"the relationship between economic growth" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلاقة بين النمو الاقتصادي
• والعلاقة بين النمو الاقتصادي

The main issue to be discussed will be the principle of accountability - its role and implications- in the relationship between economic growth, poverty and human rights.
والمسألة الرئيسية التي ستناقش هي مبدأ المساءلة، ودوره وتبعاته، في العلاقة بين النمو الاقتصادي والفقر وحقوق الإنسان.

This has been confirmed by recent research on the relationship between economic growth, poverty reduction and social indicators, which highlighted the important interaction between economic and social policies.
وقد أكدت ذلك البحوث التي أجريت مؤخرا بشأن العلاقة بين النمو الاقتصادي والحد من الفقر والمؤشرات الاجتماعية، مما أبرز أهمية التفاعل بين السياسات الاقتصادية والاجتماعية.

One central question in development is the ever-present one of the relationship between economic growth and social development.
إحدى المسائل اﻷساسية في التنمية هي المسألة الحاضرة دوما والمتمثلة في العلاقة بين النمو الاقتصادي والتنمية الاجتاعية.

Studies that have looked into the relationship between economic growth and social equity reveal a wide diversity of economic growth patterns and social protection options that have differing impacts on the degree of equity.
وتشير الدراسات بشأن العلاقة بين النمو الاقتصادي والعدالة الاجتماعية إلى وجود تنوع كبير في أنماط النمو الاقتصادي وخيارات الحماية الاجتماعية التي تختلف آثارها على درجة العدالة.

The report examines trends in the main indicators of social development and the relationship between economic growth and social development and discusses policy choices.
ويفحص هذا التقرير الاتجاهات السائدة في المؤشرات الرئيسية للتنمية الاجتماعية، والعلاقة بين النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية، ويناقش اختيارات السياسة.

It was noted that the United Nations global conferences had defined the relationship between economic growth and sustainable development, which was also reflected in the medium-term plan and the Agenda for Development.
ولوحظ أن المؤتمرات العالمية التي عقدتها اﻷمم المتحدة حددت العلاقة بين النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة المنصوص عليها أيضا في الخطة المتوسطة اﻷجل وخطة من أجل التنمية.

The impact of the relationship between economic growth, poverty, employment, environment and sustainable development has become a major concern.
٢٤ - أصبح أثر العلاقة بين النمو الاقتصادي والفقر والعمالة والبيئة والتنمية المستدامة مصدر قلق كبير.

Understanding the relationship between economic growth and poverty reduction and income inequality therefore provides a key perspective on the problem of global poverty and prospects for its eradication.
لذلك فإن فهم العلاقة بين النمو الاقتصادي وبين الحد من الفقر وتفاوت الدخل يتيح منظورا أساسيا بشأن مشكلة الفقر في العالم وإمكانات القضاء عليه.

" 2. the relationship between economic growth
" ٢ - العلاقة بين النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

The discussion focused on the principle of accountability, its role and implications, in the relationship between economic growth, poverty and human rights, particularly in the context of poverty reduction strategies.
وقد تمّ التركيز أثناء المناقشات على مبدأ المساءلة، ودوره وآثاره في العلاقة بين النمو الاقتصادي والفقر وحقوق الإنسان، ولا سيما في سياق استراتيجيات الحد من الفقر.

29. The Survey has explored, using the new data available from WISTAT, the relationship between economic growth and the participation of women in the labour force.
٢٩ - إن الدراسة الاستقصائية، من خلال استخدامها البيانات الجديدة المتاحة من المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، استكشفت العلاقة بين النمو الاقتصادي ومشاركة المرأة في قوة العمل.

7. The 2005 Social Forum would focus on the principle of accountability, its role in and implications for the relationship between economic growth, poverty and human rights.
7- وسيركز المحفل الاجتماعي المقرر عقده في عام 2005 على مبدأ المساءلة ودوره وتبعاته في العلاقة بين النمو الاقتصادي والفقر وحقوق الإنسان.

21. As for the relationship between economic growth and sustainable development, Thailand, which had established that there was a strong linkage between economic growth and human development, saw the former as an indispensable factor for human development and sustainable development as a whole.
٢١ - أما بصدد العلاقة بين النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، فإن تايلند، التي أثبتت وجود علاقة قوية بين النمو الاقتصادي والتنمية البشرية، ترى اﻷول عاملا لا غنى عنه للتنمية البشرية والتنمية المستدامة كل.

