"the report of the secretary-general submitted to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقرير الأمين العام المقدم إلى
• لتقرير الأمين العام المقدم إلى
• تقرير اﻷمين العام المقدم الى
• بتقرير الأمين العام المقدم إلى
• التقرير الذي قدمه الأمين العام إلى

II. Updated information complementing the report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council at its eighth session
ثانيا - معلومات مستجدة تكمل تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثامنة

This is clearly seen in the report of the Secretary-General submitted to the 57th session of the General Assembly, which provides a full picture of the interaction of the two organizations.
ويشاهد هذا بوضوح في تقرير الأمين العام المقدم إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، الذي يقدم صورة كاملة للتفاعل بين المنظمتين.

The report updates the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/751).
وهذا التقرير يستكمل تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين (A/61/751).

The present report, prepared in response to that decision, provides an update to the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its last session.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لذلك المقرر، ويورد استكمالا لتقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة في دورتها الأخيرة.

48. the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its forty-seventh session, concerning these and related issues, concluded that:
٤٨ - ويخلص تقرير اﻷمين العام المقدم الى الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة بشأن هذا الموضوع وما يتصل به من موضوعات، الى ما يلي:

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 56/6;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، عملا بالقرار 56/6()؛

It updates the information contained in the report of the Secretary-General submitted to the fifty-seventh session of the Assembly (A/57/324).
وهو يستكمل المعلومات الواردة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة (A/57/324).

40. More background information on the issues related to the hardship classification of the duty station is provided in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session (A/65/134, paras. 3133).
40 - ويرد المزيد من المعلومات الأساسية عن المسألة المتعلقة بتصنيف مراكز العمل حسب درجة المشقة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين (A/65/134، الفقرات 31 إلى 33).

It updates the information contained in the report of the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-seventh session (A/67/323).
وهو يستكمل المعلومات الواردة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين (A/67/323).

It updates the information contained in the report of the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-eighth session (A/68/341) and covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2014.
وهو يستكمل المعلومات الواردة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين (A/68/341) ويغطي الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

More detailed information on its activities was included in the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/81).
وثمة معلومات إضافية مفصلة عن أنشطتها في تقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين (E/CN.4/2002/81).

In addition, the General Assembly will have before it the report of the Secretary-General, submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights, on the same subject (E/CN.4/2004/37).
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون معروضا على الجمعية العامة تقرير الأمين العام المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين بشأن الموضوع ذاته (E/CN.4/2004/37).

6. With respect to subparagraph 10 (c) of the Declaration, the present report does not contain an analytical review of existing international legal instruments relating to international terrorism, since such a review was included in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-first session (A/51/336, paras. 6-36).
6 - وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 10 من الإعلان، لا يتضمن هذا التقرير استعراضا تحليليا للصكوك القانونية الدولية القائمة ذات الصلة بالإرهاب الدولي، إذ أن هذا الاستعراض ورد في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين A/51/336)، الفقـــرات 6-36).

It updates the information contained in the report of the Secretary-General submitted to the fifty-sixth session of the General Assembly in September 2001 (A/56/335).
ويستكمل المعلومات الواردة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2001 (A/56/335).

19. the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387) addresses human rights treaty bodies.
19 - تناول تقرير الأمين العام المقدم إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة والمعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (A/57/387) الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

(c) Workshop to discuss reform proposals for treaty bodies contained in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session;
(ج) حلقة عمل لمناقشة اقتراحات الإصلاحات للهيئات المنشأة بمعاهدات الواردة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛

The present report updates the report of the Secretary-General submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/86 and Add.1), as well as the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/309).
ويشكل هذا التقرير استكمالا لتقرير الأمين العام المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين (E/CN.4/2005/86 و Add.1) ولتقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين (A/59/309).

72. The attention of the Commission is drawn to the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly (A/50/653).
٢٧- ويسترعى اهتمام اللجنة الى تقرير اﻷمين العام المقدم الى الجمعية العامة )A/50/653(.

" Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council at the operational activities segment of its substantive session of 2013,
" وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2013،

Attention is also drawn to the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly (A/63/293 and Corr.1) and the forthcoming report of the Secretary-General to the Assembly on moratoriums on the use of the death penalty.
ويسترعى الانتباه أيضاً إلى التقرير الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة (A/63/293 وCorr.1) والتقرير الوشيك من الأمين العام إلى الجمعية بشأن وقف تطبيق عقوبة الإعدام.