| Services available in the regions of Gao, Kidal and Timbuktu are extremely limited. | UN | أما الخدمات المتاحة في مناطق غاو وكيدال وتمبوكتو فهي محدودة جدا. |
| :: Daily advice and capacity-building provided to the Malian police, through co-location of United Nations police offices in the regions of Gao, Timbuktu, Kidal and Mopti, as well as Bamako, including the 2 training academies | UN | :: القيام يوميا بإسداء المشورة لشرطة مالي وبناء قدراتها من خلال اشتراك مكاتب شرطة الأمم المتحدة في موقع واحد معها في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وموبتي، وكذلك في باماكو، بما في ذلك أكاديميتي التدريب |
| Increase in the number of tribunals that are operational and perceived as legitimate, fair and effective by the population in the regions of Gao, Timbuktu and Kidal, and in the 3 localities of Mopti affected by the 2012 crisis | UN | زيادة في عدد المحاكم العاملة التي يعتبرها السكان قانونية وعادلة وفعالة في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال، وفي نواحي موبتي الثلاث التي تضررت من أزمة 2012 |
| Increase in the number of prisons that are operational in accordance with international standards for the treatment of detainees in the regions of Gao, Timbuktu and Kidal, and in the 3 localities of Mopti affected by the 2012 crisis | UN | زيادة في عدد السجون العاملة وفقا للمعايير الدولية لمعاملة المحتجزين في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال، وفي نواحي موبتي الثلاث التي تضررت من أزمة 2012 |
| That progress notwithstanding, the security situation remained challenging in the regions of Gao, Kidal and Timbuktu, putting children at risk of recruitment, killing, maiming and sexual violence. | UN | وبالرغم من هذا التقدم، ظلت الحالة الأمنية صعبة في مناطق غاو وكيدال وتمبكتو، وهو ما عرض الأطفال لخطر التجنيد والقتل والتشويه والعنف الجنسي. |
| 69. Armed groups reportedly interfered in the conduct of classes, demanding that their interpretation of Sharia law be taught in schools in the regions of Gao, Kidal, Timbuktu and northern Mopti. | UN | 69 - وأفادت التقارير أن الجماعات المسلحة تدخلت في سير العملية التعليمية بالمدارس، مطالبة بأن يدرَّس تفسيرُها للشريعة الإسلامية في المدارس في مناطق غاو وكيدال وتمبكتو وشمال موبتي. |
| 91. With respect to access to education for children affected by the conflict, the Education Cluster has supported the national authorities, in particular in the regions of Gao, Kidal, Timbuktu and Mopti, including by facilitating the return to school of approximately 147,000 children. | UN | ٩1 - أما فيما يتعلق بحصول الأطفال المتضررين من النزاع على التعليم، فإن مجموعة التعليم تقدم الدعم إلى السلطات الوطنية، ولا سيما في مناطق غاو وكيدال وتمبكتو وموبتي، بما يشمل تسهيل عودة 000 147 طفل تقريبا إلى المدارس. |
| 42. At the end of April, 3.6 million people were food insecure, including 1.5 million who were severely affected (half of whom are in the regions of Gao, Kidal, Mopti and Timbuktu). | UN | 42 - في نهاية نيسان/أبريل، كان 3.6 ملايين شخص يعانون من انعدام الأمن الغذائي، بمن فيهم 1.5 مليون شخص ممن تضرروا بشدة (نصفهم في مناطق غاو وكيدال وموبتي وتمبوكتو). |
| Daily advice and capacity-building provided to Malian police through co-location of United Nations police officers in the regions of Gao, Timbuktu, Kidal and Mopti as well as in Bamako, including at the 2 training academies in Bamako | UN | إسداء المشورة اليومية للشرطة المالية وبناء قدراتها من خلال الاشتراك في مواقع العمل مع أفراد شرطة الأمم المتحدة في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وموبتي، وكذلك في باماكو، بما في ذلك في أكاديميتي التدريب في باماكو |
| :: Daily advice and capacity-building provided to Malian police through co-location of United Nations police officers in the regions of Gao, Timbuktu, Kidal and Mopti as well as Bamako, including at the 2 training academies in Bamako | UN | :: إسداء المشورة اليومية للشرطة المالية وبناء قدراتها من خلال الاشتراك في المواقع مع أفراد شرطة الأمم المتحدة في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وموبتي وباماكو، وكذلك في باماكو، بما في ذلك في أكاديميتي التدريب في باماكو |
| 4.2.1 Increase in the number of tribunals operational and perceived as legitimate, fair and effective by the population in the regions of Gao, Timbuktu and Kidal, and in the 3 localities of Mopti affected by the 2012 crisis | UN | 4-2 -1 زيادة عدد المحاكم العاملة التي يعتبرها السكان شرعية وعادلة وفعالة في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال، وفي المحليات الثلاث في موبتي المتضررة من أزمة عام 2012 |
| 4.2.2 Increase in the number of prisons operational in accordance with international standards for the treatment of detainees in the regions of Gao, Timbuktu and Kidal, and in the 3 localities of Mopti affected by the 2012 crisis | UN | 4-2 -2 زيادة عدد السجون العاملة وفقا للمعايير الدولية لمعاملة المحتجزين في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وفي المحليات الثلاث في موبتي المتضررة من أزمة عام 2012 |
