"the regional training workshops" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حلقات العمل التدريبية الإقليمية
• وحلقات العمل التدريبية الإقليمية
• بحلقات العمل التدريبية الإقليمية
• لحلقات العمل التدريبية الإقليمية
• حلقتي العمل التدريبيتين الإقليميتين
• حلقات التدريب الإقليمية

9. In addition, the reports of the regional training workshops identified a number of specific needs of countries for technical assistance.
9 - وعلاوة على ذلك، حددت تقارير حلقات العمل التدريبية الإقليمية عدداً من الحاجات المحددة للبلدان من المساعدة التقنية.

Synthesis report on the regional training workshops on adaptation for the least developed countries for 2012 - 2013
تقرير توليفي عن حلقات العمل التدريبية الإقليمية بشأن التكيف المنظمة لفائدة أقل البلدان نمواً في الفترة 2012-2013

The LEG tailored each of the regional training workshops to regional needs, experiences, best practices and lessons learned.
وصمم فريق الخبراء كل حلقة من حلقات العمل التدريبية الإقليمية بما يتناسب مع الاحتياجات الإقليمية، والتجارب وأفضل الممارسات والدروس المستفادة.

The LEG also introduced the NAP process at the NAP Expo and in the regional training workshops;
وأتاح، معرض خطط التكيف الوطنية وحلقات العمل التدريبية الإقليمية فرصة اغتنمها فريق الخبراء للتعريف بعملية خطط التكيف الوطنية؛

The SBI welcomed the regional training workshops on adaptation for the LDCs for 2012 - 2013.
65- ورحبت الهيئة الفرعية بحلقات العمل التدريبية الإقليمية بشأن التكيف في أقل البلدان نمواً المتعلقة بالفترة 2012-2013.

20. The LEG continued discussions on the preparations for the regional training workshops on NAPs for 2014 - 2015.
٢٠- واصل فريق الخبراء المناقشات بشأن الإعداد لحلقات العمل التدريبية الإقليمية بشأن خطط التكيف الوطنية للفترة 2014-2015.

the regional training workshops on NAPs will enhance the capacity of LDCs to address medium- and long-term adaptation needs through the formulation and implementation of NAPs.
وسوف تعزز حلقات العمل التدريبية الإقليمية المتعلقة بخطط التكيف الوطنية قدرة أقل البلدان نمواً على تلبية احتياجات التكيف على المديين المتوسط والطويل من خلال صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

the regional training workshops will also serve as a forum for exchanging best practices and lessons learned at the regional level, in close collaboration with relevant agencies and regional centres.
كما ستكون حلقات العمل التدريبية الإقليمية بمثابة منتدى لتبادل أفضل الممارسات والدروس المستخلصة على الصعيد الإقليمي، بالتعاون الوثيق مع الوكالات والمراكز الإقليمية ذات الصلة.

9. [T]he reports of the regional training workshops identified a number of specific needs of countries for technical assistance.
9 - حددت تقارير حلقات العمل التدريبية الإقليمية عدداً من الحاجات المحددة للبلدان من المساعدة التقنية.

Moreover, the regional training workshops strengthen cooperation between the Division and the national offices by improving communication and the exchange of data as well.
وعلاوة على ذلك، تعزز حلقات العمل التدريبية الإقليمية التعاون بين الشعبة والمكاتب الوطنية من خلال تحسين الاتصال وتبادل البيانات.

Report on the regional training workshops on the implementation of national adaptation programmes of action in 2009 - 2010
تقرير عن حلقات العمل التدريبية الإقليمية بشأن تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف للفترة 2009-2010

It was also noted that the regional training workshops provide an additional opportunity to collect more experience and lessons learned from experts from LDC Parties.
ولوحظ أيضاً أن حلقات العمل التدريبية الإقليمية تتيح فرصة إضافية لجمع مزيد من الخبرات والدروس المستفادة من خبراء الأطراف من أقل البلدان نمواً.

21. The LEG decided that the regional training workshops will focus on building the capacity of countries on how to perform technical work under the NAP process.
٢١- وقرر فريق الخبراء أن تركز حلقات العمل التدريبية الإقليمية على بناء قدرات البلدان فيما يتعلق بكيفية أداء العمل التقني في إطار عملية خطط التكيف الوطنية.

