"the report of the expert group meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقرير اجتماع فريق الخبراء
• وبتقرير اجتماع فريق الخبراء

The list, from the report of the Expert Group Meeting, consists of the following:
وتتألف القائمة بصيغتها الواردة في تقرير اجتماع فريق الخبراء مما يلي:

Therefore, the report of the Expert Group Meeting is of interest to all States Members of the United Nations.
ولذا فإن تقرير اجتماع فريق الخبراء يهم جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

5. Requests the Executive Director to make the report of the Expert Group Meeting and the present resolution available to the Preparatory Committee.
٥ - تطلب من المدير التنفيذي أن يتيح تقرير اجتماع فريق الخبراء وهذا القرار للجنة التحضيرية.

See also the report of the Expert Group Meeting on Violence against Women, Vienna, 11-15 November 1991 (EGM/VAW/1991/1).
انظر أيضا تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالعنف ضد المرأة، فيينا، ١١-١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ (EGM/VAW/1991/1).

18. the report of the Expert Group Meeting will be submitted to the Statistical Commission at its forty-first session as a background document.
18 - وسيقدم تقرير اجتماع فريق الخبراء إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين كوثيقة معلومات أساسية.

the report of the Expert Group Meeting on good practices, organized in conjunction with the Secretary-General's study on violence against women, notes that while collections of good practices have been established in some areas, the criteria for defining what constitutes a good or promising practice as well as for assessing the effectiveness of these interventions have so far been lacking.
ويشير تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالممارسات الجيدة الذي نُظِّم بالاقتران مع دراسة الأمين العام المتعلقة بالعنف ضد المرأة، إلى أن معايير تحديد ما يشكل ممارسة جيدة أو واعدة وتقييم فعالية هذه التدخلات تتسم حتى الآن بالقصور، رغم أن عمليات وضع الممارسات الجيدة قد تمت في بعض المناطق.

The Division for the Advancement of Women within the Department will be responsible for the preparations for the fifty-third session, which will include the organization of an expert group meeting on the topic in 2008 and the preparation of the report of the Expert Group Meeting to the Commission.
وستكون شعبة النهوض بالمرأة التابعة لهذه الإدارة مسؤولة عن الأعمال التحضيرية لعقد الدورة الثالثة والخمسين التي ستشمل تنظيم اجتماع لفريق من الخبراء حول هذا الموضوع في عام 2008 وإعداد تقرير اجتماع فريق الخبراء الذي سيُقدّم إلى اللجنة.

the report of the Expert Group Meeting was made available to the full Committee on arrival for its second session held from 3 to 7 April 2000 in New York and was subjected to further review by a working group of the Committee during this session.
وقد أتيح تقرير اجتماع فريق الخبراء للجنة الجامعة لدى وصول أعضائها للاشتراك في دورتها الثانية التي عقدت في الفترة من 3 إلى 7 نيسان/أبريل 2000 في نيويورك، وخضع التقرير لمزيد من الاستعراض من جانب الفريق العامل التابع للجنة خلال هذه الدورة.

" 3. Requests Governments, the United Nations system and non-governmental organizations to give due account to the recommendations contained in the report of the Expert Group Meeting on adolescent girls and their rights;
" ٣ - تطلب إلى الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية أن تولي الاعتبار الواجب للتوصية الواردة في تقرير اجتماع فريق الخبراء بشأن المراهقات وحقوقهن؛

Invites Governments to consider, as appropriate, the key recommendations stemming from the report of the Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management, held at Harare, and the outcome of the International Conference on Water and Sustainable Development, held in Paris.
وتدعو الحكومات إلى النظر، حسب الاقتضاء، في التوصيات الرئيسية المنبثقة عن تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة المعقود في هراري، ونتائج المؤتمر الدولي المعني بالمياه والتنمية المستدامة، المعقود في باريس.

the report of the Expert Group Meeting is available from the website of the Permanent Forum.
ويمكن الاطلاع على تقرير اجتماع فريق الخبراء بالرجوع إلى الموقع الشبكي للمنتدى الدائم().

