"the relevant comments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعليقات ذات الصلة
• والتعليقات ذات الصلة
• للتعليقات ذات الصلة
• وللتعليقات

However, they note that the State party has not offered any evidence suggesting that the relevant comments were not made by the judge in question.
بيد أنهم يلاحظون أن الدولة الطرف لم تقدم أي دليل يثبت أن التعليقات ذات الصلة ليست صادرة عن القاضية المعنية.

The Committee then agreed to send to the Fifth Committee the relevant comments as orally summarized by the Secretary of the Committee.
بعد ذلك، وافقت اللجنة على أن تحيل إلى اللجنة الخامسة التعليقات ذات الصلة على النحو الذي لخّصها شفويا به أمين اللجنة.

the relevant comments will be incorporated into the report prior to sending out the draft report for comments to participating organizations and other stakeholders.
وستدرج التعليقات ذات الصلة في التقرير قبل إرسال مشروع التقرير إلى المنظمات المشاركة والجهات المعنية الأخرى للتعليق عليه.

I hope to come out with a Chairman's working paper tomorrow on the basis of the clarifications, proposals and presentations made at yesterday's and this morning's meetings of Working Group I. That working paper will be based on the compilation and the relevant comments that have been made on it.
وآمل أن نتوصل إلى ورقة عمل يقدمها الرئيس في الغد على أساس الإيضاحات والمقترحات والعروض التي قُدمت في جلسة الأمس وجلسة هذا الصباح اللتين عقدهما الفريق العامل الأول. وسوف تستند ورقة العمل هذه على مجموعة المقترحات والتعليقات ذات الصلة التي قُدمت بشأنها.

the relevant comments will be incorporated into the report prior to sending out the draft report for comments to participating organizations and other stakeholders.
وسوف تُدرج التعليقات ذات الصلة في التقرير قبل إرسال مشروع التقرير إلى المنظمات المشاركة وغيرها من الجهات المعنية للتعليق عليه.

the relevant comments of the Advisory Committee were contained in paragraphs 6 to 9 of document A/54/646; in particular, he drew attention to the specific comments contained in paragraphs 8 and 9.
وترد التعليقات ذات الصلة للجنة الاستشارية في الفقرات من 6 إلى 9 من الوثيقة A/54/646؛ ولفت الانتباه بالخصوص إلى التعليقات المحددة الواردة في الفقرتين 8 و 9.

It is described in some detail in paragraphs 66 to 71 below but, as it offered an opportunity to hear the Israeli perspective on the allegations of excessive use of force, the relevant comments or a reference to the relevant paragraphs are inserted in the present section of the report.
ويرد في الفقرات 66 إلى 70 أدناه وصف مفصل إلى حد ما لما دار في هذا الاجتماع، إلا أنه بالنظر إلى أن الاجتماع قد أتاح فرصة لسماع وجهة النظر الاسرائيلية إزاء المزاعم المتصلة بالاستخدام المفرط للقوة، فقد أدرجت في هذا الفرع من التقرير التعليقات ذات الصلة أو إشارات إلى الفقرات ذات الصلة.

For each article of the Covenant under consideration, these indications show the state of the ratification of the corresponding Conventions by the country in question, and references to the relevant comments of the supervisory bodies with regard to the application of these Conventions.
توضح هذه البيانات، بالنسبة لكل مادة من مواد العهد قيد النظر، حالة تصديق البلد المعني على الاتفاقيات المقابلة لكل منها وإشارات إلى التعليقات ذات الصلة الصادرة عن هيئات اﻹشراف فيما يتعلق بتطبيق هذه الاتفاقيات.

62. The CHAIRMAN noted that throughout the consideration of the articles of the draft convention, reference had been made to the relevant comments which the International Law Commission had made to clarify its content.
٦٢ - الرئيس: لاحظ أنه أشير طوال النظر في مواد مشروع الاتفاقية الى التعليقات ذات الصلة التي قدمتها لجنة القانون الدولي لتوضيح محتواها.

