"the report highlights the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويسلط التقرير الضوء على
• ويبرز التقرير
• يسلط التقرير الضوء على
• يبرز التقرير
• ويلقي التقرير الضوء على
• ويُبرز التقرير
• ويسلط هذا التقرير الضوء على
• ويسلّط هذا التقرير الضوء على
• ويسلِّط التقرير الضوء على
• يُبرز التقرير
• ويبرز هذا التقرير
• التقرير يسلط الضوء على
• هذا التقرير يبرز
• ويُبرِز التقرير

the report highlights the importance of delivering justice, security and jobs to break recurring cycles of violence which impede development.
ويسلط التقرير الضوء على أهمية تحقيق العدالة والأمن وتوفير فرص العمل لكسر حلقة العنف المتكررة التي تعرقل التنمية.

the report highlights the rights of migrants, including those of workers, students, refugees and victims of trafficking.
ويسلط التقرير الضوء على حقوق المهاجرين، بما في ذلك حقوق العمال، والطلبة، واللاجئين، وضحايا الاتجار.

the report highlights the responsibilities of all partners to ensure aid effectiveness, a prerequisite for sustained stability of Haiti.
ويبرز التقرير مسؤوليات جميع الشركاء في ضمان فعالية المعونة، وهو شرط مسبق لتحقيق دوام الاستقرار في هايتي.

the report highlights the difficulties of carrying out such interventions worldwide, given budgetary restraints.
ويبرز التقرير الصعوبات التي تواجه القيام بمثل هذه التدخلات على الصعيد العالمي، نظراً للقيود المتعلقة بالميزانية.

Following a brief outline of the activities carried out by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2011, the report highlights the existing international and regional standards relating to prosecutors and prosecution services.
يسلط التقرير الضوء على المعايير الدولية والإقليمية الراهنة فيما يتعلق بالمدعين العامين ودوائر النيابة العامة بعدما تم تقديم عرض موجز للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين خلال سنة 2011.

In addition, the report highlights the Partnership's involvement in other forest-related initiatives and processes.
وبالإضافة إلى ذلك، يبرز التقرير إسهام الشراكة في المبادرات الأخرى والعمليات المتصلة بالغابات.

the report highlights the regional dimension of the violence in Chad and how it affects on the protection of children.
ويسلط التقرير الضوء على البعد الإقليمي للعنف في تشاد، وكيف يؤثر على مسألة حماية الأطفال.

the report highlights the elements crucial to market entry and to the diversification process of commodity-dependent countries.
ويسلط التقرير الضوء على العناصر الحاسمة في دخول اﻷسواق في عملية التنويع في البلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية.

the report highlights the role of UNIDO in meeting the challenges of industrial development in partnership with United Nations and non-United Nations entities, particularly in the least developed countries.
ويسلط التقرير الضوء على دور اليونيدو في مواجهة تحديات التنمية الصناعية بالاشتراك مع الكيانات التابعة للأمم المتحدة وغير التابعة لها، ولا سيما في أقل البلدان نموا.

the report highlights the fact that a new era of mass international migration has recently begun.
ويسلط التقرير الضوء على حقيقة أن مرحلة جديدة للهجرة العالمية الواسعة النطاق قد بدأت في الآونة الأخيرة.

the report highlights the activities undertaken in 2001 in 19 countries.
ويسلط التقرير الضوء على الأنشطة التي اضطُلِع بها في عام 2001 في 19 بلدا.

the report highlights the progress and setbacks experienced in poverty eradication and underscores the link between poverty, human rights and development.
ويبرز التقرير التقدم المحرز والعقبات التي صودفت في القضاء على الفقر، ويؤكد الارتباط بين الفقر وحقوق اﻹنسان والتنمية.

the report highlights the advantages and disadvantages of various practical destruction methods currently available and their environmental impact.
ويبرز التقرير مزايا وعيوب شتى أساليب التدمير العملي المتوفرة حاليا وأثرها البيئي.

the report highlights the examples of Uganda and Ghana, which it classifies as successful reformers.
ويبرز التقرير مثالي أوغندا وغانا اللتين يصنفهما في عداد الدول التي نجحت في تحقيق الإصلاح.

the report highlights the most significant instances of such coordination and cooperation during the reporting period and does not undertake to provide an exhaustive list of all activities.
ويبرز التقرير أهم حالات ذلك التنسيق والتعاون خلال الفترة التي يغطيها ولا يسعى إلى تقديم قائمة مستفيضة بالأنشطة.

