"the refugee protection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حماية اللاجئين
• بحماية اللاجئين
• وضع اللاجئ

These bars are as much a disservice to the purpose and spirit of the refugee protection regime as are underdeveloped systems.
كما تسيء تلك العوائق إلى الغرض من نظام حماية اللاجئين وإلى روحه، بقدر ما تسيء إليهما النظم غير المتطورة.

The resolution attested to IPU support of the Convention, which is the cornerstone of the refugee protection regime.
ويمثِّل هذا القرار شهادة على دعم الاتحاد للاتفاقية، التي تشكِّل حجر الأساس في نظام حماية اللاجئين.

He refers to the obvious error in the decision of 7 September 2005 excluding the complainant from the refugee protection system.
ويشير إلى الخطأ الواضح في القرار المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2005 الذي أقصي صاحب الشكوى بموجبه من نظام حماية اللاجئين.

It asked whether it is considering the adoption of conventions on the refugee protection.
واستفسرت عما إذا كانت سري لانكا تنظر في اعتماد الاتفاقيات المتعلقة بحماية اللاجئين.

Where this is ascertainable, those individuals have been kept outside the refugee protection regime.
وفي حالة التأكد من ذلك، يبقى أولئك الأفراد خارج نظام حماية اللاجئين.

According to the complainant, this decision was wrong and unfair because the refugee protection Division was partial in its consideration of the evidence.
وترى صاحبة الشكوى، أن هذا القرار خاطئ ومجحف لأن شعبة حماية اللاجئين كانت متحيزة عند نظرها في الأدلة.

She maintains that the refugee protection Division should have verified not only the authenticity of the document but also the translation.
وهي ترى أنه كان يتعين على شعبة حماية اللاجئين ألاّ تكتفي بالتحقق من صحة الوثيقة فحسب بل من صحة ترجمتها أيضاً.

Thus the refugee protection Division had again evaluated the evidence in an arbitrary fashion.
وبذلك تكون شعبة حماية اللاجئين قد قيمت الدليل بصورة تعسفية هنا أيضاً.

In South Africa, the refugee reception offices in Port Elizabeth and Cape Town remained closed throughout the period, significantly altering the refugee protection architecture in the country.
وفي جنوب أفريقيا، ظلت مكاتب استقبال اللاجئين في بورت إليزابيث وكيب تاون مغلقة طوال هذه الفترة، مما أدى إلى تغيير هيكل حماية اللاجئين في البلد إلى حد كبير.

On 16 May 2008, the refugee protection Division of the Canadian Immigration and Refugee Board (IRB) heard the author's claims.
وفي 16 أيار/مايو 2008، استمعت شعبة حماية اللاجئين التابعة للمجلس الكندي للهجرة واللاجئين إلى ادعاءات صاحب البلاغ.

Moreover, in 2010 the refugee protection Act had been adopted, incorporating the international commitments undertaken by Chile.
112- وعلاوة على ذلك، اعتُمد، في عام 2010، قانون حماية اللاجئين الذي يتضمن ما تعهدت به شيلي من التزامات دولية.

2.4 On 22 June 2004, the author's claim for asylum was rejected by the refugee protection Division of the Immigration and Refugee Board (IRB).
2-4 وفي 22 حزيران/يونيه 2004، رفضت شعبة حماية اللاجئين التابعة لمجلس الهجرة واللاجئين طلب صاحب البلاغ اللجوء.

4.6 On 11-12 May 2004, the refugee protection Division of Canada's Immigration and Refugee Board heard the author's claim.
4-6 وفي 11-12 أيار/مايو 2004، استمعت شعبة حماية اللاجئين التابعة لمجلس الهجرة واللاجئين في كندا إلى طلب صاحب البلاغ.

the refugee protection Division (RPD) of the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) rejected the asylum application on 17 May 2006.
ورفضت الدائرةُ المعنية بحماية اللاجئين التابعة للجنة الهجرة وتحديد صفة اللاجئ طلبَ اللجوء في 17 أيار/مايو 2006.

The Federal Court considered all the findings of the refugee protection Division and found no reason to intervene.
وقد نظرت المحكمة الاتحادية في جميع ما توصلت إليه شعبة وضع اللاجئ من استنتاجات ولم تر أن هناك أي موجب للتدخل.