"the refrigeration sector" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قطاع التبريد
• لقطاع التبريد

However, the refrigeration sector ranks first in terms of funds disbursed.
إلا أن قطاع التبريد يحتل مركز الصدارة من حيث اﻷموال المنفقة.

the refrigeration sector was noted as one in which, due to the prohibitive cost of frequent replacement of equipment, technical assistance was particularly required.
وتمت الإشارة إلى قطاع التبريد بوصفه القطاع الذي يتطلب المساعدة التقنية بوجه خاص وذلك نظراً للتكاليف المانعة لإحلال المعدات بشكل متواتر.

China is receiving assistance from UNEP, UNIDO and the Government of Japan under the auspices of the Multilateral Fund to phase out its consumption of CFC in the refrigeration sector.
وتحصل الصين على مساعدة من اليونيب واليونيدو وحكومة اليابان تحت رعاية الصندوق المتعدد الأطراف للتخلص التدريجي من إنتاجها من مركبات الكربون الكلورية فلورية في قطاع التبريد.

China is receiving assistance from UNEP, UNIDO and the Government of Japan under the auspices of the Multilateral Fund to phase out its consumption of CFC in the refrigeration sector.
وتحصل الصين على مساعدة من اليونيب واليونيدو وحكومة اليابان تحت إشراف الصندوق المتعدد الأطراف للتخلص التدريجي من إنتاجها من مركبات الكربون الكلورية فلورية في قطاع التبريد.

Even though non-Article 5 Parties have achieved a nearly complete phase-out of consumption of CFCs, the use of CFCs in the refrigeration sector has continued to the present day.
وعلى الرغم من أن الأطراف غير العاملة بمقتضى المادة 5 قد تخلصت بصورة كاملة تقريباً من مركبات الكربون الكلورية فلورية، استمر استخدام هذه المركبات في قطاع التبريد حتى يومنا هذا.

the refrigeration sector in Article 5 Parties is also likely to present challenges, some of which are different to those faced in non-Article 5 Parties.
كما أن من المحتمل أن يشكل قطاع التبريد في الأطراف العاملة بمقتضى المادة 5 تحديات بعضها يختلف عن تلك التي واجهة الأطراف غير العاملة بمقتضى المادة 5.

It concludes that, while the stocks of CFCs used in the refrigeration sector are diminishing with the retirement of old equipment, significant opportunities exist for their recovery and destruction.
وينتهي إلى أنه بينما تتضاءل المخزونات من مركبات الكربون الكلورية فلورية المستخدمة في قطاع التبريد مع إحالة المعدات القديمة إلى التقاعد، توجد فرص كبيرة لاستعادة هذه المركبات وتدميرها.

China is receiving assistance from UNEP, UNIDO and the Government of Japan to phase out its consumption of CFC in the refrigeration sector.
وتتلقى الصين مساعدة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية وحكومة اليابان للتخلص التدريجي من استهلاكها من مركبات الكربون الكلورية فلورية في قطاع التبريد.

Others suggested that developed country Parties should consider measures to reduce the cost of alternatives in the refrigeration sector and to ban the export of new and used equipment that used CFCs.
واقترح آخرون بأنه ينبغي للبلدان الأطراف المتقدمة أن تنظر في اتخاذ تدابير من شأنها خفضه تكاليف المواد البديلة في قطاع التبريد وحظر تصدير المعدات الجديدة والمستعملة التي تستخدم مركبات الكربون الكلورية فلورية.

China was also receiving assistance from UNEP, UNIDO and the Government of Japan, under the auspices of the Multilateral Fund, to phase out its consumption of CFCs in the refrigeration sector; CFC13 was commonly used for very low temperature refrigeration.
وتتلقى الصين كذلك مساعدة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومن حكومة اليابان تحت رعاية الصندوق متعدد الأطراف لأجل التخلص التدريجي من استهلاكها من CFCs في قطاع التبريد.

For example, a reduction in the cost of HCFC22 as a result of overproduction is unlikely to stimulate much additional use in the refrigeration sector.
فعلى سبيل المثال، يُرجّح ألاّ تكون الزيادة في تكلفة مادة HCFC-22 جراء الإفراط في الإنتاج محفِّزة لاستعمال إضافي كبير في قطاع التبريد.

A number of speakers from Article 5 countries reported difficulties in the phasing out of ODS, particularly CFCs in the refrigeration sector.
287- وتطرق عدد من المتكلمين من البلدان العاملة بالمادة 5 إلى ذكر المصاعب التي تُواجه في التخلص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون ولا سيما مركبات الكربون الكلورية فلورية في قطاع التبريد.