As noted in the report of the Expert Group Meeting on prevention of violence against women and girls, women in the sex industry experience high rates of violence, including from law enforcement actors, clients, other stakeholders involved in the sex trade and intimate partners, along with frequent discrimination.
وكما لوحظ في تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بمنع العنف ضد المرأة والفتاة، تعاني المرأة المشتغلة بصناعة الجنس من ارتفاع معدلات العنف، بما في ذلك من الجهات الفاعلة لإنفاذ القانون والعملاء وأصحاب المصلحة الآخرين الذين يشتركون في تجارة الجنس والشركاء الحميمين، إلى جانب تعرضها للتمييز المتكرر ضدها.

93. the report of the Expert Group Meeting on the development of guidelines for the integration of gender perspectives into human rights activities and programmes held in 1995 (E/CN.4/1996/105, para. 71) contains a wide range of recommendations.
93- ويحتوي تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بوضع مبادئ توجيهية لدمج اعتبارات الجنس في أنشطة وبرامج حقوق الإنسان الذي عقد في عام 1995 (E/CN.4/1996/105، الفقرة 71) على مجموعة واسعة من التوصيات.

In this regard, it may wish to take into account the report of the Expert Group Meeting on Gender and Racial Discrimination, organized by the Division for the Advancement of Women in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Fund for Women and held in Zagreb from 21 to 24 November 2000.
وقد تود في هذا الصدد أن تأخذ في اعتبارها تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالقضايا الجنسانية والتمييز العنصري، الذي نظمته شعبة النهوض بالمرأة بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، والذي عقد في زغرب في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

I have the honour to forward herewith the report of the Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management,* held at Harare, Zimbabwe, from 27 to 30 January 1998, for the use as a document of the Commission on Sustainable Development and its Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Strategic Approaches to Freshwater Management.
يشرفني أن أقدم طيه تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة*، المعقود في هراري، زمبابوي، من ٢٧ الى ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، للاستفادة منه كوثيقة من وثائق لجنة التنمية المستدامة، وفريقها العامل بين الدورات المخصص للنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة.

See also the report of the Expert Group Meeting on promoting women’s enjoyment of their economic and social rights (EGM/WESR/1997/Report), para. 38.
انظر أيضا تقرير اجتماع فريق الخبراء عن تعزيز تمتع المرأة بحقوقها الاقتصادية والاجتماعية (EGM/WESR/1997/Report)، الفقرة ٣٨.

The results of the meeting are consolidated in the " Report of the Expert Group meeting on prudential regulation and supervision of insurance markets in developing countries and countries in transition to a market economy " (UNCTAD/SDD/INS/12).
وترد نتائج الاجتماع في " تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالتنظيم واﻹشراف المتبصر على أسواق التأمين في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد سوقي " (UNCTAD/SDD/INS/12).

He also referred to the report of the Expert Group Meeting on children and juveniles in detention: application of human rights standards (E/CN.4/1995/100), held in Vienna from 30 October to 4 November 1994.
وأشار أيضاً إلى تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني باحتجاز اﻷطفال واﻷحداث: تطبيق معايير حقوق اﻹنسان (E/CN.4/1995/100)، المعقود في فيينا من ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١.

The need to develop practical strategies to implement the recommendations contained in the report of the Expert Group Meeting on the development of guidelines for the integration of a gender perspective into human rights activities and programmes (E/CN.4/1996/105) was highlighted.
وركزت اﻷضواء على الحاجة إلى وضع استراتيجيات عملية لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بوضع مبادئ توجيهية ﻹدماج منظور نوع الجنس في أنشطة وبرامج حقوق اﻹنسان (E/CN.4/1996/105).

" Taking note of the report of the Secretary-General on action against corruption and briberyE/CN.15/1997.3. and of the report of the Expert Group Meeting on Corruption, held at Buenos Aires from 17 to 21 March 1997,E/CN.15/1997/3/Add.1, annex.
" وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن إجراءات مكافحة الفساد والرشوة)٦٢١( وبتقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالفساد، المنعقد في بوينس آيرس في الفترة من ٧١ إلى ١٢ آذار/ مارس ٧٩٩١)٧٢١(،