"the regional commissions in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجان الإقليمية في
• للجان اﻹقليمية في
• واللجان الإقليمية في
• في اللجان الإقليمية على
• اللجان الاقليمية في
• اللجان الإقليمية من
• في اللجان الاقليمية على
• اللجان اﻹقليمية في مجال
• اللجان الإقليمية التي تُعقد في
• اللجان اﻹقليمية لدى
• في اللجان اﻹقليمية في
• باللجان الإقليمية في
• اللجان اﻹقليمية ضمن
• إلى اللجان اﻹقليمية فيما
• الى اللجان اﻹقليمية في

International agencies should collaborate with the regional commissions in helping to understand the causes of data discrepancies.
وينبغي للوكالات الدولية أن تتعاون مع اللجان الإقليمية في المساعدة على فهم أسباب هذه الفوارق.

Average vacancy rates in the regional commissions in 2000 and 2001
متوسط معدلات الشغور في اللجان الإقليمية في عامي 2000 و 2001

They welcomed the reflection of the regional dimension and the role of the regional commissions in the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society.
ورحبوا ببروز البعد الإقليمي ودور اللجان الإقليمية في التـزام تونـس العاصمة وبـرنامج عمل تونس العاصمة لمجتمع المعلومات.

The Programme of Action anticipated an important role for the regional commissions in the follow-up to Barbados.
وقد توقع برنامج العمل دورا هاما للجان اﻹقليمية في متابعة نتائج بربادوس.

Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in promoting international cooperation by ensuring an action-oriented follow-up in the field of the family,
وإذ تسلم بأهمية الدور الحافز والداعم الذي تضطلع به هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية في تعزيز التعاون الدولي عن طريق كفالة متابعة ذات منحى عملي في مجال الأسرة،

12. Bureau members highlighted the role of the regional commissions in the follow-up to international conferences and summits.
12 - وسلّط أعضاء المكتب الضوء على دور اللجان الإقليمية في متابعة المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة.

The recognition of the role of the regional commissions in the provision of important technical cooperation services to the developing countries was also expressed.
كما جرى الاعتراف بدور اللجان الإقليمية في توفير خدمات التعاون التقني الهامة للبلدان النامية.

The Economic and Social Council could strengthen the capacity of the regional commissions in this respect.
وبإمكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعزز قدرات اللجان الإقليمية في هذا الشأن.

Draft work programmes of the regional commissions in the field of human settlements for
مشاريع برنامج عمل اللجان الإقليمية في ميدان المستوطنات البشرية

Developing countries continue to receive support from UNCTAD and the regional commissions in those negotiations.
ولا تزال البلدان النامية تتلقى الدعم من الأونكتاد ومن اللجان الإقليمية في هذه المفاوضات.

The relevant regional and subregional organizations and the private sector shall be actively involved in the sessions of the regional commissions in this regard.
وتشارك المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية والقطاع الخاص بنشاط في دورات اللجان الإقليمية في هذا الصدد.

In 2013, the resident coordinators were asked about both recent performance and how they perceived the potential of the regional commissions in relation to the needs of their country or country team.
وفي عام 2013، سؤل المنسقون المقيمون عن تقييمهم للأداء في الآونة الأخيرة وعن وجهة نظرهم في ما يتعلق بإمكانيات اللجان الإقليمية في ما يتصل باحتياجات بلدانهم أو أفرقتهم القطرية.

The Division also supports activities of the regional commissions in this area.
وتوفر الشعبةُ الدعمَ أيضا للأنشطة التي تقوم بها اللجان الإقليمية في هذا المجال.

31. There is also regular participation of the regional commissions in the work of the functional commissions.
٣١ - وهناك أيضا مشاركة منتظمة للجان اﻹقليمية في عمل اللجان الفنية.

In accordance with General Assembly resolution 2803 (XXVI) of 14 December 1971, provision is made for a system of regional and subregional advisory services for the purpose of assisting developing countries that are members of the regional commissions in solving problems that they may encounter in their national development efforts.
ووفقاً لقرار الجمعية العامة 2803 (د-26) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1971، يخصص اعتماد لمنظومة من الخدمات الاستشارية الإقليمية ودون الإقليمية بهدف مساعدة البلدان النامية الأعضاء في اللجان الإقليمية على حل المشاكل التي قد تواجهها في جهودها الإنمائية الوطنية.