Progress report on the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report on the regional training workshops on the preparation of biennial update reports from Parties not included in Annex I to the Convention.
تقرير مرحلي عن عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: تقرير عن حلقات العمل التدريبية الإقليمية المتعلقة بإعداد التقارير المحدَّثة الخاصة بفترة السنتين المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

23. Concerning practical activities, the regional training workshops on the preparation of NAPAs held in 2003 were conducted in close collaboration with UNITAR.
23- وفيما يتعلق بالأنشطة العملية، نُظمت في عام 2003 حلقات العمل التدريبية الإقليمية المتعلقة بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، وذلك في إطار تعاون وثيق مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

The exchange of experiences, such as through the regional training workshops and through side events during the sessions of the UNFCCC, is seen as a very valuable process, and many countries are displaying a deep interest in concrete adaptation, versus capacity-building and awareness-raising efforts.
ويُنظر إلى تبادل الخبراء، مثلاً من خلال حلقات العمل التدريبية الإقليمية والأنشطة الجانبية التي تنفّذ خلال دورات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، على أنه عملية قيمة جداً، وأصبحت بلدان كثيرة تبدي اهتماماً كبيراً بالتكيف الملموس، في مقابل جهود بناء القدرات وزيادة الوعي.

The LEG noted that the regional training workshops provide an excellent opportunity for collecting information on experiences and lessons learned from experts from LDC Parties.
30- ولاحظ فريق الخبراء أن حلقات العمل التدريبية الإقليمية تشكل فرصة ممتازة لجمع المعلومات بشأن التجارب والدروس المستفادة من الخبراء القادمين من الأطراف المنتمية إلى أقل البلدان نمواً.

The SBI requested the secretariat to prepare a synthesis report on the regional training workshops referred to in paragraph above, to be made available for consideration by the SBI upon completion of the workshops.
66- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تُعدّ تقريراً توليفياً عن حلقات العمل التدريبية الإقليمية المشار إليها في الفقرة 65 أعلاه، وتعرضه على الهيئة الفرعية كي تنظر فيه بعد إتمام حلقات العمل.

97. The SBI welcomed the LEG work programme for 2013 - 2014, including outreach activities and the regional training workshops on NAPs.
97- ورحبت الهيئة الفرعية ببرنامج عمل فريق الخبراء للفترة 2013-2014()، بما في ذلك أنشطة التوعية وحلقات العمل التدريبية الإقليمية المتعلقة بخطط التكيف الوطنية.

The SBI took note of the regional training workshops to be conducted by the LEG as part of the rolling work programme of the LEG for 2012 - 2013 and noted that these will include considerations of medium- and long-term adaptation.
137- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بحلقات العمل التدريبية الإقليمية التي سيجريها فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في إطار برنامج العمل المتجدد للفريق في الفترة 2012-2013، ولاحظت أن هذه الحلقات ستشمل اعتبارات التكيف المتوسط والطويل الأجل.

In addition, the LEG will package the content of all the papers and use it to develop the training materials for the regional training workshops that the LEG will conduct in 2012 for the LDCs.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجمع فريق الخبراء محتوى جميع الأوراق لاستخدامها في وضع المواد التدريبية لحلقات العمل التدريبية الإقليمية التي سينظمها الفريق عام 2012 لصالح أقل البلدان نمواً.

Progress report on the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report on the regional training workshops on the preparation of biennial update reports from Parties not included in Annex I to the Convention
تقرير مرحلي عن عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية: تقرير عن حلقتي العمل التدريبيتين الإقليميتين بشأن إعداد التقارير المحدَّثة لفترة السنتين المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

61. The SBI, at its thirty-second session, requested the secretariat to prepare a report on the regional training workshops on the implementation of NAPAs conducted by the LEG during the period 2009 - 2010, to be made available by its thirty-third session.
61- وطلبت الهيئة الفرعية، في دورتها الثانية والثلاثين، إلى الأمانة أن تعد تقريراً توليفياً عن حلقات التدريب الإقليمية التي أدارها فريق الخبراء في الفترة 2009-2010 بشأن تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وأن تحيله إليها بحلول دورتها الثالثة والثلاثين().