"the report analyses" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويحلل التقرير
• ويتناول التقرير بالتحليل
• يحلل التقرير
• التقرير تحليلا
• يتضمن التقرير تحليلاً
• ويُحلل التقرير
• وهذا التقرير يحلل
• ويحلل هذا التقرير

the report analyses the relevant international human rights frameworks and obligations in connection with the right to adequate housing.
ويحلل التقرير الأطر والالتزامات الدولية ذات الصلة الخاصة بحقوق الإنسان من حيث علاقتها بالحق في السكن اللائق.

Each year, the report analyses a critical development theme from the human development perspective.
ويحلل التقرير كل سنة موضوعا إنمائيا بالغ الأهمية وذلك من منظور التنمية البشرية.

the report analyses the specific legal entitlements and protections granted to migrants with respect to the right to housing in international treaties and other international legal instruments.
ويحلل التقرير الاستحقاقات وأشكال الحماية القانونية المحددة المكفولة للعمال المهاجرين فيما يتعلق بالحق في السكن في المعاهدات الدولية وفي غيرها من الصكوك القانونية الدولية.

the report analyses the current situation of the girl child and proposes recommendations for consideration by the Commission.
ويتناول التقرير بالتحليل الحالة الراهنة للطفلة كما يقترح توصيات لتـنظر فيها اللجنة.

Finally, the report analyses the importance of institutional arrangements for successful economic development.
وأخيراً يحلل التقرير أهمية الترتيبات المؤسسية للتنمية الاقتصادية الناجحة.

Chapter I of the report analyses the interface between competition policy and IPRs in the European Union (EU).
ويقدم الفصل الأول من التقرير تحليلا للترابط بين سياسات المنافسة وحقوق الملكية الفكرية في الاتحاد الأوروبي.

the report analyses a total of 79 national reports on energy.
ويحلل التقرير ما مجموعه 79 تقريرا وطنيا عن الطاقة.

the report analyses the legal basis of that transparency obligation and examines case studies that illustrate the major problems that exist in this area.
ويحلل التقرير الأساس القانوني للالتزام بالشفافية ويدرس حالات إفرادية تجسد المشاكل الرئيسية في هذا المجال.

the report analyses the issues associated with voluntary funding and the strategies organizations have used to manage the resource mobilization process.
ويحلل التقرير المسائل المرتبطة بالتمويل من التبرعات والاستراتيجيات التي طبقتها المؤسسات في إدارة عملية تعبئة الموارد.

the report analyses the contribution of partnerships to the mission of the United Nations and assesses the partnership performance of the United Nations.
ويحلل التقرير مساهمة الشراكات في أداء مهمة الأمم المتحدة ويقيم أداء الأمم المتحدة في مجال الشراكات.

the report analyses the root causes of communal violence in Rakhine State in a comprehensive, pragmatic and forward-looking manner.
ويحلل التقرير الأسباب الجذرية للعنف الطائفي في ولاية راخين على نحو شامل وعملي وتطلعي.

the report analyses discretionary self-evaluations undertaken during the year and makes recommendations for the enhancement of performance at the organizational level.
ويحلل التقرير عمليات التقييم الذاتي التقديرية التي تجرى خلال السنة ويقدم توصيات لتحسين الأداء على مستوى المنظمة.

the report analyses the components which exist in the organizations that do not possess a stand-alone formal accountability framework document.
ويحلل التقرير المكونات الموجودة في المنظمات التي ليست لديها وثيقة بشأن إطار رسمي للمساءلة قائم بذاته.

the report analyses norms and standards developed through international instruments, and underlines the importance of national-level normative action to maximize the contribution of technical and vocational education and training to empowerment and social and economic development.
ويتناول التقرير بالتحليل المعايير والقواعد الموضوعة عن طريق الصكوك الدولية، ويبرز أهمية اتخاذ إجراءات معيارية على الصعيد الوطني لتعظيم مساهمة التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني في تمكين الأشخاص وفي التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

the report analyses possible impacts of these elements on the achievement of all human rights, in particular economic, social and cultural rights.
ويتناول التقرير بالتحليل ما لهذه العناصر من آثار ممكنة على التمتع بجميع حقوق الإنسان، وخاصةً الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

3. the report analyses the basic regulatory and legislative instruments of the Kyrgyz Republic.
٣ - ويتناول التقرير بالتحليل المراسيم القانونية المعيارية الرئيسية لجمهورية قيرغيزستان.

the report analyses various areas of special concern or importance to the Office of the High Commissioner.
يحلل التقرير مختلف مجالات القلق أو الأهمية بالنسبة لمكتب المفوض السامي.

In order to analyse the effectiveness of environmental regulation, the report analyses its evolution in key metal-producing countries around the world and the extent to which, given its characteristics within each country, it is likely to lead to both environmentally sustainable and competitive economic development.
ولتحليل فعالية التنظيم البيئي، يحلل التقرير تطور هذا التنظيم في مجموعة أساسية من البلدان المنتجة للفلزات في مختلف أنحاء العالم ومدى ترجيح أن يفضي ذلك التنظيم، بالنظر إلى خصائصه في كل بلد، إلى تنمية اقتصادية مستدامة بيئيا وقادرة على المنافسة.

On the other hand, the report analyses information received from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), United Nations agencies and other organizations which are operational in Darfur, with a view to identifying whether and to what extent any tangible impact on the ground has been reported.
ومن جهة أخرى، يتضمن التقرير تحليلاً للمعلومات الواردة من بعثة الأمم المتحدة في السودان (أنمِس) ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى العاملة في دارفور، بهدف تحديد ما إذا تحققت نتائج محسوسة على الأرض، وتحديد نطاقها، إن تحققت.

the report analyses the situation in 187 countries divided into four groups.
ويُحلل التقرير الحالة في 187 بلدا مقسمة إلى أربع مجموعات.

5. the report analyses external and domestic financial resource flows for population activities that are part of the costed population package set out in paragraph 13.14 of the Programme of Action.
5 - وهذا التقرير يحلل تدفقات الموارد المالية الخارجية والمحلية للأنشطة السكانية بوصفها جزءا من مجموعة التدابير السكانية المحددة التكاليف على النحو المحدد في الفقرة 13-14 من برنامج العمل.

the report analyses recent information and policy perspectives on population, environment and development.
ويحلل هذا التقرير آخر المعلومات والمنظورات السياسية المتعلقة بالسكان والبيئة والتنمية.