| The Ministry for the Promotion of Women, Children and the Family equipped centres for women and children in the regions of Gao, Kidal, Timbuktu, Mopti, Segou, Kayes and Koulikouro to accommodate female survivors and provide psychosocial services; a similar space was established in Bamako. | UN | وزودت وزارة النهوض بالمرأة والطفل والأسرة مراكز المرأة والطفل في مناطق غاو وكيدال وتمبكتو وموبتي وسيغو وكاييس وكوليكورو بلوازم استضافة النساء الضحايا وتقديم الخدمات النفسية - الاجتماعية؛ وأنشئ مركز مماثل في باماكو. |
| 2.3.4 Increase in the number of tribunals operating (building open, staff present, processing cases) in the regions of Gao, Timbuktu and Kidal and in the 3 districts of Mopti affected by the 2012 crisis (2013/14: 4; 2014/15: 8) | UN | 2-3-4 زيادة في عدد المحاكم التي تؤدي عملها (فتح المباني، وحضور الموظفين، وتجهيز القضايا) في مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وفي مقاطعات موبتي الثلاث المتضررة من أزمة عام 2012 (2013/2014: 4؛ 2014/2015: 8) |
| 56. AI stated that in July 2012, two thirds of the country were entirely controlled by armed groups and that on 6 April 2012, the MNLA had declared the " Independence of Azawad " , an area covering all of northern Mali, including the regions of Gao, Kidal and Timbuktu. | UN | 56- قالت منظمة العفو الدولية إن المجموعات المسلحة كانت في شهر تموز/يوليه 2012 تسيطر على ثلثي البلد وإن الحركة الوطنية لتحرير أزاود أعلنت في 6 نيسان/أبريل 2012 " استقلال أزاود " ، وهي منطقة تغطي كل شمال مالي، بما في ذلك مناطق غاو وكيدال وتمبكتو(80). |
| the regions of Gao, Timbuktu, Kidal and Mopti would each have one Regional Commander (P-4) and a total of 39 Language Assistants (national General Service) for the four regions (A/68/538, paras. 97-101). | UN | وسيُعيَّن لكل منطقة من مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وموبتي قائد للمنطقة (ف-4) وما مجموعه 39 مساعدًا لغويًا (فئة الخدمات العامة الوطنية) للمناطق الأربع (A/68/538، الفقرات 97 إلى 101). |
| 101. the regions of Gao, Timbuktu, Kidal and Mopti will each have one Regional Commander (P-4) to provide advice to the governors and other senior Government security officials on the extension of State authority centred on the rebuilding of police and law enforcement agencies, as well as to mentor the regional heads of police and gendarmerie. | UN | 101 - سيُعيَّن لكل منطقة من مناطق غاو وتمبكتو وكيدال وموبتي قائد للمنطقة (ف-4) يتولى إسداء المشورة إلى ولاة المناطق وغيرهم من كبار مسؤولي الأمن بشأن بسط سلطة الدولة بالتركيز على إعادة بناء الشرطة ووكالات إنفاذ القانون، فضلا عن تقديم التوجيه لرؤساء الشرطة والدرك الإقليميين. |
| :: Advisory, logistical and administrative support provided to the Ministry of Justice for the organization of 10 mobile court sessions in insecure and/or difficult to access areas in the regions of Gao, Timbuktu and/or Kidal on cases of persons accused of serious human rights violations and persons who appear to have been detained arbitrarily for prolonged periods | UN | :: تقديم الدعم الاستشاري واللوجستي والإداري إلى وزارة العدل من أجل تنظيم 10 جلسات متنقلة للمحاكم في الأماكن غير الآمنة و/أو التي يصعب الوصول إليها في مناطق غاو و/أو تمبكتو و/أو كيدال بشأن قضايا الأشخاص المتهمين بارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان والأشخاص الذين يبدو أنهم اعتُقلوا بطريقة تعسفية لفترات مطولة |
| 64. On the judicial front, in response to the human rights violations committed by armed groups and in view of the physical impossibility of deploying the judicial machinery in the northern region, the judicial powers that had formerly been devolved to the regions of Gao, Kidal and Timbuktu were transferred to the Public Prosecutor of Commune III of Bamako by a decision of the Supreme Court of 21 January 2013. | UN | 64- وعلى الصعيد القضائي، ورداً على انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها الجماعات المسلحة، ولا سيما بسبب الاستحالة المادية لانتشار المؤسسة القضائية في المنطقة، نُقلت إلى المدعي العام للمقاطعة الثالثة في باماكو بموجب حكم صادر عن المحكمة العليا في 21 كانون الثاني/يناير 2013 السلطات القضائية التي كانت مفوَّضة في السابق إلى مناطق غاو وكيدال وتومبوكتو. |
| :: Technical assistance and advice provided to national authorities in order to (a) implement the new judicial charter and to devise strategies to enhance access to justice by the population, and (b) identify priorities and undertake strategic planning for the presence of justice and corrections institutions in the regions of Gao, Timbuktu and Kidal, and in the 3 localities of Mopti affected by the 2012 crisis | UN | :: تقديم المساعدة التقنية وإسداء المشورة إلى السلطات الوطنية من أجل القيام بما يلي: (أ) تنفيذ ميثاق قضائي جديد بشأن وضع استراتيجيات تهدف إلى تعزيز فرص وصول السكان إلى العدالة، (ب) تحديد الأولويات وإجراء تخطيط استراتيجي فيما يتعلق بوجود العدالة والسجون في مناطق غاو وتمبكتو، وكيدال، وفي المحليات الثلاث في موبتي المتضررة من أزمة عام 2012 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 