| As always, the Government of the Republic of Chad favours dialogue. | UN | وكما هو الحال دائما، فإن حكومة جمهورية تشاد تؤيد الحوار. |
| The Committee welcomed the efforts made by the Government of the Republic of Chad to establish a consensual and participatory democracy. | UN | أثنت اللجنة على الجهود التي بذلتها حكومة جمهورية تشاد من أجل إحلال نظام ديمقراطي يقوم على توافق الآراء والمشاركة. |
| Address by Mr. Idriss Déby Itno, President of the Republic of Chad | UN | خطاب السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد. |
| The Permanent Mission of the Republic of Chad to the United Nations requests that this note be circulated as a document of the Security Council. | UN | وتطلب البعثة الدائمة لجمهورية تشاد لدى الأمم المتحدة تعميم نص هذه المذكرة، باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| It welcomes the undertaking by the Central African Republic and the Republic of Chad to relaunch cooperation at various levels. | UN | ويرحب بتعهد كل من جمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية تشاد باستئناف التعاون على مختلف الأصعدة. |
| Mr. Idriss Déby Itno, President of the Republic of Chad, was escorted into the General Assembly Hall. | UN | اصطُحب السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Moussa Faki Mahamat, Minister for External Relations of the Republic of Chad. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد موسى فقي محمد، وزير العلاقات الخارجية في جمهورية تشاد. |
| H.E. Mr. Idriss Déby Itno, President of the Republic of Chad, addressed the Conference. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر دولة السيد إدريس ديبي إتنو، رئيس جمهورية تشاد. |
| H.E. Mr. Idriss Déby Itno, President of the Republic of Chad, addressed the Conference. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر فخامة السيد إدريس ديبي إتنو، رئيس جمهورية تشاد. |
| Détachement intégré de sécurité sustainment plan submitted by the Republic of Chad | UN | خطة أعدتها جمهورية تشاد من أجل استمرار المفرزة الأمنية المتكاملة |
| Yesterday, the Government of the Republic of Chad welcomed the signing in Doha (Qatar) of an agreement on normalization of relations with the Sudan. | UN | رحّبت حكومة جمهورية تشاد أمس بتوقيع اتفاق بشأن تطبيع العلاقات مع السودان، في الدوحة بقطر. |
| His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad | UN | معالي السيد ناغوم ياماسوم، رئيس وزراء جمهورية تشاد |
| His Excellency Mr. Nagoum Yamassoum, Prime Minister of the Republic of Chad | UN | معالي السيد ناغوم ياماسوم، رئيس وزراء جمهورية تشاد |
| For all these reasons, the Republic of Chad is in favour of the reform of the Security Council. | UN | من أجل هذه الأسباب جميعها، تحبذ جمهورية تشاد إصلاح مجلس الأمن. |
| Please be assured of the support and cooperation of the delegation of the Republic of Chad in the accomplishment of your task. | UN | وأرجو أن تتأكدوا من تأييد وتعاون وفد جمهورية تشاد في اضطلاعكم بمهمتكم. |
| The Committee welcomed the efforts made by the Government of the Republic of Chad in matters of peace and security, as well as respect for human rights and fundamental freedoms. | UN | ترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها حكومة جمهورية تشاد في مجال السلام واﻷمن وكذلك في مجال حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية. |
| His Excellency Idriss Deby, President of the Republic of Chad | UN | معالي السيد إدريس دبي، رئيس جمهورية تشاد. |
| The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Chad intends to participate personally at the public meeting of the Council as soon as it has been scheduled. | UN | ويعتزم وزير شؤون خارجية جمهورية تشاد المشاركة بصفة شخصية في الجلسة العامة للمجلس ما إن يتم تحديد تاريخها. |
| The Permanent Mission of the Republic of Chad to the United Nations requests that this note be circulated as a document of the Council. | UN | وترجو البعثة الدائمة لجمهورية تشاد لدى الأمم المتحدة تعميم هذه المذكرة بوصفها وثيقة من وثائق المجلس. |
| Thus far, only the Central African Republic, the Republic of Chad and the Gabonese Republic had ratified that important instrument. | UN | وحتى الآن لم تصدق على الاتفاقية سوى جمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية غابون وجمهورية تشاد. |
| Taking note of the request submitted by the relevant authorities in the Republic of Chad on the King Faisal University in N'jamena; | UN | إذ يأخذ علما بالطلب المقدم من الجهات المختصة بجمهورية تشاد حول جامعة الملك فيصل في انجامينا. |
| Firstly, I wish to give you my formal assurance that the Republic of Chad has not undertaken any mobilization of troops and that the troops have certainly not been put in a state of alert. | UN | ودعوني أؤكد رسميا بادئ ذي بدء أن الجمهورية التشادية لم تقم بأي تعبئة لقواتها ولم تضعها أبدا في حالة استنفار. |
| the Republic of Chad | UN | جمهورية رواندا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 