة عمله الممتدة لفترة سنتين في اعتماد طرق جديدة ومحسنة لتسيير الأعمال بين الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الإنسانية غير الحكومية.

An intranet site was established to facilitate further communication among the Reference Group, consultation participants and UNICEF staff in general in developing and finalizing the GAP.
وأنشئ موقع على الشبكة الداخلية لتيسير التواصل المستمر فيما بين الفريق المرجعي والمشاركين في المشاورة وموظفي اليونيسيف بشكل عام من أجل وضع وإصدار الخطة الجديدة للمسائل الجنسانية.

In addition to the secretariat and the project leader, the network continued to rely in its work on the Reference Group established before the sixteenth session of the Committee.
وبالإضافة إلى الأمانة ورئيس المشروع، ظلت الشبكة تعتمد في القيام بعملها على الفريق المرجعي الذي أُنشئ قبل الدورة السادسة عشرة للجنة التنسيق.

The role of the Reference Group was to advise the Office of the Deputy Secretary-General and to facilitate the engagement of United Nations evaluation entities in the review process.
ويتمثل دور الفريق المرجعي في إسداء المشورة إلى مكتب نائب الأمين العام وتيسير اشتراك كيانات التقييم التابعة للأمم المتحدة في عمليات الاستعراض.

The initiative was followed up by a detailed report on the global epidemiology of injecting drug use and HIV/AIDS, which UNODC had commissioned from the Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use in 2007.
وتبع تلك المبادرة تقرير تفصيلي عن الوبائيات العالمية لتعاطي المخدرات بالحقن والإيدز وفيروسه، طلبه المكتب من الفريق المرجعي للأمم المتحدة بشأن فيروس الإيدز وتعاطي المخدرات بالحقن في عام 2007.

OHCHR is the Chair of the Reference Group on Human Rights and Humanitarian Action of the Inter-Agency Standing Committee, which facilitates the integration of a human rights-based approach in humanitarian activities.
وترأس المفوضية الفريق المرجعي المعني بحقوق الإنسان والعمل الإنساني التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات الذي ييسر إدماج نهج قائم على حقوق الإنسان ضمن الأنشطة الإنسانية.

The evaluation of the ISDR Secretariat of its fulfillment of its coordination and advocacy mandate should include a review of three previous evaluations and take into account the work of current ongoing review by the Reference Group
كما ينبغي لتقييم أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث في وفائها بالتكليف المتعلق بالتنسيق والدعوة أن يشمل استعراضا لثلاث عمليات تقييم سابقة وأن يراعي عمل الاستعراض الجاري حاليا الذي يقوم به الفريق المرجعي.

By the same token, least developed countries could also become eligible for graduation, even in the absence of progress, if other countries in the Reference Group regress.
ومن نفس المنطلق، فإن بلداً من البلدان قد يصبح مؤهلاً للرفع من فئة أقل البلدان نمواً حتى دون إحراز تقدم، إذا تراجعت البلدان الأخرى في المجموعة المرجعية.

Its HAI, already the highest among the countries in the Reference Group (see table above), has further increased.
وتواصل ارتفاع مؤشر الأصول البشرية فيها، وهو الأغلب أصلاً بين بلدان المجموعة المرجعية (انظر الجدول أعلاه).