"the report of the international conference" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقرير المؤتمر الدولي
• بتقرير المؤتمر الدولي
• وتقرير المؤتمر الدولي

It also reiterates the reservations that it set forth in the report of the International Conference on Population and Development.
كما أنه يؤكد مجددا التحفظات الواردة في تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

* The present document contains annexes I to IV of the report of the International Conference on Population and Development.
* تتضمن هذه الوثيقة المرفقات اﻷول إلى الرابع من تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

* The present document is a preliminary version of the report of the International Conference on Population and Development.
* هذه الوثيقة نسخة أولية من تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

My delegation welcomes the report of the International Conference on Population and Development contained in document A/CONF.171/13.
إن وفد مصر يرحب بتقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المتضمن في الوثيقة A/CONF.171/13.

In the preparation of the general recommendation, the Beijing Platform for Action, the report of the International Conference on Population and Development and other relevant documents would be used.
وسيستعان في إعداد التوصية العامة بمنهاج عمل بيجين، وتقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والوثائق اﻷخرى ذات الصلة.

17. In accordance with established practice, the report of the International Conference would be issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
17 - ووفقا للممارسة المتبعة، سيصدر تقرير المؤتمر الدولي كمنشور عن شعبة حقوق الفلسطينيين.

18. In accordance with established practice, the report of the International Conference would be issued, in due course, as a publication of the Division for Palestinian Rights and would also be posted on the website maintained by the Division.
18 - واختتم كلامه قائلا إنه وفقا للممارسة المتبعة، سيصدر تقرير المؤتمر الدولي في حينه كنشرة من نشرات شعبة حقوق الفلسطينيين، وسيوضع أيضا في موقع الشعبة على شبكة الإنترنت.

The delegation stated that though it had joined the consensus on decision 2002/5 its Government had serious reservations to elements of the Programme of Action contained in the report of the International Conference on Population and Development (ICPD).
وذكر الوفد أنه برغم انضمامه إلى توافق الآراء بشأن المقرر 2002/5، فأن حكومته لديها تحفظات جادة بشأن عناصر برنامج العمل الوارد في تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

" Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994 on the report of the International Conference on Population and Development, including the Programme of Action of the Conference, and bearing in mind Economic and Social Council decision 1995/.. of .. July 1995,
" إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ المؤرخ في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، بما في ذلك برنامج عمل المؤتمر، وإذ يضع في اعتباره مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/--- المؤرخ --- تموز/يوليه ١٩٩٥،

the report of the International Conference on Mine-Clearance Technology, held in Copenhagen, contains important recommendations regarding the elaboration of international standards for humanitarian mine-clearance operations, and shows that the development and use of new and specialized equipment that will considerably enhance mine-clearance technology is not far off.
ويحتوي تقرير المؤتمر الدولي المعني بتكنولوجيا إزالة اﻷلغام الذي عقد في كوبنهاغن على توصيات هامة بخصوص وضع معايير دولية لعمليات إزالة اﻷلغام اﻹنسانية الطابع، ويبين أن استحداث واستخدام معدات متخصصة جديدة، تعزز تكنولوجيا إزالة اﻷلغام تعزيزا كبيرا، ليسا بعيدي المنال.

That report deserves the same consideration as the report of the United Nations Conference on Environment and Development had received. Like the latter report, the report of the International Conference on Population and Development should be debated in plenary and action thereon should be taken in the Second Committee.
وتابع يقول إن هذا التقرير يستحق نفس الاعتبار الذي ناله تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية؛ وعلى غرار هذا التقرير، ينبغي مناقشة تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في جلسة عامة، واتخاذ إجراء بشأنه في اللجنة الثانية.

5. The wider issue of migration was raised at the forty-ninth session in the context of the deliberations on the report of the International Conference on Population and Development.
٥ - وقد أثيرت أيضا المسألة اﻷوسع نطاقا المتصلة بالهجرة في الدورة التاسعة واﻷربعين، في سياق المداولات بشأن تقرير المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

" Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 49/128 on the report of the International Conference on Population and Development, A/50/190.
" وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٥(،

Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 49/128 on the report of the International Conference on Population and Development, A/50/190.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ بشأن تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٠١(،

" Having considered the report of the International Conference on Population and Development, A/CONF.171/13 and Add.1. which took place in Cairo from 5 to 13 September 1994,
" وقد نظرت في تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٦( الذي عقد في القاهرة في الفترة من ٥ الى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤،

Having considered the report of the International Conference on Population and Development, A/CONF.171/13 and Add.1. held at Cairo from 5 to 13 September 1994,
وقد نظرت في تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)١٥( الذي عقد في القاهرة في الفترة من ٥ إلى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤،

69. The CHAIRMAN proposed that the Committee should decide to take note of the report of the International Conference on Population and Development (A/49/482).
٦٩ - الرئيس : اقترح أن تتخذ اللجنة مقررا تحيط بموجبه علما بتقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية )A/49/482(.

" 1. Takes note with satisfaction of the report of the International Conference on Population and Development; 6/
" ١ - تحيط علما مع الارتياح بتقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٦(؛

" 1. Takes note with satisfaction of the report of the International Conference on Population and Development; 8/ " 2.
" ١ - تحيط علما مع الارتياح بتقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٨(؛

In the preparation of the general recommendation, the Beijing Platform for Action, the report of the International Conference on Population and Development and other relevant documents would be used.
وعند إعداد التوصية العامة، يستخدم منهاج عمــل بيجين وتقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والوثائق اﻷخرى ذات الصلة.