"the regular budget assessment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأنصبة المقررة للميزانية العادية

Only the regular budget assessment has remained constant, without any growth over the entire period from 1994 to 2000.
وظلت الأنصبة المقررة للميزانية العادية وحدها ثابتة، دون حدوث أي نمو طوال الفترة من 1994 إلى 2000.

There had been an increase of $249 million in the regular budget assessment for 2011.
وأشارت المتكلمة إلى حدوث زيادة قدرها 249 مليون دولار في الأنصبة المقررة للميزانية العادية لعام 2011.

5. Affirms that all discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J shall be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council;
5 - تؤكد أن الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن يتحملون، على أساس تناسبي، جميع التخفيضات الناجمة عن التسويات المطبقة على معدلات الأنصبة المقررة للميزانية العادية على الدول الأعضاء المصنفة ضمن المستويات جيم إلى ياء؛

5. Reaffirms that all discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J shall be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council;
5 - تعيد تأكيد أن الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن يتحملون، على أساس تناسبي، جميع التخفيضات الناجمة عن التسويات المطبقة على معدلات الأنصبة المقررة للميزانية العادية للدول الأعضاء المصنفة ضمن المستويات جيم إلى ياء؛

Although payments received by 7 May 2008 were $50 million lower than on 16 May 2007, there was also a decrease of $174 million in the regular budget assessment for 2008.
وعلى الرغم من أن المدفوعات المقبوضة حتى 7 أيار/مايو 2008 كانت أقل بمقدار 50 مليون دولار عما كانت عليه في 16 أيار/مايو 2007، فقد حصل أيضا انخفاض قدره 174 مليون دولار في الأنصبة المقررة للميزانية العادية لعام 2008.

5. Reaffirms that all discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J shall be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council;
5 - تؤكد من جديد أن الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن يتحملون، على أساس تناسبي، جميع التخفيضات الناجمة عن التسويات المطبقة على معدلات الأنصبة المقررة للميزانية العادية للدول الأعضاء المصنفة ضمن المستويات جيم إلى ياء؛

There was an increase of $249 million in the regular budget assessment for 2011, while payments received by 10 May 2011 were $101 million lower than those received by 10 May 2010.
وحدثت زيادة قدرها 249 مليون دولار في الأنصبة المقررة للميزانية العادية بالنسبة لعام 2011، في حين أن المدفوعات التي تم استلامها بحلول 10 أيار/مايو 2011 كانت أقل بمبلغ 101 مليون دولار عنها في 10 أيار/مايو 2010.

Although payments received by 7 May 2009 had been $392 million higher than on 7 May 2008, there had also been an increase of $619 million in the regular budget assessment for 2009, mainly because of the increase in the provision for political missions.
وبالرغم من أن المدفوعات المسددة بحلول 7 أيار/مايو 2009 كانت أعلى بمقدار 392 مليون دولار مما كانت عليه في 7 أيار/مايو 2008، فقد كانت هناك أيضا زيادة قدرها 619 مليون دولار في الأنصبة المقررة للميزانية العادية لعام 2009 تعزى أساسا إلى الزيادة في الاعتماد المرصود للبعثات السياسية.

There was a decrease of $333 million in the regular budget assessment for 2010, while payments received by 30 April 2010 were only $20 million lower than on 30 April 2009.
وكان هناك انخفاض في الأنصبة المقررة للميزانية العادية لعام 2010 بمبلغ 333 مليون دولار، بينما لم تنخفض المدفوعات المقبوضة بحلول 30 نيسان/أبريل 2010 إلا بمبلغ 20 مليون دولار عما كانت عليه في 30 نيسان/أبريل 2009.

5. Affirms that all discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J shall be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council;
5 - تؤكد أن الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن يتحملون، على أساس تناسبي، جميع التخفيضات الناجمة عن التسويات المطبقة على معدلات الأنصبة المقررة للميزانية العادية للدول الأعضاء المصنفة ضمن المستويات جيم إلى ياء؛

(c) All discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J should be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council;
(ج) أن يتحمل الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن، على أساس تناسبي، جميع التخفيضات الناجمة عن التسويات المطبقة على معدلات الأنصبة المقررة للميزانية العادية في ما يتعلق بالدول الأعضاء المصنفة ضمن المستويات جيم إلى ياء؛

30. The increase in total income from $5.75 billion for the biennium ended 31 December 2005 to $7.99 billion for the biennium ended 31 December 2007 was due mainly to an increase in assessed contributions (up 28 per cent), which was the result of an increase in the regular budget assessment and the capital master plan assessment.
30 - وتعزى الزيادة في إجمالي الإيرادات من مبلغ 5.75 بليون دولار لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 إلى 7.99 بليون دولار لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 أساسا إلى زيادة في الأنصبة المقررة (زادت بنسبة 28 في المائة)، نتيجة للزيادة في الأنصبة المقررة للميزانية العادية وأنصبة المخطط العام لتجديد مباني المقر.

39. The increase in total income from $7.98 billion for the biennium ended 31 December 2007 to $9.71 billion for the biennium ended 31 December 2009 was due mainly to an increase in assessed contributions (up by 17 per cent), which was the result of an increase in the regular budget assessment and the capital master plan assessment.
39 - والزيادة في مجموع الإيرادات من 7.98 بليون دولار لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 9.71 بليون دولار لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 تعزى أساسا إلى زيادة في الأنصبة المقررة (حيث ارتفعت بنسبة 17 في المائة)، وذلك نتيجة للزيادة في الأنصبة المقررة للميزانية العادية والأنصبة المقررة للمخطط العام لتجديد مباني المقر.