"the report of the steering committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقرير اللجنة التوجيهية

The proposals contained in the report of the Steering Committee were subject to the decisions of Member States.
ومضى قائلا إن المقترحات الواردة في تقرير اللجنة التوجيهية تخضع لقرارات الدول الأعضاء.

the report of the Steering Committee has been prepared in five volumes, as follows:
وصدر تقرير اللجنة التوجيهية في خمسة مجلدات على النحو التالي:

83. The Advisory Committee notes that the report of the Steering Committee contains cost estimates in each section.
83 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن تقرير اللجنة التوجيهية يحتوي على تقديرات للتكاليف في كل فرع.

JIU wishes to share with Member States its views on the report of the Steering Committee and its recommendations.
4 - وتود وحدة التفتيش المشتركة أن تعرض على الدول الأعضاء آراءها بشأن تقرير اللجنة التوجيهية وتوصياتها.

That report responded to a proposal in the report of the Steering Committee mentioned in paragraph 2 above to create a separate investigative function in the Office of Legal Affairs.
وتضمن ذلك التقرير ردا على الاقتراح الوارد في تقرير اللجنة التوجيهية والمنوه عنه في الفقرة 2 أعلاه الذي يقضي بإنشاء مهمة منفصلة للتحقيقات في مكتب الشؤون القانونية.

the report of the Steering Committee engaged in generalities and lacked both empirical data and an understanding of the intergovernmental nature and international character of the United Nations.
فقد تناول تقرير اللجنة التوجيهية مواضيع عامة وافتقر إلى البيانات المستقاة من واقع التجربة وإلى تفهم الطابع الحكومي الدولي للأمم المتحدة وسمتها الدولية.

To discuss the report of the Steering Committee and the related focus group reports, the Commission transformed itself into an Open-Ended Working Group of the Whole.
وتحولت اللجنة، بغرض مناقشة تقرير اللجنة التوجيهية وتقارير الأفرقة المتخصصة ذات الصلة، إلى فريق عامل جامع مفتوح باب العضوية.

25. The President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) stated his views on the report of the Steering Committee.
25 - أبدى رئيس اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين آراءه بشأن تقرير اللجنة التوجيهية.

Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee for the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies
تعليقات وحدة التفتيش المشتركة على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة

Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies
تعليقات وحدة التفتيش المشتركة على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة

Volumes IV and V of the report of the Steering Committee are contained in addendum 2 to the present report; they provide the recommendations with respect to oversight, including the review of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
ويرد المجلدان الرابع والخامس من تقرير اللجنة التوجيهية بوصفهما الإضافة 2 لهذا التقرير؛ ويقدمان التوصيات المتعلقة بالرقابة، بما في ذلك استعراض مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

22. the report of the Steering Committee provides an opportunity for the General Assembly to renew the system of governance and oversight within the United Nations.
22 - يتيح تقرير اللجنة التوجيهية فرصة للجمعية العامة لتجديد نظام الإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة.

II. Structure and content of the report of the Steering Committee
ثانيا - هيكل تقرير اللجنة التوجيهية ومحتوياته

5. The Secretary-General transmitted the report of the Steering Committee to the General Assembly in A/60/883.
5 - أحال الأمين العام إلى الجمعية العامة في الوثيقة A/60/883 تقرير اللجنة التوجيهية.

In the opinion of the Advisory Committee, the report of the Steering Committee does not explain with sufficient clarity the reasoning that led it to the conclusion that the Joint Inspection Unit should be discontinued.
وترى اللجنة الاستشارية أن تقرير اللجنة التوجيهية لا يشرح بوضوح كاف الأسباب التي أدت إلى الرأي بوقف وحدة التفتيش المشتركة.

1. Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies
1 - تعليقات وحدة التفتيش المشتركة على تقرير اللجنة التوجيهية المعنية بالاستعراض الشامل للإدارة والرقابة داخل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة

the report of the Steering Committee makes the observation that, fundamentally, operational independence is not based on rules or mandates but on the degree to which the oversight function is free to identify the resources it requires, deploy those resources where it sees fit and report as it sees fit.
ويورد تقرير اللجنة التوجيهية تعليقا مفاده أن الاستقلالية التنفيذية، بالأساس، ليست قائمة على قواعد أو ولايات وإنما على درجة الحرية التي تتمتع بها وظيفة الرقابة في القيام بتحديد الموارد اللازمة لها، وتخصيص تلك الموارد حيثما ترى ذلك ملائما، وتقديم التقارير حسبما تراه مناسبا.

5. the report of the Steering Committee also makes the observation that the current funding structure for OIOS limits its ability to determine where resources will be deployed and, hence, limits the scope of its decisions.
5 - كما ترد في تقرير اللجنة التوجيهية ملاحظة مفادها أن هيكل تمويل مكتب خدمات الرقابة الداخلية يحد من قدرته على تحديد المجالات التي تخصص لها الموارد، وبالتالي فهو يحد من نطاق قرارات المكتب.

13. Her proposals for strengthening OIOS took into account the report of the Steering Committee.
13 - وأردفت قائلة إن المقترحات التي قدمتها من أجل تعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية أخذت في الاعتبار تقرير اللجنة التوجيهية.

33. the report of the Steering Committee provided further details on the decisions adopted at its three meetings held in 2007, which had essentially been guided by the principle of universalization of the Convention.
33- ويتضمن تقرير اللجنة التوجيهية تفاصيل إضافية عن القرارات التي اعتمدتها في اجتماعاتها الثلاثة التي عقدتها أثناء السنة، والتي استرشدت أساساً بمبدإ تحقيق انضمام جميع بلدان العالم إلى الاتفاقية.