"the report of the secretary-general prepared" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتقرير الأمين العام الذي أعد
• بتقرير الأمين العام الذي أعده
• تقرير اﻷمين العام الذي أعد
• تقرير الأمين العام المعد
• تقرير اﻷمين العام الذي أعده
• تقرير اﻷمين العام الذي أعِد
• تقرير اﻷمين العام المعدّ
• بتقرير الأمين العام الذي أُعد
• تقرير اﻷمين العام الذي أُعد
• التقرير الذي أعده الأمين العام
• بتقرير اﻷمين العام المعد

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 65/232;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 65/232؛

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 66/181;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 66/181؛

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of Governments;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعده استنادا إلى تعليقات الحكومات وملاحظاتها()؛

Under agenda item 91 (d), the General Assembly will review the report of the Secretary-General, prepared in response to that resolution.
وستنظر الجمعية العامة في إطار البند ٩١ )د( من جدول اﻷعمال في تقرير اﻷمين العام الذي أعد استجابة لذلك القرار.

Having examined the report of the Secretary-General, prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
وقد درست تقرير الأمين العام() المعد عملا بقرارها 845 (د-9) المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1954،

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolutions 64/293, 67/186, 67/189, 67/190 and 67/192;
' ' 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرارات 64/293 و 67/186 و 67/189 و 67/190 و 67/192؛

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 66/181;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 66/181()؛

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 65/232;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 65/232()؛

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolutions 64/293, 67/186, 67/189, 67/190 and 67/192;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرارات 64/293 و 67/186 و 67/189 و 67/190 و 67/192()؛

1. Takes note of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolutions 64/293, 67/190, 67/192, 68/187, 68/188, 68/192, 68/193 and 68/195;
١ - تحيط علما بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرارات 64/293 و 67/190 و 67/192 و 68/187 و 68/188 و 68/192 و 68/193 و 68/195()؛

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of Governments and relevant observers;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعده استنادا إلى تعليقات الحكومات والمراقبين المعنيين وملاحظاتهم()؛

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of Governments and relevant observers;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعده استنادا إلى تعليقات وملاحظات الحكومات والمراقبين المعنيين()؛

Having considered the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 50/184,A/51/539.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام الذي أعد وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٠/١٨٤)٩(،

The Commission will have before it the report of the Secretary-General prepared pursuant to that resolution (E/CN.4/1997/99).
وسيعرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام الذي أعد عملاً بذلك القرار (E/CN.4/1997/99).

5. the report of the Secretary-General prepared pursuant to this request (A/49/217-E/1994/103), and the comments thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/49/365-E/1994/119), were reviewed by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 1993 on 3 and 4 November 1994 and by the General Assembly at its forty-ninth session.
٥ - وقد تم استعراض تقرير اﻷمين العام الذي أعده تلبية لهذا الطلب )E/1994/103-A/49/217(. وتعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية على ذلك التقرير A/49/365-E/1994/119)( من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٣، المعقودة في ٣ و ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، ومن جانب الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

On 3 February, in informal consultations, Council members considered the report of the Secretary-General prepared pursuant to Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) and 1203 (1998) (S/1999/99).
في ٣ شباط/فبراير، وفي مشاورات غير رسمية، نظر أعضاء المجلس في تقرير اﻷمين العام الذي أعِد عملا بقرارات مجلس اﻷمن ٠٦١١ )٨٩٩١(، ٩٩١١ )٨٩٩١( و ٣٠٢١ )٨٩٩١( )S/1999/99(.

61. The Commission will have before it the report of the Secretary-General prepared pursuant to this request (E/CN.4/1996/29 and addenda).
١٦- وسيعرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام المعدّ وفقاً لهذا الطلب )E/CN.4/1996/29 وإضافاته(.

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to its resolution 64/179;
1 - تأخذ علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أُعد عملا بقرار الجمعية العامة 64/179()؛

The Commission will have before it the report of the Secretary-General prepared pursuant to this request (E/CN.4/1997/35).
وسيُعرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام الذي أُعد عملاً بهذا الطلب )E/CN.4/1997/35(.

The General Assembly discussed the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10 on the events in Jenin and in other Palestinian cities in the period from the beginning of March to 7 May 2002.
وناقشت الجمعية التقرير الذي أعده الأمين العام عملا بقرار الجمعية العامة دإط-10/10 عن الأحداث في جنين ومدن فلسطينية أخرى في الفترة التي تبدأ من مطلع آذار/مارس وحتى 7 أيــــار/مايــــو 2002.

" Taking note of the report of the Secretary-General prepared pursuant to Economic and Social Council decision 1993/235, A/48/591.
" وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام المعد عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٢٣٥)٣(،