The representative of the International Institute of Refrigeration said that there was a need to develop and adopt high-efficiency technology in the refrigeration sector in all countries.
223- وقال ممثل المعهد الدولي للتبريد إن هناك حاجة إلى تطوير واعتماد تكنولوجيا عالية الكفاءة في قطاع التبريد في كل البلدان.

The party aimed to put in place a schedule for the complete phase-out of HCFCs and methyl bromide, and assistance was being provided to companies in the refrigeration sector to phase out the use of ozone-depleting substances other than for maintenance and repair of existing units.
ويهدف الطرف إلى أن يضع جدولاً زمنياً للتخلص الكامل من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية وبروميد الميثيل، وتقدم المساعدات للشركات في قطاع التبريد للتخلص التدريجي من استعمال المواد المستنفدة للأوزون بخلاف صيانة وإصلاح الوحدات القائمة.

The representative of UNDP noted that the refrigeration sector project in Azerbaijan had been completed several years previously, and that a new factory would in any event not be eligible for assistance, having been established after 1995.
63 - أشار ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بأن مشروع قطاع التبريد في أذربيجان قد استكمل منذ عدة سنوات، وأن مصنع جديد لن يكون على أي حال من الأحوال مؤهلاً للحصول على المساعدة، حيث أنه سيكون قد أنشأ بعد عام 1995.

In the ensuing discussion, several representatives of Parties with high ambient temperatures expressed concern at the lack of satisfactory alternatives in the refrigeration sector and about their countries' abilities to meet targets for the reduction of HCFCs.
100- وفي المناقشات التي تلت ذلك، عبّر عدد من ممثلي الأطراف التي تسود فيها درجات حرارة جوية عالية عن القلق حيال انعدام البدائل المرضية في قطاع التبريد وعجز بلدانهم عن تحقيق أهداف تخفيض مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

(g) To train trainers through the trainthetrainers' project, by which technical information and training will be provided to service personnel in the refrigeration sector to reduce ozone-depleting substance consumption.
(ز) تدريب المدربين من خلال مشاريع تدريب المدربين والتي سيجري من خلالها توفير المعلومات التقنية والتدريب لموظفي الصيانة في قطاع التبريد لخفض استهلاك المواد المستنفدة للأوزون.

(g) To implement a trainthetrainers' project, by which technical information and training would be provided to service personnel in the refrigeration sector to reduce ozone-depleting substance consumption.
(ز) تنفيذ مشروع لتدريب المدرِّبين توفَّر فيه المعلومات الفنّية والتدريب لموظفي الخدمة في قطاع التبريد من أجل تخفيض استهلاك المواد المستنفِدة للأوزون.

CP approved October 1992, INS approved every three years since June 1993, projects approved for the aerosol, refrigeration and foam sectors including sector phase-out plans for the refrigeration sector (approved November 2003) and foam sector (approved March 2004).
ب ق أقر في تشرين الأول/أكتوبر 1992، د م يقر كل ثلاث سنوات منذ حزيران/يونيه 1993، مشاريع أقرت بشأن قطاعات الأيروسول، والتبريد والرغاوي، بما في ذلك خطط تخلص تدريجي قطاعية من أجل قطاع التبريد (أقرت في تشرين الثاني/نوفمبر 2003) وقطاع الرغاوي (أقرت في آذار/مارس 2004)

While signs are very positive, however, it is widely understood that despite planning and the implementation of refrigerant management plans in almost all Article 5 Parties, a great deal of work will remain to address what are likely to be significant challenges in achieving total phase-out in the refrigeration sector in a minimally disruptive manner.
وبينما تُعد الإشارات إيجابية إلى حد كبير، فإنه من الواضح أنه على الرغم من التخطيط لخطط لإدارة سوائل التبريد وتنفيذ هذه الخطط في غالبية الأطراف العاملة بموجب المادة 5، إلا أنه لا يزال هناك حجم كبير من العمل مطلوب إنجازه للتصدي للتحديات الكبيرة التي غالباً ما ستظهر عند تحقيق التخلص الكامل في قطاع التبريد مع أدنى حد ممكن للتعرض للاضطراب.

Comparative emission reductions were then presented and discussed for the refrigeration sector.
وعرضت بعد ذلك ونوقشت تخفيضات مقارنة للانبعاثات بالنسبة لقطاع التبريد.