34. Another important factor affecting the commodity sector has been the post-UNCED awakening of concerns about the relationship between economic growth and the natural environment, as both commodity and industrial production activities affect the natural resource base.
٤٣- وهناك عامل هام آخر يؤثر في القطاع السلعي هو انبعاث القلق في أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية إزاء العلاقة بين النمو الاقتصادي والبيئة الطبيعية، إذ إن اﻷنشطة السلعية وكذلك أنشطة الانتاج الزراعي تؤثر في قاعدة الموارد الطبيعية.

34. Another important factor affecting the commodity sector has been the post-UNCED awakening of concerns about the relationship between economic growth and the natural environment, as both commodity and industrial production activities affect the natural resource base.
٤٣- وهناك عامل هام آخر يؤثر في قطاع السلع اﻷساسية هو انبعاث القلق في أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية إزاء العلاقة بين النمو الاقتصادي والبيئة الطبيعية، لما ﻷنشطة السلع اﻷساسية واﻷنشطة الصناعية كليهما من تأثير على قاعدة الموارد الطبيعية.

IV. EMERGING ISSUES 36. Despite the lack of progress cited above, there has nevertheless occurred a tangible post-UNCED awakening of concerns about the relationship between economic growth and the natural environment, based on the realization that both commodity and industrial production activities affect the natural resource base.
٣٦ - على الرغم من عدم تحقيق تقدم على نحو ما ذكر أعلاه، فقد نشأ مع ذلك في فترة ما بعد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية إحساس ملموس بالشواغل إزاء العلاقة بين النمو الاقتصادي والبيئة الطبيعية، على أساس ادراك أن كلا من السلع اﻷساسية وأنشطة اﻹنتاج الصناعي تؤثر في قاعدة الموارد الطبيعية.

22. As many authoritative reports over the years have shown, a turning point in the relationship between economic growth and well-being comes at a national average income level of about US$ 10,000-15,000.
22 - وكما أظهر العديد من التقارير الموثوقة على مر السنين، فإن نقطة التحول في العلاقة بين النمو الاقتصادي والرفاه تبدأ عند مستوىً لمتوسطِ الدخل القومي يتراوح بين000 10 و 000 15 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

(ii) Seven non-recurrent publications. Overall socioeconomic perspective for the world economy; and six working papers on selected macroeconomic issues, including relationships between economic growth and trade in services, the relationship between economic growth and merchandise trade, financing the social safety net, emerging issues in development finance and strategies for international development in the twenty-first century;
' ٢` سبعة منشورات غير متكررة - " المنظور الاجتماعي الاقتصادي الشامل للاقتصاد العالمي " ، وست ورقات عمل عن قضايا مختارة في مجال الاقتصاد الكلي، بما في ذلك العلاقات بين النمو الاقتصادي والتجارة في مجال الخدمات؛ والعلاقة بين النمو الاقتصادي وتجارة السلع، وتمويل شبكة اﻷمان الاجتماعي، والقضايا الناشئة في مجال تمويل التنمية والاستراتيجيات المتصلة بالتنمية الدولية في القرن الحادي والعشرين؛

(ii) Non-recurrent publications. Overall Socioeconomic Perspective for the World Economy; six working papers on selected macroeconomic issues, including relationships between economic growth and trade in services, the relationship between economic growth and merchandise trade, financing the social safety net, emerging issues in development finance and strategies for international development in the twenty-first century;
' ٢ ' منشورات غير متكررة - " المنظور الاجتماعي الاقتصادي الشامل للاقتصاد العالمي " ، وست ورقات عمل عن قضايا مختارة في مجال الاقتصاد الكلي، بما في ذلك العلاقات بين النمو الاقتصادي والتجارة في الخدمات والعلاقة بين النمو الاقتصادي وتجارة السلع، وتمويل شبكة اﻷمان الاجتماعي، والقضايا الناشئة في مجال تمويل التنمية، واستراتيجيات التنمية الدولية في القرن الحادي والعشرين؛