Finally, the report highlights the elaboration of new standard-setting instruments, and the Office's engagement in supporting the work of their respective monitoring mechanisms.
وأخيراً، يسلط التقرير الضوء على صياغة صكوك جديدة لوضع المعايير، ودعم المفوضية للعمل الذي تضطلع به آليات الرصد الخاصة بكل من هذه الصكوك.

Finally, the report highlights the support for human rights instruments and the potential role of the universal periodic review in the promotion of their universal application.
وأخيراً، يسلط التقرير الضوء على دعم صكوك حقوق الإنسان والدور الذي يحتمل أن يؤديه الاستعراض الدوري الشامل في تعزيز تنفيذ هذه الصكوك على المستوى العالمي.

Lastly, the report highlights the main challenges facing official statistics, including needs for statistical capacity-building.
وأخيرا، يبرز التقرير التحديات الرئيسية التي تواجه الإحصاءات الرسمية، بما في ذلك الاحتياجات في مجال بناء القدرات.

the report highlights the development challenges faced by over 1 billion people living in the drylands who currently are threatened by poverty.
ويلقي التقرير الضوء على تحديات التنمية التي يواجهها أكثر من بليون نسمة يعيشون في الأراضي الجافة ويتهددهم الفقر الآن.

10. the report highlights the expected benefits of a reinvigorated UNFPA presence at regional and subregional levels.
10 - ويُبرز التقرير الفوائد المتوقعة من تعزيز حضور الصندوق على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.

the report highlights the programmatic achievements of this period as well as the reform efforts implemented.
ويسلط هذا التقرير الضوء على الإنجازات البرنامجية التي تحققت خلال هذه الفترة، فضلا عن جهود الإصلاح التي نُفذت.

the report highlights the continuing cooperation of the Working Group and the Secretariat, which has resulted in practical enhancements in the area of technology that facilitate the work of Member States and Observers of the United Nations, as well as that of the non-governmental organizations accredited to the United Nations.
ويسلّط هذا التقرير الضوء على التعاون المتواصل بين الفريق العامل والأمانة العامة، مما أدى إلى تحسينات عملية في مجال التكنولوجيا مما ييسر عمل الدول الأعضاء والمراقبين في الأمم المتحدة وأعمال المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى الأمم المتحدة.

the report highlights the need to protect and promote all human rights and effective counter-terrorism measures.
ويسلِّط التقرير الضوء على ضرورة حماية وتعزيز حقوق الإنسان كافة والتدابير الفعالة لمكافحة الإرهاب.

With this in mind, the report highlights the challenges experienced by civil society actors in having an effective voice at the multilateral level.
وفي ضوء هذا، يُبرز التقرير التحديات التي تواجهها الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في مسعاها لأن يكون لها صوت فعال على الصعيد المتعدد الأطراف.

the report highlights the role of Israeli security measures on human rights and humanitarian law in the OPT.
ويبرز هذا التقرير دور التدابير الأمنية الإسرائيلية ومفعولها في حقوق الإنسان والقانون الإنساني في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

the report highlights the important role played by the Commission in helping the countries concerned to recover from post-conflict situations and ensure that they do not plunge back into conflict.
إن التقرير يسلط الضوء على الدور الهام الذي تؤديه اللجنة بمساعدة البلدان المعنية بالانتعاش من حالات ما بعد الصراع وبكفالة ألا تنتكس مرة أخرى إلى وهدة الصراع.

We are especially pleased that the report highlights the many challenges which Africa continues to face and the need for a clear plan of action.
ويسرنا بشكل خاص أن هذا التقرير يبرز التحديات الكثيرة التي لا تزال تواجه أفريقيا والحاجة إلى وضع خطة عمل واضحة للتصدي لها.

the report highlights the Department's traditional media-related products and services, the growth of social media, the progress made by its multimedia website and the activities of the United Nations News Centre.
ويُبرِز التقرير كذلك نواتج وخدمات الإدارة فيما يتصل بوسائط الإعلام ونموِ وسائط التواصل الاجتماعي، والتقدم الذي أحرزه الموقع الشبكي المتعدد الوسائط الذي عملت على إنشائه، وأنشطة مركز أنباء الأمم المتحدة.