223. In Germany private insurance schemes are of a certain relevance only in the context of coverage against the risks of sickness and long-term care; reference is made to the relevant comments on question 3.
٣٢٢- ليس لمخططات التأمين الخاص في ألمانيا سوى بعض اﻷهمية في سياق التغطية من مخاطر المرض والرعاية الطويلة اﻷجل؛ ونحيل إلى التعليقات ذات الصلة على السؤال ٣.

the relevant comments of the Committee of Experts referred to in Part II can be found by going to: www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm and then referring to the APPLIS database.
ويمكن الاطلاع على التعليقات ذات الصلة بالموضوع الصادرة عن لجنة الخبراء المشار إليها في الجزء الثاني بالدخول إلى الموقع http://www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm.

the relevant comments of the Committee of Experts referred to in Part II can be found by going to: www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm and then referring to the APPLIS database.
ويمكن العثور على التعليقات ذات الصلة بالموضوع الصادرة عن لجنة الخبراء المشار إليها في القسم الثاني وذلك على الموقع: www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm، ثم الإشارة إلى قاعدة البيانات APPLIS.

365. As regards further training and continuing education (which are partly compulsory for teachers), the participation of teachers and their associations in the formulation of new educational plans and in other school matters, reference is made to the relevant comments in the report mentioned in the reply to question 1 (annex 8, pp. 165 and 180-188).
٥٦٣- وفيما يتعلق بالتدريب الاضافي والتعليم المتواصل )وبعضهما الزامي للمدرسين( ومشاركة المدرسين ورابطاتهم في صياغة الخطط التعليمية الجديدة وفي الشؤون المدرسية اﻷخرى، يشار إلى التعليقات ذات الصلة في التقرير المذكور في الرد على السؤال ١ )المرفق ٨ ص ٥٦١ و٠٨١ إلى ٨٨١(.

the relevant comments of the Committee of Experts referred to in section II can be found by going to: www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm and then referring to the APPLIS database.
ويمكن الاطلاع على التعليقات ذات الصلة للجنة الخبراء المشار إليها في الفرع الثاني على الموقع التالي: www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm ثم الرجوع إلى قاعدة البيانات المتعلقة بتطبيق معايير العمل الدولية (APPLIS).

the relevant comments of the Committee of Experts referred to in section II can be found at: www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm and then referring to the Application of Labour Standards database (APPLIS).
ويمكن الاطلاع على التعليقات ذات الصلة للجنة الخبراء المشار إليها في الفرع " ثانيا " في الموقع الشبكي التالي: www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm ثم الرجوع إلى قاعدة البيانات المتعلقة بتطبيق معايير العمل الدولية (APPLIS).

the relevant comments of the Committee of Experts referred to in part II can be found by going to: www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm and then referring to the APPLIS database.
ويمكن الاطلاع على التعليقات ذات الصلة للجنة الخبراء المشار إليها في الجزء الثاني على الموقع الشبكي التالي: www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm ثم الذهاب إلى قاعدة البيانات المتعلقة بلجنة تطبيق المعايير (APPLIS).

2. In paragraph 10 (c) of resolution 2004/76, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to continue to prepare a comprehensive and regularly updated electronic compilation of special procedures' recommendations by country, where such does not yet exist, including the relevant comments of States thereto as published within the United Nations system.
2- وفي الفقرة 10(ج) من القرار 2004/76، طلبت لجنة حقوق الإنسان إلى المفوضة السامية أن تواصل إعداد مجموعة إلكترونية شاملة تحدَّث بانتظام لتوصيات الإجراءات الخاصة بحسب البلد، في الحالات التي لا توجد فيها بعد مثل هذه المجموعة، ويشمل ذلك التعليقات ذات الصلة التي تبديها الدول على هذه التوصيات بصيغتها المنشورة داخل منظومة الأمم المتحدة.

The Commission will also have before it the relevant parts of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1994-1995, as well as the relevant comments of the Committee for Programme and Coordination.
وسيُعرض على اللجنة أيضا اﻷجزاء ذات الصلة من تقرير اﻷمين العام عن اﻷداء البرنامجي لﻷمم المتحدة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ والتعليقات ذات الصلة للجنة البرنامج والتنسيق.

the relevant comments of the Committee of Experts referred to in section II below can be found by going to www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm and then referring to the APPLIS database.
وبالنسبة للتعليقات ذات الصلة للجنة الخبراء المشار إليها في الفرع الثاني أدناه، يمكن العثور عليها بالذهاب إلى الموقع www.ilo.org/public/english/standards/norm/index.htm.

7. Also urges States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and to the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
7 - تحث أيضا الدول على أن تأخذ في اعتبارها، في سياق مكافحتها للإرهاب، قرارات الأمم المتحدة ومقرراتها المتعلقة بحقوق الإنسان، وتشجعها على إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الجهات المعنية بالإجراءات والآليات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان وللتعليقات والآراء الصادرة في هذا الصدد عن هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان؛