Participation of associate members of the regional commissions in the International Conference on Population and Development and its preparatory process
مشاركة اﻷعضاء المنتسبين إلى اللجان الاقليمية في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وفي عمليته التحضيرية

Further, ECE will continue to coordinate with the regional commissions in order to enhance synergies.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف تواصل اللجنة التنسيق مع اللجان الإقليمية من أجل تعزيز التآزر.

In accordance with General Assembly resolution 2803 (XXVI) of 14 December 1971, provision is made for a system of regional and subregional advisory services for the purpose of assisting developing countries that are members of the regional commissions in solving problems they may encounter in their national development efforts.
ووفقا لقرار الجمعية العامة ٢٨٠٣ )د-٢٦( المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧١، خصصت اعتمادات لوضع نظام للخدمات الاستشارية الاقليمية ودون الاقليمية بغرض مساعدة البلدان النامية اﻷعضاء في اللجان الاقليمية على حل المشاكل التي قد تواجهها فيما تبذله من جهود وطنية للتنمية.

Strengthening the role of the regional commissions in statistics
تعزيز دور اللجان اﻹقليمية في مجال اﻹحصائيات

The relevant regional and subregional organizations and the private sector should be actively involved in the sessions of the regional commissions in that regard.
وينبغي للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية والقطاع الخاص أن تشارك بحيوية في دورات اللجان الإقليمية التي تُعقد في هذا الصدد.

The Council should also encourage the participation of the Executive Secretaries, when feasible, in its high-level debates and should further encourage inputs from the regional commissions in its substantive consideration of global issues with a regional dimension, including through the utilization of the Regional Commissions New York Office.
كما يشجع المجلس مشاركة اﻷمانات التنفيذية، عندما يتيسر ذلك، في مناقشته الرفيعة المستوى مع زيادة تشجيع مساهمات اللجان اﻹقليمية لدى النظر الموضوعي في القضايا العالمية ذات البعد اﻹقليمي، بما في ذلك ما يتم عن طريق الاستفادة من مكتب اللجان اﻹقليمية في نيويورك.

A/CONF.172/PC/L.6 3 Participation of associate members of the regional commissions in the World Conference on Natural Disaster Reduction and its preparatory process: draft decision
A/CONF.172/PC/L.6 اشتراك اﻷعضاء المشاركين في اللجان اﻹقليمية في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية: مشروع مقرر

In accordance with a number of General Assembly resolutions, in 2006 the Institute had begun to organize courses in other cities hosting multilateral organizations and had already done so at the regional commissions in Beirut, Santiago, Bangkok and Addis Ababa.
ووفقا لعدد من قرارات الجمعية العامة، يلاحظ أن المعهد قد شرع، في عام 2006، في تنظيم دورات في سائر المدن التي تستضيف منظمات متعددة الأطراف، وهي قد أنجزت ذلك بالفعل باللجان الإقليمية في بيروت وسنتياغو وبانكوك وأديس أبابا.

• The activities of the regional commissions in the follow-up to conferences should be carried out on a more systematic basis.
● وينبغي تنفيذ أنشطة اللجان اﻹقليمية ضمن إطار متابعة المؤتمرات على أساس أكثر انتظاما.

Noting that the globalization and interdependence that characterize the world economy have greatly increased the tasks of the regional commissions in their role of assisting their Member States to cope with opportunities and challenges as well as risks,
وإذ يلاحظ أن العولمة والترابط اللذين يميزان الاقتصاد العالمي قد أديا إلى حدوث زيادة كبيرة في المهام الموكولة إلى اللجان اﻹقليمية فيما تضطلع به من دور لمساعدة الدول اﻷعضاء فيها على التعامل مع الفرص والتحديات فضلا عن المخاطر،

They recalled that General Assembly resolution 47/92 had provided a specific role for the regional commissions in the preparatory process (para. 14).
وأشارت الى أن الجمعية العامة نصت في قرارها ٤٧/٩٢ على إعطاء دور محدد الى اللجان اﻹقليمية في العملية التحضيرية )الفقرة ١٤(.