"the report noted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأشار التقرير إلى
• ولاحظ التقرير
• ويشير التقرير إلى
• وذكر التقرير
• لاحظ التقرير
• أشار التقرير إلى
• ولوحظ في التقرير
• التقرير أشار إلى
• وجاء في التقرير
• وأشار التقرير الى
• ذكر التقرير
• التقرير يشير إلى
• أن التقرير يشير
• في التقرير إلى
• وأشار التقرير في

the report noted the high level of psychological trauma suffered by the civilian population inside Israel.
وأشار التقرير إلى ارتفاع مستوى الصدمة النفسية التي يعاني منها السكان المدنيون داخل إسرائيل.

the report noted that the consultation meetings had revealed, inter alia, that:
وأشار التقرير إلى أن الاجتماعات التشاورية قد كشفت جملة أمور منها أن:

the report noted that improvements were observed in virtually every area surveyed by the team of investigators and auditors.
ولاحظ التقرير حدوث تحسينات بالفعل في كل مجال من المجالات التي قام فريق المحققين ومراجعي الحسابات بدراستها.

the report noted that gender inequalities at all levels of education continued to hinder economic development and social equity.
ولاحظ التقرير أن التفاوتات بين الجنسين في شتى مراحل التعليم ما زالت تعوق التنمية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية.

the report noted that most interventions fall under a coercive or developmental approach.
ويشير التقرير إلى أن معظم التدخلات تندرج ضمن نطاق نهج قسري أو تطويري.

the report noted that it was impossible to either confirm or refute this claim.
وذكر التقرير أنه يتعذر تأكيد هذا الإدعاء أو دحضه.

the report noted that a very high number of States had reported on measures taken in accordance with the resolution.
وقد لاحظ التقرير أن عددا كبيرا جدا من الدول قدمت تقارير عن التدابير المتخذة وفقا للقرار.

the report noted that some of the measures had been implemented in full.
وأشار التقرير إلى أن بعض التدابير نفذت تنفيذا كاملا.

the report noted the importance of retaining people with specialized skills and expertise for the proper development of the Territory.
وأشار التقرير إلى أهمية الإبقاء على ذوي المهارات المتخصصة والخبرة الفنية من أجل تنمية الإقليم تنمية سليمة.

the report noted that since the conclusion of the identification process at the end of 1999, MINURSO had received a total of 131,038 appeals.
وأشار التقرير إلى أنه منذ انتهاء عملية تحديد الهوية في نهاية عام 1999، تلقت البعثة ما مجموعه 038 131 طعنا.

the report noted that halting and reversing land degradation is critical to meeting future food needs.
وأشار التقرير إلى أن وقف تدهور الأراضي وعكس اتجاهه عامل حاسم في تلبية الاحتياجات الغذائية في المستقبل.

the report noted that programmes supporting large-scale field operations were generally able to do comprehensive evaluations.
ولاحظ التقرير أن البرامج التي تدعم عمليات ميدانية واسعة النطاق قادرة عموما على إجراء تقييمات شاملة.

the report noted further that the Special Rapporteur could not be effective in his work without the full cooperation of the Government of Israel.
ولاحظ التقرير أيضا أنه لا يمكن للمقرر الخاص أن يكون فعالا في عمله بدون التعاون التام من قبل حكومة اسرائيل.

the report noted the lack of universally accepted norms or instruments to deal specifically with missile-related concerns.
ولاحظ التقرير الافتقار إلى معايير أو صكوك مقبولة عالميا للتصدي على وجه التحديد للشواغل ذات الصلة بالقذائف.

the report noted that, while girls were a minority in the juvenile justice system, they required special protection.
ويشير التقرير إلى أنه، رغم أن الفتيات يشكلن أقلية في نظام قضاء الأحداث، فهن يتطلبن حماية خاصة.

the report noted that participation of scientists from six countries would be beneficial to the work of the Scientific Committee.
وذكر التقرير أن مشاركة علميين من ستة بلدان سيكون مفيداً لأعمال اللجنة العلمية.

Among other trends, the report noted that in the first half of 1998 there was a 33 per cent increase in the number of Palestinian employees working in Israel, as compared with the previous year.
وقد لاحظ التقرير جملة اتجاهات من بينها أنه في النصف اﻷول من عام ١٩٩٨، كانت هنناك زيــادة بنســبة ٣٣ في المائــة في عدد المستخدمين الفلسطينيين العاملين في إسرائيل، مقارنة بالسنة الماضية.

On the positive side, the report noted that 74 per cent of hearings were productive.
ومن الناحية الإيجابية، أشار التقرير إلى أن نسبة 74 في المائة من جلسات الاستماع كانت مثمرة.

the report noted that in 2002, at least $16 million worth of spare parts had been written off for closed missions.
ولوحظ في التقرير أنه في سنة 2002، شُطبت قطع غيار خاصة بالبعثات المغلقة قيمتها 16 مليون دولار على الأقل.

the report noted, however, the need for geographic balance and for adequate resources.
بيد أن التقرير أشار إلى الحاجة إلى توازن جغرافي والحاجة إلى موارد وافية.

the report noted that the High Court of Justice had so far refrained from discussing the legality of such interrogations.
وجاء في التقرير أن محكمة العدل العليا امتنعت لحد اﻵن عن مناقشة شرعية تلك الاستجوابات.

the report noted that the lack of occupation led the youths to commit violent acts and that minors who were under interrogation by GSS were not permitted to receive family visits or meet a probation officer.
وأشار التقرير الى أن عدم القيام بأي عمل أدى باﻷحداث الى ارتكاب أعمال عنف وأنه لا يسمح لعائلات اﻷحداث الذين هم رهن الاستجواب من جهاز اﻷمن العام بزيارتهم كما أنه لا يسمح لمراقب السلوك الاجتماع بهم.

However, the report noted that by late 2009, Eritrea's support had either decreased or become less visible.
ومع هذا، ذكر التقرير أنه مع أواخر عام 2009، صار الدعم الذي تقدمه إريتريا إما أقل حجما أو أقل ظهورا.

Although the report noted that significant work was being done via the Internet, those efforts were not designed to reach the people who had very little understanding of the importance and basic elements of international law.
ومع أنه من المؤكد أن التقرير يشير إلى الأعمال الهامة التي اضطلع بها على شبكة الإنترنت، فإنه لا يمكن عن طريقها إلا أن تعرف القلة عن أهمية القانون الدولي والعناصر الأساسية له.

the report noted that the working conditions of women trafficked into the industry are extremely exploitative and include debt-bondage, long working hours, a limited right to refuse clients, and removal of their freedom of movement.
ويشار في التقرير إلى أن ظروف عمل النساء المتاجر بهن في الصناعة هي ظروف استغلالية للغاية وتشمل الإغراق في الديون، وساعات العمل الطويلة، وتحديد الحق في رفض الزبائن، والحرمان من حرية الحركة.

19. In its examination of options for the way ahead in promoting the rights to persons with disabilities, the report noted that countries were using the Standard Rules as a frame of reference for disability-sensitive policies, plans and programmes but that there were both shortcomings and gaps in them which had been considered in the first monitoring report (A/52/56, annex).
19 - وأشار التقرير في معرض استعراضه لسبل المضي قُدما في النهوض بحقوق المعوقين، إلى أن البلدان تستخدم القواعد الموحدة كإطار مرجعي للسياسات والخطط والبرامج المراعية للمعوقين، غير أن القواعد تنطوي على ثغرات وأوجه قصور، سُلط عليها الضوء في التقرير الأول (A/52/56، المرفق).